Ṛgveda Saṃhitā 3.12.5
Addressed to Indra and Agni
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
prá vām arcanty ukthíno nīthāvído jaritā́raḥ |
índrāgnī íṣa ā́ vṛṇe ||
Word by word
- pra
- forth, toward
- vām
- you two (dual)
- arcanti
- they praise, they extol
- ukthinaḥ
- reciters of hymns (ukthas)
- nīthāvidaḥ
- knowers of the rite (nītha)
- jaritāraḥ
- singers, praisers
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative)
- iṣaḥ
- refreshment, nourishment, impulse
- ā
- toward
- vṛṇe
- I choose, I invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
उक्थ पढ़ने वाले, नीथ-रीति को जानने वाले स्तोता आप दोनों की स्तुति करते हैं। हे इन्द्र और अग्नि, मैं (आपकी) प्रेरणा-पुष्टि का आवाहन करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உக்தங்களை ஓதுபவர்களும், நீதா என்ற சடங்கை அறிந்தவர்களுமான பாடகர்கள் உங்கள் இருவரையும் புகழ்கின்றனர். இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் ஊக்கத்தையும் ஊட்டத்தையும் நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఉక్థాలు పఠించేవారు, నీథ ఆచారం తెలిసినవారు, స్తోతలు మీ ఇద్దరినీ స్తుతిస్తున్నారు. ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ ప్రేరణ-పోషణను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಕ್ಥ ಪಠಿಸುವವರು, ನೀಥ ವಿಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇರಣೆ-ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉക്ഥം ചൊല്ലുന്നവരും നീഥ ആചാരം അറിയുന്നവരും സ്തോതാക്കളും നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയും പോഷണവും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উক্থ-পাঠক, নীথ-বিধি জ্ঞাতা, স্তোতারা তোমাদের দুজনকে প্রশংসা করে। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমি তোমাদের প্রেরণা ও পুষ্টিকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
उक्थ म्हणणारे, नीथ विधी जाणणारे, स्तोते तुम्हा दोघांची स्तुती करतात. हे इंद्रा, अग्नी, मी तुमची प्रेरणा-पुष्टी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉક્થ ગાનારા, નીથ વિધિ જાણનારા, સ્તોતાઓ તમને બંનેની સ્તુતિ કરે છે. હે ઇન્દ્ર, અગ્નિ, હું તમારી પ્રેરણા-પુષ્ટિનું આવાહન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਕਥ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ, ਨੀਥ ਵਿਧੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਤੂਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ-ਪੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉକ୍ଥ ପାଠକାରୀ, ନୀଥ ବିଧି ଜାଣୁଥିବା, ସ୍ତୋତାମାନେ ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ତୁମ ପ୍ରେରଣା-ପୁଷ୍ଟି ଆବାହନ କରେ।
اردو (Urdu)
اُکتھ پڑھنے والے، نِیتھ رسم جاننے والے، ثناخوان تم دونوں کی ستائش کرتے ہیں۔ اے اِندر اور اگنی، میں تمہاری تحریک و قوت کو پکارتا ہوں۔
English (English)
Reciters of hymns and knowers of the rite, the singers praise you two; O Indra and Agni, I invoke your impulse and nourishment.
Español (Spanish)
Los recitadores de himnos y conocedores del rito os alaban a vosotros dos; ¡oh Indra y Agni, invoco vuestro impulso y sustento!
Français (French)
Les récitants d'hymnes et connaisseurs du rite vous louent, vous deux ; ô Indra et Agni, j'invoque votre élan et votre nourriture.
Deutsch (German)
Die Hymnenrezitatoren und Ritkundigen preisen euch beide; o Indra und Agni, ich rufe euren Antrieb und eure Nahrung an.
Português (Portuguese)
Os recitadores de hinos e conhecedores do rito vos louvam a vós dois; ó Indra e Agni, invoco o vosso impulso e sustento.
Русский (Russian)
Чтецы гимнов и знатоки обряда восхваляют вас обоих; о Индра и Агни, призываю ваш порыв и питание.
中文 (Chinese)
诵读颂歌者、通晓仪轨者、歌者们赞美你们二位；因陀罗与阿耆尼啊，我呼唤你们的激励与滋养。
日本語 (Japanese)
讃歌を唱える者、儀礼を知る者、歌い手たちがお二方を讃える。インドラとアグニよ、あなたがたの鼓舞と滋養を私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
يمدحكما المنشدون للأناشيد وعارفو الطقس والمُنشدون؛ يا إندرا وأغني، أدعو دفعكما وغذاءكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pembaca himne dan pengenal ritus, para pemuji memuji kalian berdua; wahai Indra dan Agni, aku memanggil dorongan dan nutrisi kalian.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้ท่องบทสวด ผู้รู้พิธีกรรม และนักขับร้องต่างสรรเสริญท่านทั้งสอง โอ อินทระและอัคนี ข้าพเจ้าขอเชิญแรงดลใจและอาหารของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft