Ṛgveda Saṃhitā 3.11.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥
agnír hótā puróhito adhvarásya vícarṣaṇiḥ |
sá veda yajñám ānuṣák ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- hotā
- the offering priest, hotar
- purohitaḥ
- set in front, the family priest
- adhvarasya
- of the sacrifice
- vicarṣaṇiḥ
- wise, far-seeing, all-knowing
- sa
- he
- veda
- knows
- yajñam
- the sacrifice
- ānuṣak
- in order, duly, successively
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि होता है, यज्ञ का पुरोहित, सर्वज्ञ; वह यज्ञ को उचित क्रम से जानता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி ஹோதா, யாகத்தின் புரோகிதன், அறிவுடையவன்; அவன் யாகத்தை முறைப்படி அறிவான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని హోతగా, యజ్ఞానికి పురోహితుడిగా, విజ్ఞుడిగా ఉన్నాడు; అతడు యజ్ఞాన్ని క్రమబద్ధంగా తెలుసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃ, ಯಜ್ಞದ ಪುರೋಹಿತ, ಜ್ಞಾನಿ; ಅವನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಬಲ್ಲನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഹോതാവും യജ്ഞത്തിലെ പുരോഹിതനും ദൂരദർശിയുമാണ്; അവൻ യജ്ഞത്തെ ക്രമപ്രകാരം അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি হোতা, যজ্ঞের পুরোহিত, সর্বদর্শী; তিনি যজ্ঞকে যথাক্রমে জানেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी होता आहे, यज्ञाचा पुरोहित, सर्वज्ञ; तो यज्ञ यथाक्रम जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ હોતા છે, યજ્ઞના પુરોહિત, સર્વજ્ઞ; તેઓ યજ્ઞને ક્રમશઃ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਯੱਗ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ; ਉਹ ਯੱਗ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ହୋତା, ଯଜ୍ଞର ପୁରୋହିତ, ସର୍ବଜ୍ଞ; ସେ ଯଜ୍ଞକୁ କ୍ରମାନୁସାରେ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
अग्नि होता ہے، یज्ञ کا پروہت، دانا؛ وہ یज्ञ کو ترتیب کے ساتھ جانتا ہے۔
English (English)
Agní, the offering priest, the family chaplain of the rite, the all-seeing one, knows the sacrifice in its proper order.
Español (Spanish)
Agní, el hotṛ, sacerdote presidente del rito, el de amplia visión, conoce el sacrificio en su orden debido.
Français (French)
Agní, le hotṛ, prêtre officiant du rite, le clairvoyant, connaît le sacrifice dans son ordre propre.
Deutsch (German)
Agni, der Hotṛ, der Opferpriester, der Allsehende, kennt das Opfer in seiner rechten Ordnung.
Português (Portuguese)
Agni, o hotṛ, sacerdote oferente do rito, o de vasta visão, conhece o sacrifício em sua ordem devida.
Русский (Russian)
Агни — хотар, жреческий наставник обряда, всевидящий; он знает жертвоприношение в должном порядке.
中文 (Chinese)
阿耆尼是祭司荷塔尔，祭礼的家传司祭，洞察一切；他按次序知晓祭祀。
日本語 (Japanese)
アグニは祭官ホータルであり、祭儀の家司祭、遍く見通す者で、供犠を正しい順序で知っている。
العربية (Arabic)
أغني هو الهوتار، كاهن القربان في الطقس، البعيد النظر، يعرف القربان على ترتيبه الصحيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang hotṛ, imam persembahan dalam ritus, yang berpandangan jauh, mengetahui kurban sesuai urutannya.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ปุโรหิตของพิธีอัธวระ ผู้ทรงมองเห็นทั่วทุกทิศ พระองค์ทรงรู้จักยัญตามลำดับที่ถูกต้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft