Ṛgveda Saṃhitā 3.10.2
Addressed to Agni
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥
tvā́ṃ yajñéṣv ṛtvíjam ágne hótāram īḷate |
gopā́ ṛtásya dīdihi své dáme ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- ṛtvijam
- sacrificial priest (who performs rites at the proper time)
- agne
- O Agni
- hotāram
- invoker, offering-priest
- īḷate
- they praise, they invoke
- gopāḥ
- guardian, protector
- ṛtasya
- of the cosmic order (rta)
- dīdihi
- shine, blaze forth
- sve
- in his own
- dame
- house, abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यज्ञों में ऋतु-समय पर यज्ञ करने वाले और होता रूप तुम्हारी स्तुति करते हैं। ऋत के रक्षक होकर अपने ही निवास में प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, யாகங்களில் உரிய காலத்தில் யாகம் செய்யும் ஹோதாவாக உன்னை அவர்கள் போற்றுகிறார்கள். ரதத்தின் காவலனாக உன் சொந்த இல்லத்தில் ஒளிர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, యజ్ఞాలలో సరైన సమయంలో యజ్ఞం చేసే హోతగా నిన్ను వారు స్తుతిస్తారు. ఋతానికి రక్షకుడవై నీ స్వంత గృహంలో ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಹೋತೃವಾಗಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಋತದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഉചിതകാലത്ത് യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ഹോതാവായി അവർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ കാവലാളായി നിന്റെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজ্ঞে যথাকালে যজ্ঞকারী ও হোতারূপে তোমাকে তারা স্তুতি করে। ঋতের রক্ষক হয়ে তোমার নিজের গৃহে দীপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यज्ञांमध्ये योग्य वेळी यज्ञ करणारा होता म्हणून ते तुझी स्तुती करतात. ऋताचा रक्षक होऊन तुझ्याच घरात प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજ્ઞોમાં યોગ્ય સમયે યજ્ઞ કરનાર હોતા તરીકે તેઓ તારી સ્તુતિ કરે છે. ઋતના રક્ષક બનીને તારા પોતાના ઘરમાં પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨਿ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਸਮੇਂ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਿਤ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ଯଥାସମୟରେ ଯଜ୍ଞକାରୀ ହୋତା ରୂପେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଋତର ରକ୍ଷକ ହୋଇ ନିଜ ଗୃହରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، قربانیوں میں مناسب وقت پر قربانی کرنے والے ہوتا کے طور پر وہ تیری حمد کرتے ہیں۔ ردتّ کے محافظ ہو کر اپنے ہی گھر میں چمک۔
English (English)
O Agni, in the sacrifices they praise you as the priest who offers at the proper time; guardian of the cosmic order, shine in your own abode.
Español (Spanish)
Oh Agni, en los sacrificios te alaban como sacerdote que ofrece en el tiempo debido; guardián del orden cósmico (ṛta), brilla en tu propia morada.
Français (French)
Ô Agni, dans les sacrifices ils te louent comme le prêtre qui offre au moment voulu ; gardien de l'ordre cosmique (ṛta), brille dans ta propre demeure.
Deutsch (German)
O Agni, bei den Opfern preisen sie dich als den zur rechten Zeit opfernden Priester; als Hüter der kosmischen Ordnung (ṛta) leuchte in deiner eigenen Wohnung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nos sacrifícios louvam-te como o sacerdote que oferece no tempo devido; guardião da ordem cósmica (ṛta), brilha na tua própria morada.
Русский (Russian)
О Агни, в жертвоприношениях они славят тебя как жреца, приносящего в должное время; хранитель космического порядка (ṛta), сияй в своём собственном жилище.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，在祭祀中他们赞颂你为按时献祭的祭司；你是天道（ṛta）的守护者，请在自己的居所中光辉照耀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、祭祀において人々は、定められた時に供物を捧げる祭司としてあなたを讃える。宇宙秩序（ṛta）の守護者として、あなた自身の住処で輝け。
العربية (Arabic)
يا أغني، في القرابين يمجدونك كالكاهن الذي يقدّم في الوقت المناسب؛ يا حارس النظام الكوني (ṛta)، أشرق في مسكنك الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dalam kurban mereka memujamu sebagai imam yang mempersembahkan pada waktu yang tepat; penjaga tatanan kosmis (ṛta), bersinarlah di kediamanmu sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft