Ṛgveda Saṃhitā 3.12.4
Addressed to Indra and Agni
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
tośā́ vṛtraháṇā huve sajítvānā́parājitā |
indrāgnī́ vājasā́tamā ||
Word by word
- tośā
- praised, prized (you two)
- vṛtrahaṇā
- slayers of Vṛtra (you two)
- huve
- I call, I invoke
- sajitvānā
- victorious together
- aparājitā
- unconquered
- indrāgnī
- Indra and Agni (dual)
- vājasātamā
- richest in prize, most bountiful in spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं प्रशंसित, वृत्र के संहारक, साथ विजय पाने वाले, अपराजित, इन्द्र और अग्नि को आवाहन करता हूँ, जो सबसे अधिक बल-धन देने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
புகழப்பட்டவர்களும், விருத்திரனை அழிப்பவர்களும், ஒன்றாக வெல்பவர்களும், வெல்லப்படாதவர்களும், மிகுந்த வெற்றிச் செல்வம் தருபவர்களுமான இந்திரனையும் அக்னியையும் நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రశంసింపబడినవారు, వృత్రుని సంహరించినవారు, కలిసి విజయం పొందేవారు, ఓడించబడనివారు, అత్యధిక బహుమతి ఇచ్చేవారు అయిన ఇంద్రుడిని, అగ్నిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಶಂಸಿತರು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವರು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರು, ಅಜೇಯರು, ಅತ್ಯಧಿಕ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವವರಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രശംസിതരും വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവരും ഒന്നിച്ചു ജയിക്കുന്നവരും പരാജിതരാകാത്തവരും ഏറ്റവും അധികം സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരുമായ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রশংসিত, বৃত্রহন্তা, একত্রে জয়ী, অপরাজিত, সবচেয়ে বেশি বাজ-ধনদাতা ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
प्रशंसित, वृत्राचा संहारक, एकत्र जिंकणारे, अपराजित, सर्वाधिक बलधन देणारे इंद्र आणि अग्नी यांना मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રશંસિત, વૃત્રનો સંહાર કરનાર, સાથે જીતનારા, અપરાજિત, સૌથી વધુ બળ-ધન આપનાર ઇન્દ્ર અને અગ્નિને હું આવાહન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਹੋਏ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਲ-ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଶଂସିତ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଏକତ୍ର ବିଜୟୀ, ଅପରାଜିତ, ସର୍ବାଧିକ ବଳ-ଧନ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆବାହନ କରେ।
اردو (Urdu)
میں اُن اِندر اور اگنی کو پکارتا ہوں جو قابلِ ستائش ہیں، وِرت کے قاتل ہیں، مل کر فتح پانے والے ہیں، ناقابلِ شکست ہیں اور سب سے زیادہ قوت و دولت عطا کرنے والے ہیں۔
English (English)
I invoke the praised slayers of Vṛtra, victors together and unconquered, Indra and Agni, most bountiful in spoils.
Español (Spanish)
Invoco a los alabados, matadores de Vṛtra, vencedores juntos e invictos, Indra y Agni, los más generosos en botín.
Français (French)
J'invoque les louées, meurtriers de Vṛtra, vainqueurs ensemble et invaincus, Indra et Agni, les plus généreux en butin.
Deutsch (German)
Ich rufe die gepriesenen Vṛtra-Töter, gemeinsam Siegreichen und Unbesiegten, Indra und Agni, die reichsten an Beute.
Português (Portuguese)
Invoco os louvados matadores de Vṛtra, vencedores juntos e invictos, Indra e Agni, os mais generosos em despojos.
Русский (Russian)
Призываю прославленных убийц Вритры, совместно победоносных и непобедимых, Индру и Агни, щедрейших в добыче.
中文 (Chinese)
我呼唤那些受赞颂的诛灭弗栗多者、共同获胜而不败的因陀罗与阿耆尼，他们是赐予战利品最丰厚者。
日本語 (Japanese)
称えられ、ヴリトラを滅ぼし、共に勝利して征服されぬ、戦利の富を最も多く与えるインドラとアグニを私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
أدعو الإلهين الممدوحين، قاتلَي فريترا، المنتصرين معًا غير المقهورين، إندرا وأغني، أكثرهما عطاءً للغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Indra dan Agni, yang terpuji, pembunuh Vṛtra, pemenang bersama dan tak terkalahkan, yang paling melimpah memberi rampasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft