Ṛgveda Saṃhitā 3.10.7
Addressed to Agni
अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
ágne yájiṣṭho adhvaré devā́n devayaté yaja |
hótā mandró ví rājasi áti srídhaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- adhvare
- in the sacrifice
- devān
- gods
- devayate
- for the one who worships
- yaja
- worship, offer
- hotā
- the priest, offerer
- mandraḥ
- joyful, delightful
- vi
- indeed
- rājasi
- you shine, you rule
- ati
- beyond
- sridhaḥ
- enemies, rivals
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अत्यन्त पूज्य होकर यज्ञ में देवों की पूजा करो, उस पूजा करने वाले के लिए। होता और आनन्दप्रद बनकर तुम शत्रुओं को दूर तक हटाते हुए चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, யாகத்தில் மிகவும் வழிபடத்தக்கவனாய் இருந்து, வழிபடுபவனுக்காகத் தேவர்களை வணங்கு. ஹோதாவாகவும் மகிழ்ச்சி தருபவனாகவும் நீ எதிரிகளைத் தொலைவுக்குத் துரத்திப் பிரகாசிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యజ్ఞంలో అత్యంత పూజ్యుడవై, భక్తుడికోసం దేవతలను ఆరాధించు. హోతగా, ఆనందదాయకుడిగా నీవు శత్రువులను దూరంగా తరిమి ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ, ಭಕ್ತನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು. ಹೋತೃವಾಗಿ, ಆನಂದದಾಯಕನಾಗಿ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, യാഗത്തിൽ ഏറ്റവും പൂജ്യനായി, ഭക്തനുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുക. ഹോതാവായും ആനന്ദദായകനായും നീ ശത്രുക്കളെ ദൂരേക്ക് ഓടിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজ্ঞে অতি পূজ্য হয়ে ভক্তের জন্য দেবতাদের পূজা করো। হোতা ও আনন্দদায়ক হয়ে তুমি শত্রুদের দূরে তাড়িয়ে দিয়ে দীপ্তি পাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यज्ञात अत्यंत पूज्य होऊन उपासकासाठी देवांची पूजा कर. होता आणि आनंददायक होऊन तू शत्रूंना दूर हाकलत तेजाने तळपतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજ્ઞમાં અતિ પૂજ્ય થઈને ભક્ત માટે દેવોની પૂજા કર. હોતા અને આનંદદાયક બનીને તું શત્રુઓને દૂર હાંકીને ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ ਕੇ ਭਗਤ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ। ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ଅତି ପୂଜ୍ୟ ହୋଇ ଭକ୍ତ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜା କର। ହୋତା ଓ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋଇ ତୁମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ଖେଦି ଦୀପ୍ତ ହେଉଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، قربانی میں نہایت لائق ستائش ہو کر عبادت کرنے والے کے لیے دیوتاؤں کی پرستش کر۔ ہوتا اور خوشی بخشنے والا بن کر تو دشمنوں کو دور ہٹاتے ہوئے چمکتا ہے۔
English (English)
O Agni, most worshipful, worship the gods for the one who serves them in the sacrifice. As the priest and the joyful one, you shine, driving rivals far away.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, el más digno de culto, honra a los dioses en el sacrificio por quien los venera. Como hotṛ y como el jubiloso, brillas, apartando lejos a los rivales.
Français (French)
Ô Agni, le plus digne d'offrande, honore les dieux au sacrifice pour celui qui les adore. En tant que hotṛ et joyeux, tu resplendis en repoussant loin les rivaux.
Deutsch (German)
O Agni, der Verehrungswürdigste, verehre im Opfer die Götter für den, der sie verehrt. Als Hotar und Erfreuer strahlst du und treibst die Feinde weit fort.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mais digno de culto, honra os deuses no sacrifício por aquele que os adora. Como hotṛ e como o alegre, brilhas, afastando os rivais para longe.
Русский (Russian)
О Агни, достойнейший поклонения, почти богов в жертве ради того, кто им поклоняется. Как жрец и радостный, ты сияешь, отгоняя врагов далеко.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，最受崇敬者，为崇拜者在祭祀中礼敬诸神。你作为祭司和令人欢喜者而光辉闪耀，将敌人驱赶远去。
日本語 (Japanese)
アグニよ、最も崇めるべき者よ、供犠において神々を、崇拝する者のために礼拝せよ。ホートリとして、喜ばせる者として、おまえは輝き、敵を遠くへ追い払う。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا أحق من يُعبد، أكرم الآلهة في القربان لأجل من يعبدهم. وأنت الهوتري والمُفرِح، تتلألأ وتطرد الأعداء بعيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang paling layak dipuja, muliakanlah para dewa dalam persembahan demi orang yang memujanya. Sebagai hotṛ dan pembawa sukacita, engkau bersinar dan menghalau musuh jauh-jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft