Ṛgveda Saṃhitā 3.12.2
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
índrāgnī jaritúḥ sácā yajñó jigāti cétanaḥ |
ayā́ pātam imáṃ sutám ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative)
- jarituḥ
- of the singer, of the praiser
- sacā
- together with
- yajñaḥ
- sacrifice
- jigāti
- comes, goes
- cetanaḥ
- attentive, perceptive
- ayā
- by this (one)
- pātam
- drink (you two)
- imam
- this
- sutam
- pressed (soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, स्तोता के साथ यज्ञ सचेत होकर आता है। इसी (भाव) से आप दोनों इस अभिषुत सोम का पान कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, பாடுபவனுடன் சேர்ந்து யாகம் விழிப்புடன் வருகிறது. இதனால் நீங்கள் இருவரும் இந்த பிழிந்த சோமத்தை அருந்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, స్తోతతో కలిసి యజ్ఞం జాగ్రత్తగా వస్తోంది. దీని ద్వారా మీరిద్దరూ ఈ పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സ്തോതാവിനോടൊപ്പം യജ്ഞം ശ്രദ്ധയോടെ വരുന്നു. ഇതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ ഞെക്കിയ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, স্তোতার সঙ্গে যজ্ঞ সচেতনভাবে আসছে। এর দ্বারা তোমরা দুজনে এই অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि अग्नी, स्तोत्या बरोबर यज्ञ सावधानपणे येत आहे. यामुळे तुम्ही दोघे हे पिळलेले सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સ્તોતા સાથે યજ્ઞ સચેત થઈને આવે છે. આથી તમે બંને આ નિચોવેલા સોમનું પાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତା ସହିତ ଯଜ୍ଞ ସଚେତନ ହୋଇ ଆସୁଛି। ଏଥିଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏହି ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور اگنی، گانے والے کے ساتھ یज्ञ ہوشیاری سے آتا ہے۔ اسی سے تم دونوں اس نچوڑے ہوئے (سوم) کو پیو۔
English (English)
O Indra and Agni, the sacrifice comes attentive together with the singer; by this, drink this pressed soma.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni, el sacrificio llega atento junto con el cantor; por ello bebed este soma prensado.
Français (French)
Ô Indra et Agni, le sacrifice vient attentif avec le chantre ; par cela, buvez ce soma pressé.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, das Opfer kommt aufmerksam zusammen mit dem Sänger; dadurch trinkt diesen gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, o sacrifício chega atento junto ao cantor; por isso, bebei este soma prensado.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, жертва приходит внимательная вместе с певцом; этим испейте этот выжатый сому.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，祭祀与歌者一同警觉地到来；借此，你们饮用这压榨好的苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、祭祀は歌い手とともに注意深く来る。それによってこの搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، تأتي القربان يقظًا مع المُنشِد؛ فبذلك اشربا هذا السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, persembahan datang dengan waspada bersama sang pemuji; dengan itu, minumlah soma yang diperas ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft