Ṛgveda Saṃhitā 3.1.8
Addressed to Agni
ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।
श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न ॥
babhrāṇáḥ sūno sahaso vy àdyaud dádhānaḥ śukrā́ rabhasā́ vápūṃṣi |
ścótanti dhā́rā mádhuno ghṛtásya vŕ̥ṣā yátra vāvṛdhé kā́vyena ||
Word by word
- babhrāṇaḥ
- shining
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of might
- vi
- forth
- adyaut
- you shone
- dadhānaḥ
- bearing
- śukrā
- bright
- rabhasā
- swift
- vapūṃṣi
- forms
- ścotanti
- they pour
- dhārāḥ
- streams
- madhunaḥ
- of sweetness
- ghṛtasya
- of ghee
- vṛṣā
- the bull
- yatra
- where
- vāvṛdhe
- you grew
- kāvyena
- by the poetic (hymn)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बल के पुत्र, चमकते हुए तुमने अपने उज्ज्वल, वेगवान रूपों को धारण कर प्रकाश फैलाया। मधु और घृत की धाराएँ बहती हैं, जहाँ वह वृषभ काव्य के द्वारा बढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
பலத்தின் மகனே, பிரகாசித்தவனாக நீ ஒளிர்ந்தாய்; தூய்மையான, விரைந்த வடிவங்களைத் தாங்கினாய். தேனும் நெய்யும் ஓட்டங்களாகப் பொழிகின்றன; அங்கே அந்தக் காளை கவிதையால் வளர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
బలపు కుమారుడా, ప్రకాశిస్తూ నీవు ప్రకాశించావు; తెల్లని, వేగవంతమైన రూపాలను ధరించావు. తేనె మరియు నెయ్యి ధారలు కురుస్తున్నాయి; అక్కడ ఆ వృషభుడు కావ్యంతో పెరిగాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಮಗನೇ, ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನೀನು ಬೆಳಗಿದೆ; ಶುಭ್ರ, ವೇಗವಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ. ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಆ ವೃಷಭನು ಕಾವ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് നീ പ്രകാശിച്ചു; ശുഭ്രവും വേഗമുള്ളതുമായ രൂപങ്ങൾ ധരിച്ചു. തേനിന്റെയും നെയ്യിന്റെയും ധാരകൾ ഒഴുകുന്നു; അവിടെ ആ വൃഷഭൻ കാവ്യത്താൽ വളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বলের পুত্র, দীপ্যমান হয়ে তুমি উজ্জ্বল, দ্রুত রূপ ধারণ করে আলো ছড়ালে। মধু ও ঘৃতের ধারা ঝরে; যেখানে সেই বৃষভ কাব্যের দ্বারা বর্ধিত হলো।
मराठी (Marathi)
हे बलाच्या पुत्रा, तेजस्वी होऊन तू प्रकाशलास; उज्ज्वल, वेगवान रूपे धारण केलीस. मध व घृताच्या धारा वाहतात; जिथे तो वृषभ काव्याने वाढला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળના પુત્ર, ચમકતા તેં ઉજ્જવળ, વેગવાન રૂપો ધારણ કરીને પ્રકાશ ફેલાવ્યો. મધ અને ઘીની ધારાઓ વહે છે; જ્યાં તે વૃષભ કાવ્યથી વધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਚਮਕਦਿਆਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਆ; ਉਜਲੇ, ਤੇਜ਼ ਰੂਪ ਧਾਰੇ। ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬਲਦ ਕਾਵਿ ਨਾਲ ਵਧਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ତୁମେ ଆଲୋକ ଦେଲ; ଶୁଭ୍ର, ଦ୍ରୁତ ରୂପ ଧାରଣ କଲ। ମଧୁ ଓ ଘିଅର ଧାରା ବହେ; ଯେଉଁଠି ସେହି ବୃଷଭ କାବ୍ୟରେ ବଢ଼ିଲା।
اردو (Urdu)
اے طاقت کے بیٹے، چمکتے ہوئے تو روشن ہوا؛ اجلی، تیز شکلیں دھاریں۔ شہد اور گھی کی دھاریں بہتی ہیں؛ جہاں وہ بیل شاعری سے بڑھا۔
English (English)
O son of might, shining, you blazed forth, bearing bright, swift forms. Streams of sweetness and ghee pour down; there the bull grew strong through the poetic word.
Español (Spanish)
Oh hijo de la fuerza, resplandeciendo, brillaste bearing formas brillantes y veloces. Corrientes de dulzura y ghee manan; allí creció el toro por la palabra poética.
Français (French)
Ô fils de la force, rayonnant, tu as resplendi en portant des formes brillantes et rapides. Des courants de douceur et de ghee ruissellent ; là le taureau a grandi par la parole poétique.
Deutsch (German)
O Sohn der Kraft, leuchtend, bist du aufgeleuchtet, glänzende, schnelle Gestalten tragend. Ströme von Süße und Ghi strömen herab; dort wuchs der Stier durch das dichterische Wort.
Português (Portuguese)
Ó filho da força, brilhando, resplandeceste trazendo formas brilhantes e rápidas. Correntes de doçura e ghee escorrem; ali o touro cresceu pela palavra poética.
Русский (Russian)
О сын силы, сияя, ты засиял, неся светлые, быстрые образы. Потоки сладости и топлёного масла льются; там бык возрос благодаря поэтическому слову.
中文 (Chinese)
力量之子啊，你闪耀着光芒，显现出明亮而迅疾的形体。蜜与酥油的水流倾泻；在那里，那公牛借着诗歌而壮大。
日本語 (Japanese)
力の息子よ、輝きながら、明るく速やかな姿をまとって光を放った。甘露とギーの流れが注ぐ；そこであの雄牛は詩によって育った。
العربية (Arabic)
يا ابن القوة، متألقًا أشرقت، حاملًا أشكالًا لامعة سريعة. تنهمر سيول من الحلاوة والسمن؛ وهناك نما الثور بالكلمة الشعرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra kekuatan, bersinar, engkau memancarkan cahaya membawa rupa-rupa terang dan cepat. Aliran manis dan ghee mengalir; di sana sang banteng tumbuh oleh sajak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft