Ṛgveda Saṃhitā 3.12.6
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
índrāgnī navatím púro dāsápatnīr adhūnutam |
sākám ékena kármaṇā ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative)
- navatim
- ninety
- puraḥ
- fortresses, strongholds
- dāsapatnīḥ
- having Dāsa wives
- adhūnutam
- you two shook down, you two overthrew
- sākam
- together
- ekena
- with one
- karmaṇā
- with deed, with action
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, आप दोनों ने दास-पत्नियों वाले नब्बे किलों को एक ही कर्म से साथ-साथ गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் தாசர்களின் மனைவியரைக் கொண்ட தொண்ணூறு கோட்டைகளை ஒரே செயலால் ஒன்றாக அசைத்து வீழ்த்தினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ దాస భార్యలతో కూడిన తొంభై కోటలను ఒకే కార్యంతో కలిసి కూల్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಾಸ ಪತ್ನಿಯರಿರುವ ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಉರುಳಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദാസപത്നിമാരുള്ള തൊണ്ണൂറ് കോട്ടകളെ ഒരേ പ്രവൃത്തിയാൽ ഒന്നിച്ചു കുലുക്കി വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে দাসপত্নী-যুক্ত নব্বইটি দুর্গকে একই কর্মে একসঙ্গে কম্পিত করে ভূমিসাৎ করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि अग्नी, तुम्ही दोघांनी दासपत्नी असलेले नव्वद किल्ले एकाच कर्माने एकत्र हलवून पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંનેએ દાસપત્નીઓવાળા નેવું કિલ્લાઓને એક જ કર્મથી સાથે હલાવીને પાડી દીધા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਦਾਸ-ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਲੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਇਕੋ ਕਰਮ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹਿਲਾ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଦାସପତ୍ନୀ ଥିବା ନବେ ଦୁର୍ଗକୁ ଏକ କର୍ମରେ ଏକତ୍ର ପକାଇ ଦେଇଥିଲ।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور اگنی، تم دونوں نے داس بیویوں والے نوے قلعوں کو ایک ہی عمل سے مل کر ہلا کر گرا دیا۔
English (English)
O Indra and Agni, together with one deed you two shook down the ninety strongholds held by the Dāsa wives.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni, con una sola acción derribasteis juntos las noventa fortalezas que tenían las esposas de los Dāsas!
Français (French)
Ô Indra et Agni, d'un seul acte vous avez ensemble fait tomber les quatre-vingt-dix forteresses aux épouses dāsa.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, mit einer einzigen Tat habt ihr beide die neunzig Burgen mit den Dāsa-Frauen gemeinsam erschüttert.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, com um só feito derrubastes juntos as noventa fortalezas das esposas dos Dāsas.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, одним деянием вы вдвоём сотрясли и опрокинули девяносто крепостей с жёнами даса.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们二位以一个行动，共同摇撼并推倒了拥有达萨妻子的九十座城堡。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、お二方は一つの行いによって、ダーサの妻たちがいる九十の砦を共に揺り動かして倒した。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، بعمل واحد هززتما معًا وأسقطتما التسعين حصنًا التي فيها زوجات الداسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, dengan satu perbuatan kalian berdua bersama-sama mengguncang dan meruntuhkan sembilan puluh benteng berisi istri-istri Dāsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft