Ṛgveda Saṃhitā 3.10.9
Addressed to Agni
तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥
táṃ tvā víprā vipanyávo jāgṛvā́ṃsaḥ sám indhate |
havyavā́ham ámartyaṃ sahovŕ̥dham ||
Word by word
- tam
- him, that one
- tvā
- you
- viprāḥ
- the inspired seers
- vipanyavaḥ
- eager, ardent ones
- jāgṛvāṃsaḥ
- awake, vigilant
- sam
- together
- indhate
- kindle, ignite
- havyavāham
- carrier of oblations
- amartyam
- immortal
- sahovṛdham
- strengthening through might
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हें, बुद्धिमान ऋषि, उत्साही और जागरूक होकर, एक साथ प्रज्वलित करते हैं, हविष्य वहन करने वाले, अमर, बल से बढ़ाने वाले को।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னை, ஞானியரும் ஆர்வமுடையவர்களும் விழிப்புடையவர்களுமான அவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து மூட்டுகின்றனர் — அவிகளைச் சுமப்பவனும், அழியாதவனும், வலிமையால் வளர்ப்பவனுமான உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్ను, జ్ఞానులైన ఋషులు, ఉత్సాహవంతులు, జాగ్రత్తగల వారు కలిసి మండిస్తారు — హవిస్సులను మోసేవాడా, అమరుడా, బలంతో వృద్ధి చేసేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು, ಎಚ್ಚರದವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ — ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನೇ, ಅಮರನೇ, ಬಲದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಸುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ, ഉത്സാഹികൾ, ജാഗരൂകർ ഒന്നിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു — ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അമരനും ബലത്താൽ വളർത്തുന്നവനുമായ നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকে, জ্ঞানী ঋষিরা, উদ্যমী ও জাগ্রত হয়ে একত্রে প্রজ্বলিত করেন — হবি বহনকারী, অমর, বলে বর্ধনকারী তোমাকে।
मराठी (Marathi)
त्या तुला, ज्ञानी ऋषी, उत्सुक आणि जागरूक होऊन एकत्र पेटवतात — हविर्द्रव्य वाहणाऱ्या, अमर, बलाने वाढवणाऱ्या तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને, જ્ઞાની ઋષિઓ, ઉત્સુક અને જાગૃત થઈને સાથે પ્રજ્વલિત કરે છે — હવિ વહન કરનાર, અમર, બળથી વધારનાર તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਬਾਲਦੇ ਹਨ — ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਅਮਰ, ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ, ଉତ୍ସାହୀ ଓ ସଜାଗ ହୋଇ ଏକାଠି ଜାଳନ୍ତି — ହବି ବହନକାରୀ, ଅମର, ବଳରେ ବଢ଼ାଉଥିବା ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اُس تجھ کو، دانا رشی، پرجوش اور بیدار ہو کر مل کر جلاتے ہیں — ہویس اٹھانے والے، امر، قوت سے بڑھانے والے تجھ کو۔
English (English)
Him, you, the wise seers, eager and vigilant, kindle together: the carrier of oblations, the immortal, the one who strengthens through might.
Español (Spanish)
A ti, a quien los videntes sabios, ansiosos y vigilantes, encienden juntos: portador de ofrendas, inmortal, que fortaleces con poder.
Français (French)
Toi, que les voyants sages, ardents et vigilants, allument ensemble : porteur des oblations, immortel, qui fortifies par la force.
Deutsch (German)
Dich, den die weisen Seher, eifrig und wachsam, gemeinsam entzünden: den Opfertrager, den Unsterblichen, den durch Kraft Stärkenden.
Português (Portuguese)
A ti, que os videntes sábios, ardentes e vigilantes acendem juntos: portador das oblações, imortal, que fortaleces com poder.
Русский (Russian)
Тебя, которого мудрые провидцы, ревностные и бодрствующие, вместе зажигают: несущего жертвенные дары, бессмертного, укрепляющего силою.
中文 (Chinese)
那位智慧的先知们，热切而警觉，共同点燃你：你是承载供物者，不朽者，以力量增长者。
日本語 (Japanese)
賢い聖者たちは、熱心で目覚めて、共におまえを燃え立たせる──供物を運ぶ者、不死なる者、力によって強める者を。
العربية (Arabic)
إيّاك، يُشعلك الرائيون الحكماء المتحمسون اليقظون معاً: حامل القرابين، الخالد، المقوّي بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, yang dinyalakan bersama oleh para resi bijak yang bersemangat dan waspada: pembawa persembahan, yang abadi, yang menguatkan dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
พระองค์นั้น ผู้มีปัญญาและกระตือรือร้น ผู้เฝ้าระวังอยู่ พวกเขาจุดไฟรวมกัน คือผู้นำเครื่องบูชาไป ผู้ไม่รู้ตาย ผู้เพิ่มพูนพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft