Ṛgveda Saṃhitā 3.11.4
Addressed to Agni
अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥
agníṃ sūnúṃ sánaśrutaṃ sáhaso jātávedasam |
váhniṃ devā́ akṛṇvata ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- sūnum
- son
- sanaśrutam
- famed for his fidelity, responsive
- sahasaḥ
- of strength
- jātavedasam
- knower of all births, all-knowing
- vahnim
- bearer, carrier
- devāḥ
- the gods
- akṛṇvata
- made, established
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को, पुत्र को, जो बल से प्रसिद्ध और सर्व-जन्मज्ञ है, वाहक को — देवताओं ने (उसे) स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியை, மகனை, வலிமையால் புகழ்பெற்றவனும் எல்லாப் பிறப்புகளையும் அறிந்தவனுமான வாஹனை தேவர்கள் நிறுவினர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని, కుమారుని, బలంతో ప్రసిద్ధుడు, సర్వజాతులను తెలిసినవాడు, వాహకుడిని — దేవతలు స్థాపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮಗನನ್ನು, ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾದ, ವಾಹಕನನ್ನು — ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ, പുത്രനെ, ബലത്താൽ പ്രസിദ്ധനും സർവജന്മങ്ങളും അറിയുന്നവനും വാഹകനുമായവനെ — ദേവന്മാർ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিকে, পুত্রকে, শক্তিতে খ্যাত, সর্বজন্ম জ্ঞাত, বাহককে — দেবতারা স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीला, पुत्राला, बलाने प्रसिद्ध, सर्व जन्म जाणणाऱ्या, वाहकाला — देवांनी स्थापिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને, પુત્રને, બળથી પ્રસિદ્ધ, સર્વ જન્મો જાણનાર, વાહકને — દેવોએ સ્થાપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਬਲ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਸਭ ਜਨਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਵਾਹਕ ਨੂੰ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਥਾਪਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ପୁତ୍ରକୁ, ବଳରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ସର୍ବଜନ୍ମ ଜାଣନ୍ତା, ବାହକଙ୍କୁ — ଦେବତାମାନେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی کو، بیٹے کو، طاقت سے مشہور، تمام پیدائشوں کے جاننے والے، لے جانے والے کو — دیوتاؤں نے قائم کیا۔
English (English)
The gods established Agní, the son famed for his strength, the knower of all births, the bearer, as their messenger.
Español (Spanish)
Los dioses establecieron a Agní, el hijo famoso por su fuerza, conocedor de todos los nacimientos, el portador.
Français (French)
Les dieux ont établi Agní, le fils renommé pour sa force, connaisseur de toutes les naissances, le porteur.
Deutsch (German)
Die Götter setzten Agni ein, den Sohn, berühmt durch Kraft, den Kenner aller Geburten, den Träger.
Português (Portuguese)
Os deuses estabeleceram Agni, o filho famoso por sua força, conhecedor de todos os nascimentos, o portador.
Русский (Russian)
Боги установили Агни, сына, прославленного силой, знающего все рождения, носителя.
中文 (Chinese)
诸神立阿耆尼为使者——那位以力量著称之子，知晓一切出生，承载供品者。
日本語 (Japanese)
神々は、力で名高い子、あらゆる生を知る者、運搬者であるアグニを立てた。
العربية (Arabic)
أقام الآلهة أغني، الابن المشهور بقوته، العارف بكل الولادات، الحامل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa menempatkan Agni, putra yang termasyhur karena kekuatan, pengetahu segala kelahiran, pembawa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft