Ṛgveda Saṃhitā 3.11.8
Addressed to Agni
परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥
pári víśvāni súdhitāgnér aśyāma mánmabhiḥ |
víprāso jātávedasaḥ ||
Word by word
- pari
- around, all about
- viśvāni
- all, every
- sudhitā
- well-made, well-established (deeds/gifts)
- agneḥ
- of Agni
- aśyāma
- may we obtain, may we attain
- manmabhiḥ
- with hymns, with prayers
- viprāsaḥ
- inspired poets, seers
- jātavedasaḥ
- of Jātavedas, the all-knowing one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अपनी स्तुतियों से अग्नि के सभी सुसंपन्न (कर्मों) को प्राप्त करें; हे जातवेदा, हम प्रेरित ज्ञानी ऋषि हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாம் துதிகளால் அக்னியின் அனைத்து நன்கு நிறைவேற்றப்பட்ட செயல்களையும் அடையட்டும்; ஜாதவேதஸே, நாங்கள் ஞானமுள்ள கவிஞர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మన స్తోత్రాలతో అగ్ని యొక్క అన్ని చక్కగా నెరవేరిన కార్యాలను పొందుదుము; జాతవేదా, మేము జ్ఞానవంతులైన ఋషులము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯ ಎಲ್ಲ ಸುಸಂಪನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ಜಾತವೇದನೇ, ನಾವು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ സ്തുതികളാൽ അഗ്നിയുടെ എല്ലാ നന്നായി നിർവ്വഹിച്ച കർമ്മങ്ങളും നാം നേടട്ടെ; ജാതവേദസേ, ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനികളായ കവികളാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমরা স্তোত্র দ্বারা অগ্নির সমস্ত সুসম্পন্ন কর্ম লাভ করি; হে জাতবেদা, আমরা জ্ঞানী প্রেরিত ঋষি।
मराठी (Marathi)
आम्ही स्तोत्रांनी अग्नीची सर्व सुसिद्ध कर्मे मिळवू; हे जातवेदा, आम्ही ज्ञानी प्रेरित ऋषी आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે સ્તોત્રોથી અગ્નિના સર્વ સુસિદ્ધ કર્મો પામીએ; હે જાતવેદા, અમે જ્ઞાની પ્રેરિત ઋષિઓ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਗਨੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਪੰਨ ਕਰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਅਸੀਂ ਗਿਆਨੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନିର ସମସ୍ତ ସୁସମ୍ପନ୍ନ କର୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ; ହେ ଜାତବେଦା, ଆମେ ଜ୍ଞାନୀ ପ୍ରେରିତ ଋଷି।
اردو (Urdu)
ہم اپنے منتروں سے اگنی کے تمام خوب انجام پائے ہوئے کاموں کو حاصل کریں؛ اے جاتویدا، ہم دانا الہامی رشی ہیں۔
English (English)
May we attain all of Agni's well-established deeds through our hymns; we are inspired seers, O Jātavedas.
Español (Spanish)
Que alcancemos, con nuestros himnos, todas las obras bien establecidas de Agni; somos videntes inspirados, oh Jātavedas.
Français (French)
Puissions-nous obtenir, par nos hymnes, toutes les œuvres bien établies d'Agni ; nous sommes des voyants inspirés, ô Jātavedas.
Deutsch (German)
Mögen wir durch unsere Lieder alle wohlbegründeten Taten Agnis erlangen; wir sind begeisterte Seher, o Jātavedas.
Português (Portuguese)
Possamos alcançar, por meio de nossos hinos, todas as obras bem estabelecidas de Agni; somos videntes inspirados, ó Jātavedas.
Русский (Russian)
Да обретем мы всё, что свершено Агни, благими песнопениями; мы — вдохновлённые провидцы, о Джатаведас.
中文 (Chinese)
愿我们以颂歌获得阿耆尼所有妥善成就之事；全知的耆多韦达啊，我们是受到启示的智者。
日本語 (Japanese)
賛歌によって、アグニのすべてのよく成し遂げられた業を得ましょう。ジャータヴェーダスよ、私たちは霊感を受けた賢者です。
العربية (Arabic)
لنبلغ بتراتيلنا كل أعمال أغني المحكمة؛ فنحن الرائيون المُلهَمون يا جاتافيدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami memperoleh segala perbuatan Agni yang tertata baik melalui pujian kami; kami adalah para resi terilhami, wahai Jātavedas.
ไทย (Thai)
ขอให้เราได้บรรลุกิจการอันดีงามทั้งหมดของพระอัคนี ด้วยบทสวดของเรา ข้าแต่ชาตเวทัส เพราะเราเป็นฤๅษีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft