Ṛgveda Saṃhitā 3.10.4
Addressed to Agni
स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥
sá ketúr adhvarā́ṇām agnír devébhir ā́ gamat |
añjānáḥ saptá hótṛbhir havíṣmate ||
Word by word
- sa
- he (this)
- ketuḥ
- banner, signal, guide
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- agniḥ
- Agni
- devebhiḥ
- with the gods
- ā
- here, hither
- gamat
- may come
- añjānaḥ
- anointing, adorning himself
- sapta
- with seven
- hotṛbhiḥ
- with the invoking priests
- haviṣmate
- for the one with oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि, यज्ञों का ध्वज, देवों के साथ यहाँ आए; सात होताओं के साथ स्वयं को अलंकृत करते हुए हविष्मान् के लिए।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களின் கொடியாகிய அந்த அக்னி தேவர்களுடன் இங்கே வரட்டும்; ஏழு ஹோதாக்களால் தன்னை அலங்கரித்துக்கொண்டு, ஹவிஸ் உடையவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాల ధ్వజమైన ఆ అగ్ని దేవతలతో ఇక్కడికి రావాలి; ఏడుగురు హోతలతో తనను అలంకరించుకుంటూ, హవిస్సు కలవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳ ಧ್ವಜನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಏಳು ಹೋತೃಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹವಿಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളുടെ കൊടിയായ ആ അഗ്നി ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരട്ടെ; ഏഴ് ഹോതാക്കളാൽ സ്വയം അലങ്കരിച്ച്, ഹവിസ്സുള്ളവനുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের ধ্বজ সেই অগ্নি দেবতাদের সঙ্গে এখানে আসুক; সাতজন হোতার দ্বারা নিজেকে অলংকৃত করে, হবিষ্মানের জন্য।
मराठी (Marathi)
यज्ञांची ध्वजा असलेला तो अग्नी देवांसह येथे येवो; सात होत्यांनी स्वतःला अलंकृत करून, हविष्मानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોનો ધ્વજ એવો તે અગ્નિ દેવો સાથે અહીં આવે; સાત હોતાઓથી પોતાને શણગારીને, હવિષ્માન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਉਹ ਅਗਨਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਸੱਤ ਹੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾ ਕੇ, ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜା ସେହି ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସାତ ହୋତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି, ହବିଷ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
قربانیوں کا پرچم وہ اگنی دیوتاؤں کے ساتھ یہاں آئے؛ سات ہوتاؤں سے خود کو سنوارتے ہوئے، ہوشمان کے لیے۔
English (English)
May that Agni, banner of the sacrifices, come here with the gods, adorning himself with seven invoking priests, for the one who brings offerings.
Español (Spanish)
Que aquel Agni, estandarte de los sacrificios, venga aquí con los dioses, adornándose con siete hotṛs, para quien trae ofrendas.
Français (French)
Que cet Agni, bannière des sacrifices, vienne ici avec les dieux, s'ornant de sept invocateurs, pour celui qui apporte des oblations.
Deutsch (German)
Möge jener Agni, das Banner der Opfer, hierher kommen mit den Göttern, sich mit sieben Opferpriestern schmückend, für den, der Opfergaben bringt.
Português (Portuguese)
Que aquele Agni, estandarte dos sacrifícios, venha aqui com os deuses, adornando-se com sete hotṛs, para quem traz oferendas.
Русский (Russian)
Пусть тот Агни, знамя жертвоприношений, придёт сюда с богами, украшая себя семью жрецами-призывателями, ради того, кто приносит дары.
中文 (Chinese)
愿那作为诸祭祀旗帜的阿耆尼，与众神一同来到此处，以七位祭司为装饰，为那献上供品之人而来。
日本語 (Japanese)
祭祀の旗印であるかのアグニが、神々とともにここへ来られますように。七人の呼び手の祭官に飾られて、供物を捧げる者のために。
العربية (Arabic)
ليأتِ ذلك الأغني، راية القرابين، إلى هنا مع الآلهة، متزيناً بسبعة من الهوتريين، من أجل من يقدّم القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni itu, panji kurban, datang ke sini bersama para dewa, dihiasi tujuh imam pemanggil, bagi orang yang membawa persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft