Ṛgveda Saṃhitā 3.11.6
Addressed to Agni
सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥
sāhvā́n víśvā abhiyújaḥ krátur devā́nām ámṛktaḥ |
agnís tuvíśravastamaḥ ||
Word by word
- sāhvān
- victorious, overcoming
- viśvāḥ
- all
- abhiyujaḥ
- assaults, contests
- kratuḥ
- wisdom, purpose
- devānām
- of the gods
- amṛktaḥ
- unslain, undefeated
- agniḥ
- Agni (fire)
- tuviśravastamaḥ
- most widely renowned
Translations
हिन्दी (Hindi)
विजयी होकर वह सभी संघर्षों को जीतता है; देवताओं का संकल्प, अपराजित अग्नि अत्यंत विख्यात है।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியாளனாக அவன் எல்லா போர்களையும் வெல்கிறான்; தேவர்களின் சங்கல்பம், வெல்லப்படாத அக்னி மிகவும் புகழ்பெற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
విజయవంతుడై అతడు అన్ని పోరాటాలను జయిస్తాడు; దేవతల సంకల్పం, ఓడించబడని అగ్ని అత్యంత ప్రసిద్ధుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜಯಿಯಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಸಂಕಲ್ಪ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ಅಗ್ನಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയിയായി അവൻ എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളെയും കീഴടക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ സങ്കല്പം, തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്ത അഗ്നി ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധൻ.
বাংলা (Bengali)
বিজয়ী হয়ে তিনি সকল সংগ্রাম জয় করেন; দেবতাদের সংকল্প, অপরাজেয় অগ্নি সর্বাধিক খ্যাত।
मराठी (Marathi)
विजयी होऊन तो सर्व संघर्ष जिंकतो; देवांचा संकल्प, अजिंक्य अग्नी अत्यंत प्रसिद्ध आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજયી થઈને તેઓ બધા સંઘર્ષો જીતે છે; દેવોનો સંકલ્પ, અપરાજિત અગ્નિ અત્યંત પ્રખ્યાત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ, ਅਜਿੱਤ ਅਗਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୟୀ ହୋଇ ସେ ସମସ୍ତ ସଂଘର୍ଷ ଜିତନ୍ତି; ଦେବତାଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପ, ଅପରାଜେୟ ଅଗ୍ନି ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
اردو (Urdu)
فاتح ہو کر وہ تمام مقابلے جیتتا ہے؛ دیوتاؤں کا ارادہ، ناقابلِ شکست اگنی سب سے زیادہ مشہور ہے۔
English (English)
Victorious, he overcomes all contests; the purpose of the gods, Agní the unvanquished, is the most widely renowned.
Español (Spanish)
Victorioso, vence todas las luchas; propósito de los dioses, Agní el invicto es el más renombrado.
Français (French)
Victorieux, il surmonte tous les combats; dessein des dieux, Agní l'invaincu est le plus renommé.
Deutsch (German)
Siegreich überwindet er alle Kämpfe; der Plan der Götter, Agni der Unbesiegte, ist der weitberühmteste.
Português (Portuguese)
Vitorioso, ele supera todas as disputas; propósito dos deuses, Agni, o invicto, é o mais renomado.
Русский (Russian)
Победоносный, он преодолевает все состязания; воля богов, непобедимый Агни — самый прославленный.
中文 (Chinese)
他凯旋，克服一切争斗；诸神的谋略，不可战胜的阿耆尼最为著名。
日本語 (Japanese)
勝利者として彼はあらゆる争いに打ち勝つ。神々の計らい、不敗のアグニが最も広く名高い。
العربية (Arabic)
منتصرًا يتغلب على كل النزاعات؛ حكمة الآلهة، أغني الذي لا يُغلب، هو الأشهر على نطاق واسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagai pemenang ia mengatasi segala pertempuran; rancangan para dewa, Agni yang tak terkalahkan, paling termasyhur.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงชนะการแข่งขันทั้งปวง พระอัคนีผู้ไม่พ่ายแพ้เป็นจุดประสงค์ของเหล่าเทวดา และพระองค์มีชื่อเสียงกว้างไกลที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft