Ṛgveda Saṃhitā 3.11.9
Addressed to Agni
अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥
ágne víśvāni vā́ryā vā́jeṣu saniṣāmahe |
tvé devā́sa érire ||
Word by word
- agne
- O Agni
- viśvāni
- all, every
- vāryā
- desirable treasures, goods
- vājeṣu
- in the contests, in the prizes (of strength)
- saniṣāmahe
- may we win, may we gain
- tve
- in you
- devāsaḥ
- the gods
- ā
- hither, here
- īrire
- have gone, have come, have settled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम संग्रामों में सभी वाञ्छनीय धनों को जीतें; तुममें ही देवता यहाँ आ बसे हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, போர்களில் அனைத்து விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் நாங்கள் வெல்வோமாக; உன்னிடத்திலேயே தேவர்கள் இங்கு வந்து அமர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, పోటీలలో అన్ని కోరదగిన ధనాలను మనం గెలుచుకుందాం; నీలోనే దేవతలు ఇక్కడకు చేరి స్థిరపడ్డారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മത്സരങ്ങളിൽ എല്ലാ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തുകളും നാം നേടട്ടെ; നിന്നിൽത്തന്നെയാണ് ദേവന്മാർ ഇവിടെ വന്നു ഇരുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রতিযোগিতায় আমরা সমস্ত কাম্য ধন জয় করি; তোমাতেই দেবতারা এখানে এসে অধিষ্ঠিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, स्पर्धांमध्ये आम्ही सर्व इच्छित धन जिंकू; तुझ्यातच देव येथे येऊन स्थिरावले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સ્પર્ધાઓમાં અમે સર્વ ઇચ્છિત ધન જીતીએ; તારામાં જ દેવતાઓ અહીં આવીને સ્થિર થયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦੇਵਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਟਿਕੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମେ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଜିଣିବା; ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ଦେବତାମାନେ ଏଠାକୁ ଆସି ରହିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، مقابلوں میں ہم تمام مطلوب خزانے جیتیں؛ تجھ ہی میں دیوتا یہاں آ کر بسے ہیں۔
English (English)
O Agni, may we win all desirable treasures in the contests; in you the gods have come and settled here.
Español (Spanish)
Oh Agni, que ganemos en las pruebas todos los tesoros deseables; en ti han venido y se han asentado aquí los dioses.
Français (French)
Ô Agni, puissions-nous gagner dans les luttes tous les trésors désirables ; en toi les dieux sont venus et se sont installés ici.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir in den Wettkämpfen alle begehrenswerten Schätze gewinnen; in dir sind die Götter hierher gekommen und haben sich niedergelassen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, possamos conquistar nas disputas todos os tesouros desejáveis; em ti os deuses vieram e aqui se estabeleceram.
Русский (Russian)
О Агни, да завоюем мы в состязаниях все желанные сокровища; в тебе боги пришли сюда и обрели здесь пристанище.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们在竞赛中赢得一切可欲的财富；众神在你之中来到这里并安居。
日本語 (Japanese)
アグニよ、競い合いにおいて望ましい宝をすべて勝ち取りますように。神々はあなたの内に来て、ここに住まわれたのです。
العربية (Arabic)
يا أغني، لنكسب في المنافسات كل الكنوز المرغوبة؛ فيك جاءت الآلهة وحلّت هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kami memenangkan segala harta yang diinginkan dalam perlombaan; di dalammu para dewa telah datang dan bermukim di sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้เราได้รับสมบัติอันปรารถนาทั้งหมดในการแข่งขัน เพราะในพระองค์ เหล่าเทวดาได้เสด็จมาและประทับอยู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft