Ṛgveda Saṃhitā 3.12.7
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
índrāgnī ápasas pári úpa prá yanti dhītáyaḥ |
ṛtásya pathyā̀ ánu ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative, dual)
- apasaḥ
- from the works/deeds (of the sacrifice)
- pari
- around
- upa
- near, toward
- pra
- forth, onward
- yanti
- they go, they proceed
- dhītayaḥ
- thoughts, prayers, devotions
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- pathyāḥ
- the paths
- anu
- along, following
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, विचार और स्तुतियाँ यज्ञ-कर्मों के चारों ओर से आपकी ओर आती हैं। वे ऋत के मार्गों का अनुसरण करते हुए आगे बढ़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் செயல்களைச் சுற்றி எண்ணங்களும் துதிகளும் உங்களை நோக்கி வருகின்றன. அவை ருதத்தின் பாதைகளைப் பின்தொடர்ந்து முன்னேறுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ కర్మల చుట్టూ ఆలోచనలు మరియు స్తోత్రాలు మీ వైపు వస్తున్నాయి. అవి ఋతము యొక్క మార్గాలను అనుసరించి ముందుకు సాగుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಸುತ್ತಲಿಂದ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಅವು ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾക്കു ചുറ്റുമുള്ള ചിന്തകളും സ്തുതികളും നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു. അവ ഋതത്തിന്റെ വഴികളെ പിന്തുടർന്ന് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনাদের কর্মের চারপাশ থেকে চিন্তা ও স্তোত্রসমূহ আপনাদের দিকে আসে। তারা ঋতের পথ অনুসরণ করে অগ্রসর হয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि अग्नी, तुमच्या कर्मांभोवतालून विचार आणि स्तुती तुमच्याकडे येतात. ते ऋताच्या मार्गांचे अनुसरण करीत पुढे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારાં કર્મોની આસપાસથી વિચારો અને સ્તુતિઓ તમારી તરફ આવે છે. તેઓ ઋતના માર્ગોને અનુસરીને આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆପଣଙ୍କ କର୍ମର ଚାରିପଟରୁ ଚିନ୍ତା ଓ ସ୍ତୁତିସମୂହ ଆପଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି। ସେମାନେ ଋତର ପଥ ଅନୁସରଣ କରି ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، آپ کے کاموں کے گرد سے خیالات اور حمدیں آپ کی طرف آتی ہیں۔ وہ رت کی راہوں کی پیروی کرتے ہوئے آگے بڑھتی ہیں۔
English (English)
O Indra and Agni, thoughts and praises come around your works toward you; they move forward along the paths of cosmic order (ṛta).
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, los pensamientos y las alabanzas acuden en torno a vuestras obras hacia vosotros; avanzan siguiendo los senderos del orden cósmico (ṛta).
Français (French)
Ô Indra et Agni, les pensées et les louanges viennent autour de vos œuvres vers vous ; elles avancent en suivant les sentiers de l'ordre cosmique (ṛta).
Deutsch (German)
O Indra und Agni, Gedanken und Lobgesänge kommen um eure Werke herum zu euch; sie schreiten voran auf den Pfaden der kosmischen Ordnung (ṛta).
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, pensamentos e louvores vêm ao redor das vossas obras em direção a vós; avançam seguindo os caminhos da ordem cósmica (ṛta).
Русский (Russian)
О Индра и Агни, мысли и хвалы обращаются к вам вокруг ваших деяний; они идут вперёд по путям космического порядка (ṛta).
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，思想与赞颂围绕着你们的祭祀而来到你们面前；它们沿着宇宙秩序（ṛta）的道路前行。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、思いと讃歌があなたがたの業のまわりを通ってあなたがたのもとへ向かう。それらはリタ（宇宙秩序）の道に従って進んで行く。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، تأتي الأفكار والتسابيح حول أعمالكما نحوكما؛ وتمضي على دروب النظام الكوني (ṛta).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, pikiran dan pujian datang mengelilingi perbuatan kalian menuju kalian; mereka maju mengikuti jalan tatanan kosmis (ṛta).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft