Ṛgveda Saṃhitā 3.1.7
Addressed to Agni
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।
अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची ॥
stīrṇā́ asya saṃháto viśvárūpā ghṛtásya yónau sraváthe mádhūnām |
ásthur átra dhenávaḥ pínvamānā mahī́ dasmásya mātárā samīcī́ ||
Word by word
- stīrṇāḥ
- spread out
- asya
- of him (Agni)
- saṃhataḥ
- gathered together
- viśvarūpāḥ
- of many forms
- ghṛtasya
- of ghee
- yonau
- in the womb
- sravathe
- in the flowing
- madhūnām
- of the sweet waters
- asthuḥ
- stood
- atra
- here
- dhenavaḥ
- the cows
- pinvamānāḥ
- swelling
- mahī
- the great
- dasmasya
- of the wondrous one
- mātarā
- the two mothers
- samīcī
- both together
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि की यह विश्वरूपा धाराएँ एकत्र होकर घृत के उद्गम में, मधुर जल के प्रवाह में फैली हैं। यहाँ पुष्ट होती हुई गौएँ खड़ी हैं, और उस अद्भुत के दोनों महती माताएँ एक साथ हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் பல்வகை வடிவ ஓட்டங்கள் ஒன்றுகூடி நெய்யின் பிறப்பிடத்திலும் இனிய நீரின் பெருக்கிலும் பரவியுள்ளன. இங்கே வளரும் பசுக்கள் நின்றன; அந்த அற்புதனின் பெரிய இரு தாய்களும் ஒன்றாக உள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని యొక్క విశ్వరూప ధారలు కలిసి నెయ్యి మూలంలో, మధుర జలాల ప్రవాహంలో వ్యాపించి ఉన్నాయి. ఇక్కడ పెరుగుతున్న ఆవులు నిలిచాయి; ఆ అద్భుతుని మహా ఇద్దరు తల్లులు కలిసి ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ವಿಶ್ವರೂಪ ಧಾರೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ತುಪ್ಪದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಮಧುರ ಜಲದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಹರಡಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹಸುಗಳು ನಿಂತಿವೆ; ಆ ಅದ್ಭುತನ ಮಹಾ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರೂ ಒಟ್ಟಿಗಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയുടെ വിശ്വരൂപധാരകൾ ഒന്നുചേർന്ന് നെയ്യിന്റെ ഉറവിടത്തിലും മധുരജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ വളരുന്ന പശുക്കൾ നിൽക്കുന്നു; ആ അത്ഭുതന്റെ മഹത്തായ രണ്ടു മാതാക്കളും ഒന്നിച്ചുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির বিশ্বরূপ ধারাগুলি একত্র হয়ে ঘৃতের উৎসে, মধুর জলের প্রবাহে ছড়িয়ে আছে। এখানে পুষ্ট হতে থাকা গাভীরা দাঁড়িয়ে আছে; সেই বিস্ময়কর দেবতার দুই মহতী মাতা একসঙ্গে আছেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीच्या विश्वरूप धारा एकत्र होऊन घृताच्या उगमात, मधुर जलाच्या प्रवाहात पसरल्या आहेत. येथे पुष्ट होणाऱ्या गायी उभ्या आहेत; त्या अद्भुताच्या दोन महान माता एकत्र आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિની વિશ્વરૂપ ધારાઓ એકઠી થઈ ઘીના ઉદ્ગમમાં, મધુર જળના પ્રવાહમાં ફેલાયેલી છે. અહીં પુષ્ટ થતી ગાયો ઊભી છે; તે અદ્ભુતની બે મહાન માતાઓ સાથે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਧਾਰਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਘਿਓ ਦੇ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ, ਮਿੱਠੇ ਜਲ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਪੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਹਾਨ ਮਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କର ବିଶ୍ୱରୂପ ଧାରାସବୁ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଘିଅର ଉତ୍ସରେ, ମଧୁର ଜଳର ପ୍ରବାହରେ ବିସ୍ତାରିତ। ଏଠାରେ ପୁଷ୍ଟ ହେଉଥିବା ଗାଈମାନେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେହି ଅଦ୍ଭୁତଙ୍କର ଦୁଇ ମହାନ ମାତା ଏକତ୍ର ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی کی وشوروپا دھاریں اکٹھی ہو کر گھی کے منبع میں، میٹھے پانی کے بہاؤ میں پھیلی ہوئی ہیں۔ یہاں پھلتی ہوئی گائیں کھڑی ہیں، اور اس عجیب کی دو عظیم مائیں ایک ساتھ ہیں۔
English (English)
Agni's many-formed streams, gathered together, stand spread in the source of ghee and the flow of sweet waters. Here the swelling cows have stood, and the two great mothers of the wondrous one are joined together.
Español (Spanish)
Los flujos de múltiples formas de Agni, reunidos, se extienden en la fuente del ghee y en la corriente de las aguas dulces. Aquí se han detenido las vacas que crecen, y las dos grandes madres del prodigioso están juntas.
Français (French)
Les courants aux formes multiples d'Agni, réunis, s'étendent dans la source du ghee et dans le cours des eaux douces. Ici se tiennent les vaches qui s'enflent, et les deux grandes mères de celui qui est merveilleux sont unies.
Deutsch (German)
Die vielgestaltigen Ströme Agnis, zusammengefügt, stehen ausgebreitet im Ursprung des Ghi und im Fluss der süßen Wasser. Hier stehen die anschwellenden Kühe, und die beiden großen Mütter des Wunderbaren sind zusammen.
Português (Portuguese)
Os fluxos de muitas formas de Agni, reunidos, estendem-se na fonte do ghee e no curso das águas doces. Aqui estão as vacas que crescem, e as duas grandes mães do maravilhoso estão juntas.
Русский (Russian)
Многообразные потоки Агни, собравшись вместе, раскинулись в источнике топленого масла и в течении сладких вод. Здесь стоят набухающие коровы, и две великие матери дивного вместе.
中文 (Chinese)
阿耆尼那多形的流束聚集在酥油之源与甘水的流动中铺展开来。这里站立着膨胀的母牛，那奇妙者的两位伟大母亲在一起。
日本語 (Japanese)
アグニの多様な姿の流れは集まり、ギーの源と甘い水の流れに広がっている。ここには膨らみゆく牛たちが立ち、その驚くべき者の二人の偉大な母が並んでいる。
العربية (Arabic)
تجتمع تيارات أغني متعددة الأشكال فتمتد في منبع السمن وفي جريان المياه العذبة. هنا تقف الأبقار المتضخمة، وتتحد الأمّان العظيمتان للعجيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran Agni yang beraneka rupa, berkumpul, terbentang di sumber ghee dan aliran air manis. Di sini berdiri sapi-sapi yang menggembung, dan dua ibu agung dari yang ajaib bersatu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft