Ṛgveda Saṃhitā 3.11.3
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥
agnír dhiyā́ sá cetati ketúr yajñásya pūrvyáḥ |
árthaṃ hy àsya taráṇi ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- dhiyā
- with thought, with devotion
- sa
- he
- cetati
- perceives, is aware
- ketuḥ
- banner, light
- yajñasya
- of the sacrifice
- pūrvyaḥ
- first, ancient
- artham
- the purpose
- hi
- indeed
- asya
- of him
- taraṇi
- the crossings, the means of passage
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि भक्ति से जागरूक रहता है; वह यज्ञ की प्राचीन पताका है, क्योंकि उसका प्रयोजन ही (यज्ञ को) पार ले जाने वाले मार्ग हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி பக்தியுடன் விழிப்புடன் இருக்கிறான்; அவன் யாகத்தின் பழமையான கொடி; அவனுடைய நோக்கமே கடந்து செல்லும் வழிகள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని భక్తితో జాగృతంగా ఉంటాడు; అతడు యజ్ఞానికి పురాతన ధ్వజం; అతని ప్రయోజనమే దాటించే మార్గాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಯಜ್ಞದ ಪುರಾತನ ಧ್ವಜ; ಅವನ ಉದ್ದೇಶವೇ ದಾಟಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഭക്തിയാൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ യജ്ഞത്തിന്റെ പുരാതന കൊടിയാണ്; അവന്റെ ലക്ഷ്യമേ കടത്തിവിടുന്ന മാർഗങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি ভক্তিতে সচেতন; তিনি যজ্ঞের প্রাচীন পতাকা; তাঁর উদ্দেশ্যই পারাপারের পথ।
मराठी (Marathi)
अग्नी भक्तीने जागृत आहे; तो यज्ञाची प्राचीन पताका आहे; त्याचा हेतूच पार नेणारे मार्ग आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ભક્તિથી જાગૃત છે; તેઓ યજ્ઞનો પ્રાચીન ધ્વજ છે; તેમનો હેતુ જ પાર લઈ જનારા માર્ગો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਜਾਗਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਯੱਗ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਝੰਡਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਮਕਸਦ ਹੀ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଭକ୍ତିରେ ସଚେତନ; ସେ ଯଜ୍ଞର ପ୍ରାଚୀନ ପତାକା; ତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହିଁ ପାର କରାଇବା ପଥ।
اردو (Urdu)
اگنی عقیدت سے بیدار ہے؛ وہ یज्ञ کا قدیم پرچم ہے؛ اس کا مقصد ہی پار لے جانے والے راستے ہیں۔
English (English)
Agní perceives with devotion; he is the ancient banner of the sacrifice, for his very purpose is the crossings that carry us through.
Español (Spanish)
Agní percibe con devoción; él es el antiguo estandarte del sacrificio, pues su propio fin son los pasos que nos llevan a través.
Français (French)
Agní perçoit avec dévotion; il est l'antique étendard du sacrifice, car son but même sont les passages qui nous conduisent au-delà.
Deutsch (German)
Agni erkennt mit Hingabe; er ist das uralte Banner des Opfers, denn sein eigentlicher Zweck sind die Übergänge, die uns hinüberführen.
Português (Portuguese)
Agni percebe com devoção; ele é o antigo estandarte do sacrifício, pois seu próprio propósito são as travessias que nos levam adiante.
Русский (Russian)
Агни постигает с преданностью; он — древнее знамя жертвоприношения, ибо его цель — переправы, что нас переносят.
中文 (Chinese)
阿耆尼以虔诚觉察；他是祭祀古老的旗帜，因为他的目的正是引人渡过的津渡。
日本語 (Japanese)
アグニは信心をもって悟る。彼は供犠の古の旗印であり、その目的はまさに我々を渡す渡し場である。
العربية (Arabic)
يدرك أغني بالتقوى؛ هو راية القربان القديمة، فغايته هي المعابر التي تحملنا عبرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni menyadari dengan bhakti; dialah panji kurban yang purba, sebab tujuannya adalah penyeberangan yang membawa kita melintas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft