Ṛgveda Saṃhitā 3.10.6
Addressed to Agni
अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥
agníṃ vardhantu no gíro yáto jā́yata ukthyàḥ |
mahé vā́jāya dráviṇāya darśatáḥ ||
Word by word
- agnim
- Agni
- vardhantu
- may they strengthen, may they increase
- naḥ
- our
- giraḥ
- praises, songs
- yatas
- from which
- jāyate
- is born
- ukthyaḥ
- worthy of praise, to be praised
- mahe
- for great
- vājāya
- for strength, for prize
- draviṇāya
- for wealth, for treasure
- darśataḥ
- visible, radiant, splendid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी स्तुतियाँ अग्नि को बढ़ाएँ, जिससे प्रशंसनीय (अग्नि) उत्पन्न हुए; महान बल के लिए, धन के लिए, वह दर्शनीय (अग्नि) प्रकट हुए।
தமிழ் (Tamil)
நம் துதிகள் அக்னியை வளர்க்கட்டும்; அதிலிருந்து போற்றத்தக்கவன் பிறந்தானோ; பெரிய வலிமைக்காகவும், செல்வத்துக்காகவும் ஒளிரும் அவன் தோன்றினான்.
తెలుగు (Telugu)
మన స్తోత్రాలు అగ్నిని వృద్ధి చేయుగాక; దానినుండి స్తుత్యుడు జన్మించాడు; గొప్ప బలానికి, ధనానికి, దర్శనీయుడైన అతడు వెలసాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ; ಅದರಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ದರ್ಶನೀಯನಾದ ಅವನು ಪ್ರಕಟನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ സ്തുതികൾ അഗ്നിയെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; അതിൽ നിന്ന് സ്തുത്യനായവൻ ജനിച്ചു; മഹത്തായ ബലത്തിനും ധനത്തിനുമായി ദർശനീയനായവൻ പ്രകടനമായി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের স্তোত্ররা অগ্নিকে বর্ধিত করুক; যাঁর থেকে প্রশংসনীয় জন্ম নেয়; মহান বলের ও ধনের জন্য দর্শনীয় সে প্রকাশ পায়।
मराठी (Marathi)
आमची स्तोत्रे अग्नीला वाढवोत; ज्यापासून स्तुत्य जन्मला; महान बळासाठी, धनासाठी, दर्शनीय असा तो प्रकट झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા સ્તોત્રો અગ્નિને વધારે; જેમાંથી સ્તુત્ય જન્મ્યો; મહાન બળ માટે, ધન માટે, દર્શનીય તે પ્રગટ થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਤਤ-ਯੋਗ ਜਨਮਿਆ; ਵੱਡੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ, ਦਰਸ਼ਨੀ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସ୍ତୁତିମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉ; ଯାହାଠାରୁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଜନ୍ମିଲେ; ମହାନ ବଳ ଓ ଧନ ପାଇଁ ଦର୍ଶନୀୟ ସେ ପ୍ରକଟିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ہماری حمدیں اگنی کو بڑھائیں، جس سے حمد کے لائق پیدا ہوا؛ بڑی قوت اور دولت کے لیے وہ دیدنی ظاہر ہوا۔
English (English)
May our praises strengthen Agni, from whom the worthy-to-be-praised was born; for great strength and wealth, he the radiant one appeared.
Español (Spanish)
Que nuestras alabanzas fortalezcan a Agni, de quien nació el digno de alabanza; para gran fuerza y riqueza, él, el resplandeciente, se manifestó.
Français (French)
Que nos louanges fortifient Agni, dont est né le digne de louange ; pour une grande force et la richesse, lui le resplendissant est apparu.
Deutsch (German)
Mögen unsere Lieder Agni stärken, aus dem der Preiswürdige geboren wurde; für große Kraft und Reichtum erschien der Strahlende.
Português (Portuguese)
Que nossos louvores fortaleçam Agni, de quem nasceu o digno de louvor; para grande força e riqueza, ele, o resplandecente, se manifestou.
Русский (Russian)
Пусть наши хвалы возвеличат Агни, от которого родился достойный хвалы; ради великой силы и богатства явился сияющий.
中文 (Chinese)
愿我们的赞歌增强阿耆尼，因为那值得赞颂者由他而生；为了伟大的力量与财富，那光辉者显现了。
日本語 (Japanese)
我らの讃歌がアグニを強めますように。その方から讃えられるべき者が生まれた。大いなる力と富のために、輝けるお方が現れた。
العربية (Arabic)
لتُعظّم تسابيحنا أغني، الذي وُلد منه الجدير بالحمد؛ من أجل قوة عظيمة وثروة ظهر ذلك المنير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian kami menguatkan Agni, dari siapa lahir yang layak dipuji; demi kekuatan besar dan kekayaan, ia yang bercahaya tampil.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดของเรายกย่องพระอัคนี ผู้เป็นที่กำเนิดแห่งผู้ควรแก่การสรรเสริญ เพื่อพละกำลังอันยิ่งใหญ่และทรัพย์สมบัติ พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ได้ปรากฏแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft