Ṛgveda Saṃhitā 3.12.1
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
índrāgnī ā́ gataṃ sutáṃ gīrbhír nábho váreṇyam |
asyá pātaṃ dhiyéṣitā́ ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative)
- ā
- hither, here
- gatam
- come (you two)
- sutam
- pressed (soma)
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- nabhaḥ
- heaven, sky
- vareṇyam
- most desirable, excellent
- asya
- of this
- pātam
- drink (you two)
- dhiyā
- with thought, with devotion
- iṣitā
- impelled, sent forth (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, आप दोनों सुतस्वरूप सोम के पास आइए, स्तुतियों के साथ, आकाश के समान श्रेष्ठ इस (सोम) का पान कीजिए, मन की प्रेरणा से प्रेरित होकर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் இங்கு வாருங்கள்; பிழிந்த சோமத்திற்கு பாடல்களுடன் வாருங்கள். வானம் போல் சிறந்த இதை அருந்துங்கள், மனத்தின் தூண்டுதலால் அனுப்பப்பட்டவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ ఇక్కడికి రండి; స్తోత్రాలతో పిండిన సోమం వద్దకు రండి. ఆకాశంలా శ్రేష్ఠమైన దీన్ని మనస్సు ప్రేరణతో పంపబడినవారై త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಆಕಾಶದಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇവിടെ വരിക; ഞെക്കിയെടുത്ത സോമത്തിനരികെ സ്തുതികളോടെ വരിക. ആകാശംപോലെ ശ്രേഷ്ഠമായ ഇതു മനസ്സിന്റെ പ്രേരണയാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവരായി പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে এসো; স্তোত্রসহ অভিষুত সোমের কাছে এসো। আকাশের মতো শ্রেষ্ঠ এই সোম মনের প্রেরণায় প্রেরিত হয়ে পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि अग्नी, तुम्ही दोघे इथे या; स्तुतींसह पिळलेल्या सोमाकडे या. आकाशासारखे श्रेष्ठ हे सोमपान करा, मनाच्या प्रेरणेने पाठवलेले तुम्ही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને અહીં આવો; સ્તોત્રો સાથે નિચોવેલા સોમ પાસે આવો. આકાશ સમાન શ્રેષ્ઠ આ સોમનું પાન કરો, મનની પ્રેરણાથી પ્રેરિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਸਤੂਤੀਆਂ ਸਹਿਤ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਓ। ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਜਾ ਕੇ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ସ୍ତୁତି ସହିତ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାଖକୁ ଆସ। ଆକାଶ ପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏହାକୁ ମନର ପ୍ରେରଣାରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور اگنی، تم دونوں یہاں آؤ؛ نچوڑے ہوئے سوم کے پاس حمدوں کے ساتھ آؤ۔ آسمان کی مانند بہترین اس (سوم) کو پیو، دل کی تحریک سے بھیجے گئے ہوئے۔
English (English)
O Indra and Agni, come here to the pressed soma with songs; drink this excellent one, lofty as the sky, sent forth by the impulse of thought.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni, venid aquí al soma prensado con cantos; bebed este excelente, elevado como el cielo, impulsados por el pensamiento.
Français (French)
Ô Indra et Agni, venez au soma pressé avec les chants ; buvez celui-ci, excellent, élevé comme le ciel, poussés par l'élan de la pensée.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, kommt herbei zum gepressten Soma mit Liedern; trinkt dieses vortreffliche, himmelhohe, von der Regung des Geistes gesandt.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, vinde ao soma prensado com cantos; bebei este excelente, elevado como o céu, impulsionados pelo pensamento.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, придите к выжатому соме с песнопениями; испейте этот превосходный, высокий, как небо, посланные импульсом мысли.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，带着赞歌来到压榨好的苏摩旁；饮用这如天空般卓越的（苏摩），受心念的驱使而来。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、讃歌とともに搾られたソーマのもとへ来たれ。空のように卓越したこれを、思いの促しによって遣わされた者として飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، تعالَيا إلى السوما المعصور بالأناشيد؛ اشربا هذا الرفيع الفاخر كالسماء، مُرسَلَين بدافع الفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, datanglah kepada soma yang diperas dengan nyanyian; minumlah yang unggul ini, tinggi seperti langit, diutus oleh dorongan pikiran.
ไทย (Thai)
โอ อินทระและอัคนี ขอเชิญท่านทั้งสองมายังโสมที่บีบคั้นแล้วด้วยบทสวด จงดื่มโสมอันประเสริฐนี้ที่สูงเท่าท้องฟ้า ซึ่งถูกส่งมาด้วยแรงดลใจแห่งความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft