Ṛgveda Saṃhitā 3.11.5
Addressed to Agni
अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥
ádābhyaḥ puraetā́ viśā́m agnír mā́nuṣīṇām |
tū́rṇī ráthaḥ sádā návaḥ ||
Word by word
- adābhyaḥ
- unassailable, not to be harmed
- puraetā
- foremost leader
- viśām
- of the clans
- agniḥ
- Agni (fire)
- mānuṣīṇām
- of the human
- tūrṇiḥ
- swift
- rathaḥ
- chariot
- sadā
- always
- navaḥ
- new
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजेय अग्रणी नेता, मनुष्य-प्रजाओं के बीच अग्नि है; वह तेज़ रथ है, जो सदा नवीन रहता है।
தமிழ் (Tamil)
அழிக்கப்படாதவன், முன்னணித் தலைவன்; மனிதக் குலங்களுக்கிடையே அக்னி; அவன் விரைவான தேர், எப்போதும் புதியவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరూ హాని చేయలేని, ముందున్న నాయకుడు; మానవ వంశాల మధ్య అగ్ని; అతడు వేగవంతమైన రథం, ఎల్లప్పుడూ నూతనుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರೂ ಹಾನಿಮಾಡಲಾಗದ, ಮುಂದಾಳು; ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿ; ಅವನು ವೇಗದ ರಥ, ಸದಾ ನವೀನ.
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്കും ഹാനി വരുത്താനാകാത്ത, മുന്നണി നേതാവ്; മനുഷ്യവംശങ്ങൾക്കിടയിലെ അഗ്നി; അവൻ വേഗമുള്ള രഥം, എന്നും നവീനൻ.
বাংলা (Bengali)
অজেয়, অগ্রণী নেতা; মানব গোষ্ঠীদের মধ্যে অগ্নি; তিনি দ্রুতগামী রথ, চিরনবীন।
मराठी (Marathi)
अजेय, अग्रणी नेता; मानवी जमातींमध्ये अग्नी; तो वेगवान रथ, सदा नवीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજેય, અગ્રણી નેતા; માનવ જૂથોમાં અગ્નિ; તેઓ વેગવાન રથ, સદા નવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜੇਤੂ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੇਤਾ; ਮਨੁੱਖੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ; ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਹੈ, ਸਦਾ ਨਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜେୟ, ଅଗ୍ରଣୀ ନେତା; ମାନବ ଗୋଷ୍ଠୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି; ସେ ଦ୍ରୁତ ରଥ, ସଦା ନୂତନ।
اردو (Urdu)
ناقابلِ شکست، آگے کا رہنما؛ انسانی قبیلوں میں اگنی؛ وہ تیز رتھ ہے، ہمیشہ نیا۔
English (English)
Unassailable, foremost leader of the clans of men, is Agní; he is the swift chariot, ever new.
Español (Spanish)
Inatacable, guía principal de los clanes humanos, es Agní; él es el carro veloz, siempre nuevo.
Français (French)
Inattaquable, premier guide des clans humains, est Agní; il est le char rapide, toujours nouveau.
Deutsch (German)
Unangreifbar, der oberste Führer der menschlichen Sippen, ist Agni; er ist der schnelle Wagen, immer neu.
Português (Portuguese)
Inatacável, guia principal dos clãs humanos, é Agni; ele é o carro veloz, sempre novo.
Русский (Russian)
Неуязвимый, предводитель человеческих родов — Агни; он — быстрая колесница, всегда новая.
中文 (Chinese)
不可侵犯的、人类部族的前导者是阿耆尼；他是迅捷的战车，永远常新。
日本語 (Japanese)
侵されぬ者、人々の諸氏族の先導者はアグニである。彼は速き戦車、常に新しい。
العربية (Arabic)
أغني، الذي لا يُقهر، المتقدم قائد عشائر البشر؛ هو العربة السريعة، جديد أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak terkalahkan, pemimpin terdepan suku-suku manusia adalah Agni; dialah kereta yang cepat, selalu baru.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ เป็นผู้นำหน้าของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เป็นรถที่รวดเร็ว ใหม่อยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft