Ṛgveda Saṃhitā 3.11.7
Addressed to Agni
अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥
abhí práyāṃsi vā́hasā dāśvā́m̐ aśnoti mártyaḥ |
kṣáyam pāvakáśociṣaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward, to
- prayāṃsi
- greater, more (of)
- vāhasā
- with the carriages/offerings
- dāśvān
- the giver, the one who offers
- aśnoti
- attains, reaches
- martyaḥ
- mortal, human
- kṣayam
- dwelling, home
- pāvakaśociṣaḥ
- of the one with purifying flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य दाता है, वह पवित्र ज्वाला वाले (अग्नि) के निवास को भव्य उपहारों सहित प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
கொடுக்கும் மனிதன் தூய்மைப்படுத்தும் ஜ்வாலையுடைய (அக்னி) இருப்பிடத்தை மேலான காணிக்கைகளோடு அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దానమిచ్చే మర్త్యుడు పవిత్రమైన జ్వాల గల (అగ్ని) నివాసాన్ని గొప్ప అర్పణలతో చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನ ಮಾಡುವ ಮರ್ತ್ಯನು ಪವಿತ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯ (ಅಗ್ನಿ) ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്യൻ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ജ്വാലയുള്ള (അഗ്നി) വാസസ്ഥലത്തെ ശ്രേഷ്ഠമായ അർപ്പണങ്ങളോടെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দানশীল মর্ত্য পবিত্র শিখাযুক্ত (অগ্নি)-র আবাসে শ্রেষ্ঠ উপহারসহ পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
दान करणारा मर्त्य पवित्र ज्वाळा असलेल्या (अग्नी) निवासस्थानाला उत्तम अर्पणांसह पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાન આપનાર મર્ત્ય પવિત્ર જ્વાળાવાળા (અગ્નિ)ના નિવાસને શ્રેષ્ઠ અર્પણો સાથે પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਰਤੱਖ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਟ ਵਾਲੇ (ਅਗਨੀ) ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਭੇਟਾਂ ਸਹਿਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନକାରୀ ମର୍ତ୍ୟ ପବିତ୍ର ଶିଖାଯୁକ୍ତ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କ ନିବାସକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅର୍ପଣ ସହିତ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
دینے والا فانی انسان پاک شعلے والے (اگنی) کے مسکن تک عظیم نذرانوں کے ساتھ پہنچتا ہے۔
English (English)
The mortal who gives reaches the dwelling of Agni of purifying flame, with greater offerings.
Español (Spanish)
El mortal que ofrece alcanza la morada de Agni de llama purificadora con ofrendas más excelentes.
Français (French)
Le mortel qui donne atteint la demeure d'Agni à la flamme purificatrice, avec de plus grandes offrandes.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der gibt, erreicht die Wohnstatt Agnis mit reinigender Flamme, mit größeren Gaben.
Português (Portuguese)
O mortal que oferece alcança a morada de Agni de chama purificadora, com ofertas maiores.
Русский (Russian)
Смертный, который дарит, достигает обители Агни с очищающим пламенем, с более великими дарами.
中文 (Chinese)
施舍的凡人以更丰厚的供物，抵达那以净化之焰闪耀的阿耆尼的居所。
日本語 (Japanese)
施しをする死すべき者は、浄める炎のアグニの住処に、より大きな供物とともに至る。
العربية (Arabic)
يبلغ الفاني الذي يهب مسكن أغني ذي اللهب المطهّر بقرابين أعظم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang berderma mencapai kediaman Agni berapi suci dengan persembahan yang lebih agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft