Ṛgveda Saṃhitā 3.11.2
Addressed to Agni
स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥
sá havyavā́ḷ ámartya uśíg dūtáś cánohitaḥ |
agnír dhiyā́ sám ṛṇvati ||
Word by word
- sa
- he
- havyavāṭ
- carrier of the oblations
- amartyaḥ
- immortal
- uśik
- eager, keen
- dūtaḥ
- messenger
- canohitaḥ
- well-placed, well-disposed, dear
- agniḥ
- Agni (fire)
- dhiyā
- with thought, with devotion
- sam
- together, well
- ṛṇvati
- kindles, sets in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आहुतियों का वाहक, अमर, उत्सुक दूत है, प्रिय और प्रसन्न; अग्नि अपनी भक्ति से (यज्ञ को) भली प्रकार प्रज्वलित करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் அவிகளைச் சுமப்பவன், அமரன், ஆர்வமுள்ள தூதன், அன்புக்குரியவன்; அக்னி பக்தியுடன் (யாகத்தை) நன்றாகத் தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు హవ్యాలను మోసేవాడు, అమరుడు, ఉత్సాహముగల దూత, ప్రియుడు; అగ్ని భక్తితో (యజ్ఞాన్ని) బాగా ప్రజ్వలింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು, ಅಮರ, ಉತ್ಸುಕ ದೂತ, ಪ್ರಿಯ; ಅಗ್ನಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ (ಯಜ್ಞವನ್ನು) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഹവിസ്സുകൾ വഹിക്കുന്നവനും അമർത്യനും ഉത്സുകനായ ദൂതനും പ്രിയനുമാണ്; അഗ്നി ഭക്തിയോടെ (യജ്ഞത്തെ) നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি হব্যবাহক, অমর, উদ্যমী দূত, প্রিয় ও প্রীত; অগ্নি ভক্তিতে (যজ্ঞকে) ভালোভাবে প্রজ্বলিত করেন।
मराठी (Marathi)
तो हविर्वाहक, अमर, उत्सुक दूत, प्रिय आहे; अग्नी भक्तीने (यज्ञ) चांगला प्रज्वलित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ હવિ વહન કરનાર, અમર, ઉત્સુક દૂત, પ્રિય છે; અગ્નિ ભક્તિથી (યજ્ઞને) સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਅਮਰ, ਉਤਸੁਕ ਦੂਤ, ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ (ਯੱਗ ਨੂੰ) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହବ୍ୟବାହକ, ଅମର, ଉତ୍ସୁକ ଦୂତ, ପ୍ରିୟ; ଅଗ୍ନି ଭକ୍ତିରେ (ଯଜ୍ଞକୁ) ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ہوی کا لے جانے والا، امر، مشتاق قاصد، پیارا ہے؛ اگنی عقیدت سے (یज्ञ کو) خوب روشن کرتا ہے۔
English (English)
He, the carrier of oblations, the immortal, the eager and dear messenger, Agní kindles the sacrifice well with devotion.
Español (Spanish)
Él, portador de las ofrendas, inmortal, mensajero ardiente y querido, Agní enciende bien el sacrificio con devoción.
Français (French)
Lui, porteur des oblations, immortel, messager ardent et cher, Agní allume bien le sacrifice avec dévotion.
Deutsch (German)
Er, der Träger der Opfergaben, der Unsterbliche, der eifrige und liebe Bote, entzündet Agni das Opfer mit Hingabe gut.
Português (Portuguese)
Ele, portador das oferendas, imortal, mensageiro ardente e querido, Agni acende bem o sacrifício com devoção.
Русский (Russian)
Он, несущий жертвенные дары, бессмертный, ревностный и милый посланник, Агни хорошо разжигает жертву с преданностью.
中文 (Chinese)
他是承载供品的、不朽的、热切而可爱的使者，阿耆尼以虔诚良好地点燃祭祀。
日本語 (Japanese)
供物を運ぶ者、不死の、熱心で愛しい使者であるアグニは、信心をもって供犠をよく燃え立たせる。
العربية (Arabic)
هو حامل القرابين، الخالد، الرسول المتحمس الحبيب، يوقد أغني القربان جيدًا بالتقوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, pembawa persembahan, yang abadi, utusan yang bersemangat dan dicintai, Agni menyalakan kurban dengan baik melalui bhakti.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft