Ṛgveda Saṃhitā 3.10.5
Addressed to Agni
प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥
prá hótre pūrvyáṃ váco agnáye bharatā bṛhát |
vipā́ṃ jyótīṃṣi bíbhrate ná vedháse ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- hotre
- to the invoker, to the offering priest
- pūrvyam
- ancient, of old
- vacaḥ
- speech, hymn
- agnaye
- to Agni
- bharata
- bring, offer
- bṛhat
- great, mighty
- vipām
- of the inspired poets
- jyotīṃṣi
- lights
- bibhrate
- bearing, holding
- na
- not
- vedhase
- to the wise one, to the seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अग्नि के लिए प्राचीन और महान स्तुति-वचन आगे लाओ; जैसे मेधावी कवि अपनी ज्योतियाँ धारण करते हैं, वैसे ही ज्ञानी के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவான அக்னிக்குப் பழமையான பெரிய துதிச்சொல்லை முன்னெடுத்துக் கொண்டு வாருங்கள்; கவிகள் ஒளிகளைத் தாங்குவது போல, ஞானியான அவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
హోతయైన అగ్నికి పురాతనమైన, గొప్ప స్తోత్రవాక్యాన్ని ముందుకు తీసుకురండి; ప్రతిభావంతులైన కవులు వెలుగులను ధరించినట్లు, జ్ఞానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃವಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಪುರಾತನವಾದ, ಮಹತ್ತಾದ ಸ್ತುತಿವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನಿರಿ; ಕವಿಗಳು ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ അഗ്നിക്ക് പുരാതനവും മഹത്തുമായ സ്തുതിവചനം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക; കവികൾ പ്രകാശങ്ങളെ ധരിക്കുന്നതുപോലെ, ജ്ഞാനിക്കായി.
বাংলা (Bengali)
হোতা অগ্নির জন্য প্রাচীন ও মহান স্তোত্রবাণী আনো; মেধাবী কবিরা যেমন জ্যোতি ধারণ করে, তেমনি জ্ঞানীর জন্য।
मराठी (Marathi)
होता अग्नीसाठी प्राचीन आणि महान स्तुतिवचन पुढे आणा; कवी जसे प्रकाश धारण करतात, तसे ज्ञानी अग्नीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અગ્નિ માટે પ્રાચીન અને મહાન સ્તુતિવચન આગળ લાવો; કવિઓ જેમ પ્રકાશ ધારણ કરે તેમ, જ્ઞાની માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਗਨਿ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ-ਬਚਨ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਕਵੀ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ଓ ମହାନ ସ୍ତୁତିବାକ୍ୟ ଆଗକୁ ଆଣ; କବିମାନେ ଆଲୋକ ଧାରଣ କରିବା ପରି, ଜ୍ଞାନୀ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ہوتا اگنی کے لیے قدیم اور عظیم حمد کا کلام آگے لاؤ؛ جیسے شاعر روشنیاں اٹھاتے ہیں، ویسے ہی عالم کے لیے۔
English (English)
Bring forward the ancient, great hymn-speech to Agni, the offering priest; as inspired poets bear their lights, so for the seer.
Español (Spanish)
Presenten la palabra antigua y grande a Agni, el hotṛ; como los poetas inspirados portan sus luces, así para el sabio.
Français (French)
Apportez la parole ancienne et grande à Agni, l'invocateur ; comme les poètes inspirés portent leurs lumières, ainsi pour le sage.
Deutsch (German)
Bringt das alte, große Lobwort dem Agni, dem Opferpriester, dar; wie die inspirierten Dichter ihre Lichter tragen, so für den Seher.
Português (Portuguese)
Apresentem a palavra antiga e grande a Agni, o hotṛ; como os poetas inspirados trazem suas luzes, assim para o sábio.
Русский (Russian)
Принесите древнее, великое слово гимна Агни, призывающему жрецу; как вдохновенные поэты несут свои светила, так — для мудреца.
中文 (Chinese)
将古老而伟大的颂歌献给阿耆尼——那位祭司；如同灵感的诗人承载他们的光明，为那智者而献。
日本語 (Japanese)
呼び手の祭官アグニに、古くて偉大な讃歌の言葉を捧げよ。霊感を受けた詩人たちがその光を担うように、賢者のために。
العربية (Arabic)
قدّموا الكلام القديم العظيم إلى أغني، الهوتري؛ كما يحمل الشعراء الملهَمون أنوارهم، هكذا للحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah ucapan pujian yang kuno dan agung kepada Agni, sang imam pemanggil; seperti para penyair yang terilhami membawa cahayanya, demikian bagi sang bijak.
ไทย (Thai)
จงนำบทสวดโบราณอันยิ่งใหญ่ถวายแด่พระอัคนี ผู้เป็นโหตฤ ดุจกวีผู้มีปัญญาถือแสงสว่างของตนไว้ เพื่อผู้ทรงปัญญาฉะนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft