Ṛgveda Saṃhitā 3.12.8
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
índrāgnī taviṣā́ṇi vāṃ sadhásthāni práyāṃsi ca |
yuvór aptū́ryaṃ hitám ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative, dual)
- taviṣāṇi
- mighty, powerful (deeds/works)
- vām
- you two (dual, accusative/genitive)
- sadhasthāni
- seats, dwellings (shared abodes)
- prayāṃsi
- offerings, gifts, forward movements
- ca
- and
- yuvoḥ
- your (dual)
- aptūryam
- unbreached, unassailable
- hitam
- placed, established, set down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, आपके शक्तिशाली कर्म और आपके साझे निवास तथा आपके भेंट-उपहार (आपके लिए) रखे गए हैं। आपका अजेय संरक्षण स्थापित है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் வலிமையான செயல்களும், உங்கள் பகிர்ந்த இருப்பிடங்களும், உங்கள் காணிக்கைகளும் உங்களுக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளன. உங்கள் அழிக்கமுடியாத பாதுகாப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ శక్తివంతమైన కర్మలు, మీ ఉమ్మడి నివాసాలు, మీ కానుకలు మీ కోసం ఉంచబడ్డాయి. మీ అజేయమైన రక్షణ స్థిరపరచబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕರ್ಮಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಅಜೇಯ ರಕ್ಷಣೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ കർമ്മങ്ങളും പങ്കിട്ട വാസസ്ഥാനങ്ങളും കാണിക്കകളും നിങ്ങൾക്കായി വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അജയ്യമായ സംരക്ഷണം സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনাদের শক্তিশালী কর্ম, আপনাদের সহবাসের আবাস এবং নৈবেদ্য আপনাদের জন্য স্থাপিত। আপনাদের অভেদ্য রক্ষা প্রতিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि अग्नी, तुमची पराक्रमी कर्मे, तुमची सामायिक निवासस्थाने आणि अर्पणे तुमच्यासाठी ठेवली आहेत. तुमचे अभेद्य संरक्षण स्थापित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારાં શક્તિશાળી કર્મો, તમારાં સાથેનાં નિવાસસ્થાનો અને અર્પણો તમારા માટે મૂકાયાં છે. તમારું અભેદ્ય રક્ષણ સ્થાપિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਰਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਭੇਟਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਅਜਿੱਤ ਰੱਖਿਆ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କର୍ମ, ଆପଣଙ୍କ ସହବାସର ଆବାସ ଓ ନୈବେଦ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି। ଆପଣଙ୍କର ଅଜେୟ ରକ୍ଷା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، آپ دونوں کے طاقتور کام، آپ کے مشترکہ مسکن اور نذرانے آپ کے لیے رکھے گئے ہیں۔ آپ کی ناقابلِ شکست حفاظت قائم ہے۔
English (English)
O Indra and Agni, your mighty works, your shared dwellings and your offerings are set in place for you; your unbreached protection is established.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, vuestras obras poderosas, vuestras moradas compartidas y vuestras ofrendas están dispuestas para vosotros; vuestra protección inquebrantable está establecida.
Français (French)
Ô Indra et Agni, vos œuvres puissantes, vos demeures communes et vos offrandes sont disposées pour vous ; votre protection inviolable est établie.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, eure mächtigen Werke, eure gemeinsamen Wohnstätten und eure Gaben sind für euch bereitet; euer unbrechbarer Schutz ist gegründet.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, as vossas obras poderosas, as vossas moradas comuns e as vossas oferendas estão dispostas para vós; a vossa proteção inquebrantável está estabelecida.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, ваши могучие деяния, ваши общие обители и ваши дары приготовлены для вас; ваша нерушимая защита установлена.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们强大的功业、共同的居所与供品都已为你们设置；你们不可攻破的守护已经确立。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなたがたの力強い業、共にある住処、そして供物はあなたがたのために備えられている。あなたがたの不可侵の守護は確立している。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، أعمالكما الجبارة ومساكنكما المشتركة وقرابينكما مُعدّة لكما؛ وحمايتكما التي لا تُخترق قد ثبتت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, perbuatan-perbuatan perkasa kalian, tempat tinggal bersama kalian, dan persembahan kalian telah ditetapkan untuk kalian; perlindungan kalian yang tak tertembus telah ditegakkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft