Ṛgveda Saṃhitā 3.10.3
Addressed to Agni
स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥
sá ghā yás te dádāśati samídhā jātávedase |
só agne dhatte suvī́ryaṃ sá puṣyati ||
Word by word
- sa
- he (who)
- gha
- indeed, surely
- yaḥ
- who
- te
- you (dative/genitive, honoring you)
- dadāśati
- presents, offers to, honors
- samidhā
- with kindling wood, with fuel
- jātavedase
- to Jātavedas (Agni, the all-knowing one)
- saḥ
- he
- agne
- O Agni
- dhatte
- obtains, holds, possesses
- suvīryam
- good heroic strength, good vigor
- sa
- he
- puṣyati
- thrives, prospers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य जातवेदा तुम्हें समिधा से सत्कार करता है, वह, हे अग्नि, उत्तम वीरता प्राप्त करता है; वह समृद्ध होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸான உனக்கு விறகுச் சமிதையால் யார் வழிபாடு செய்கிறானோ, அவன், அக்னியே, நல்ல வீர்யத்தைப் பெறுகிறான்; அவன் செழிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడవైన నీకు సమిధలతో ఎవరు సేవ చేస్తాడో, అతడు, అగ్నీ, మంచి వీర్యాన్ని పొందుతాడు; అతడు అభివృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನಾದ ನಿನಗೆ ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಯಾರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സായ നിനക്ക് സമിധകൾ കൊണ്ട് ആരാണോ സേവ ചെയ്യുന്നത്, അവൻ, അഗ്നേ, നല്ല വീര്യം നേടുന്നു; അവൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জাতবেদা তোমাকে যে সমিধ দিয়ে সেবা করে, সে, হে অগ্নি, উত্তম বীর্য লাভ করে; সে সমৃদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
जातवेदा तुला जो समिधांनी सेवा करतो, तो, हे अग्नी, उत्तम वीर्य प्राप्त करतो; तो भरभराटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાતવેદ એવા તને જે સમિધાથી સેવે છે, તે, હે અગ્નિ, ઉત્તમ વીર્ય પામે છે; તે સમૃદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਤਵੇਦ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ, ਹੇ ਅਗਨਿ, ਚੰਗਾ ਵੀਰਜ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਫਲਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତବେଦ ତୁମକୁ ଯେ ସମିଧ ଦ୍ୱାରା ସେବା କରେ, ସେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଏ; ସେ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جاتویدا تجھے جو سمدھا سے خدمت کرتا ہے، وہ، اے اگنی، اچھی بہادری حاصل کرتا ہے؛ وہ پھلتا پھولتا ہے۔
English (English)
He who honors you, Jātavedas, with kindling wood, O Agni, he obtains good heroic vigor; he thrives.
Español (Spanish)
Quien te honra con leña, oh Jātavedas, oh Agni, obtiene un buen vigor heroico; prospera.
Français (French)
Celui qui t'honore de bois d'allumage, ô Jātavedas, ô Agni, obtient une bonne vigueur héroïque ; il prospère.
Deutsch (German)
Wer dich, Jātavedas, mit Brennholz ehrt, o Agni, erlangt gute Heldenkraft; er gedeiht.
Português (Portuguese)
Quem te honra com lenha, ó Jātavedas, ó Agni, obtém bom vigor heroico; prospera.
Русский (Russian)
Тот, кто почитает тебя, Джатаведас, дровами, о Агни, обретает хорошую героическую силу; он процветает.
中文 (Chinese)
凡以柴薪供奉你——全知的阿耆尼啊——的人，他便获得良好的英勇力量；他得以兴旺。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダスよ、アグニよ、薪をもってあなたを敬う者は、良き英雄の力を得る。彼は栄える。
العربية (Arabic)
من يكرمك بالحطب، يا جاتافيداس، يا أغني، ينال قوة بطولية حسنة؛ ويزدهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang menghormatimu dengan kayu bakar, wahai Jātavedas, wahai Agni, ia memperoleh kekuatan kepahlawanan yang baik; ia makmur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft