Ṛgveda Saṃhitā 3.12.3
Addressed to Indra and Agni
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
índram agníṃ kavichádā yajñásya jūtyā́ vṛṇe |
tā́ sómasyehá tṛmpatām ||
Word by word
- indram
- Indra (accusative)
- agnim
- Agni (accusative)
- kavichadā
- knower of poets, poet-knowing
- yajñasya
- of the sacrifice
- jūtyā
- by the impulse, by the summons
- vṛṇe
- I choose, I invoke
- tā
- those two
- somasya
- of soma
- iha
- here
- tṛmpatām
- may they be satisfied (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इन्द्र और अग्नि को, जो कवियों को जानने वाले हैं, यज्ञ की प्रेरणा से आवाहन करता हूँ। वे दोनों यहाँ सोम से तृप्त हों।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர்களை அறிந்த இந்திரனையும் அக்னியையும் யாகத்தின் தூண்டுதலால் நான் அழைக்கிறேன். அவர்கள் இருவரும் இங்கு சோமத்தால் திருப்தி அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కవులను తెలిసిన ఇంద్రుడిని, అగ్నిని యజ్ఞ ప్రేరణతో నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. వారిద్దరూ ఇక్కడ సోమంతో తృప్తి చెందుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കവികളെ അറിയുന്ന ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും യജ്ഞത്തിന്റെ വിളിയാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവർ ഇരുവരും ഇവിടെ സോമത്താൽ തൃപ്തരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কবিদের জানা ইন্দ্র ও অগ্নিকে যজ্ঞের আহ্বানে আমি বরণ করি। তারা উভয়ে এখানে সোমে পরিতৃপ্ত হোক।
मराठी (Marathi)
कवींना जाणणाऱ्या इंद्र आणि अग्नीला यज्ञाच्या प्रेरणेने मी आवाहन करतो. ते दोघे येथे सोमाने तृप्त होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિઓને જાણનાર ઇન્દ્ર અને અગ્નિને યજ્ઞની પ્રેરણાથી હું આવાહન કરું છું. તેઓ બંને અહીં સોમથી તૃપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਯੱਗ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବିମାନଙ୍କୁ ଜାଣୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞର ପ୍ରେରଣାରେ ମୁଁ ଆବାହନ କରେ। ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଏଠାରେ ସୋମରେ ତୃପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں اِندر اور اگنی کو، جو شاعروں کو جاننے والے ہیں، یज्ञ کی تحریک سے پکارتا ہوں؛ وہ دونوں یہاں سوم سے سیر ہوں۔
English (English)
I choose Indra and Agni, knowers of poets, by the summons of the sacrifice; may those two be satisfied here with soma.
Español (Spanish)
Elijo a Indra y Agni, conocedores de los poetas, por la llamada del sacrificio; que ambos se satisfagan aquí con el soma.
Français (French)
Je choisis Indra et Agni, connaisseurs des poètes, par l'appel du sacrifice ; qu'ils soient satisfaits ici par le soma.
Deutsch (German)
Ich wähle Indra und Agni, die Dichterkundigen, durch den Ruf des Opfers; mögen jene beiden hier mit dem Soma gesättigt werden.
Português (Portuguese)
Escolho Indra e Agni, conhecedores dos poetas, pelo chamado do sacrifício; que ambos se satisfaçam aqui com o soma.
Русский (Russian)
Призываю Индру и Агни, знающих поэтов, по зову жертвоприношения; пусть оба насытятся здесь сомой.
中文 (Chinese)
我依祭祀的召唤，选择了通晓诗人的因陀罗与阿耆尼；愿这二位在此以苏摩得到满足。
日本語 (Japanese)
詩人を知るインドラとアグニを、祭祀の促しによって私は選ぶ。二柱がここでソーマに満足されますように。
العربية (Arabic)
أختار إندرا وأغني، العارفين بالشعراء، بدعوة القربان؛ ليرتضِ الاثنان هنا بالسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memilih Indra dan Agni, yang mengenal para penyair, dengan panggilan persembahan; semoga keduanya puas di sini dengan soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft