Ṛgveda Saṃhitā 3.10.1
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥
tvā́m agne manīṣíṇaḥ samrā́jaṃ carṣaṇīnā́m |
devám mártāsa indhate sám adhvaré ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- manīṣiṇaḥ
- thoughtful (sages), wise men
- samrājam
- sovereign lord
- carṣaṇīnām
- of the people, of the peoples
- devam
- god, deity
- martāsaḥ
- mortals, humans
- indhate
- kindle, ignite
- sam
- together, well
- adhvare
- in the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, विचारशील मनुष्य तुम्हें सब प्रजाओं के सम्राट और देव के रूप में, यज्ञ में भलीभाँति प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சிந்தனையாளர்கள் உன்னை மக்களின் பேரரசனாகிய தேவனாக யாகத்தில் நன்கு மூட்டுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆలోచనాపరులైన మానవులు నిన్ను ప్రజల సార్వభౌముడైన దేవునిగా యజ్ఞంలో చక్కగా ప్రజ్వలింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚಿಂತನಶೀಲರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಾಮ್ರಾಟ ದೇವನಾಗಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ചിന്താശീലരായ മനുഷ്യർ നിന്നെ ജനങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയായ ദേവനായി യജ്ഞത്തിൽ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, চিন্তাশীল মানুষেরা তোমাকে প্রজাদের সম্রাট দেবতারূপে যজ্ঞে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, विचारशील मानव तुला प्रजांचा सम्राट देव म्हणून यज्ञात चांगल्या प्रकारे प्रज्वलित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વિચારશીલ મનુષ્યો તને પ્રજાઓના સમ્રાટ દેવ તરીકે યજ્ઞમાં સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨਿ, ਸੋਚਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇਵਤਾ ਵਜੋਂ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଚିନ୍ତାଶୀଳ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ସମ୍ରାଟ ଦେବତା ରୂପେ ଯଜ୍ଞରେ ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سوچنے والے انسان تجھے رعایا کے شہنشاہ دیوتا کے طور پر یج्ञ میں اچھی طرح روشن کرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, thoughtful mortals kindle you, the sovereign god of the peoples, well here in the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Agni, los mortales reflexivos te encienden bien en el sacrificio como dios soberano de los pueblos.
Français (French)
Ô Agni, les mortels réfléchis t'allument bien dans le sacrifice, toi le dieu souverain des peuples.
Deutsch (German)
O Agni, nachdenkliche Sterbliche entzünden dich gut im Opfer als den souveränen Gott der Völker.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os mortais pensativos acendem-te bem no sacrifício, como deus soberano dos povos.
Русский (Russian)
О Агни, мудрые смертные хорошо возжигают тебя, верховного бога народов, в жертвоприношении.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，有智慧的凡人在祭祀中将你——众人之王的神——点燃起来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、思慮深い人々は、祭儀において民の王たる神であるあなたを良く燃え立たせる。
العربية (Arabic)
يا أغني، إن الفانين المتأملين يوقدونك جيداً في القربان، أنت الإله السيد على الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, manusia-manusia yang bijak menyalakanmu dengan baik dalam kurban sebagai dewa penguasa rakyat.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี มนุษย์ผู้มีปัญญาจุดไฟบูชาพระองค์ จักรพรรดิและเทพเจ้าเหนือผู้คนทั้งปวง ณ พิธียัญที่นี่โดยดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft