Ṛgveda Saṃhitā 3.12.9
Addressed to Indra and Agni
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
índrāgnī rocanā́ diváḥ pári vā́jeṣu bhūṣathaḥ |
tád vāṃ ceti prá vīryàm ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative, dual)
- rocanā
- lights, radiances
- divaḥ
- of heaven, of the sky
- pari
- around, throughout
- vājeṣu
- in contests, in battles, in prizes
- bhūṣathaḥ
- you two shine, you two adorn
- tat
- that
- vām
- your (dual)
- ceti
- may know, may perceive, may recognize
- pra
- forth, onward
- vīryam
- heroic deed, manly power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, आप दोनों आकाश की ज्योतियों से चारों ओर सुशोभित होते हो, और संघर्षों में (विजय-पुरस्कारों से) विभूषित होते हो। आपका वह वीर्य-पराक्रम प्रकट होकर जाना जाए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் வானத்தின் ஒளிகளால் சுற்றிலும் அலங்கரிக்கப்படுகிறீர்கள்; போர்களில் பரிசுகளால் பிரகாசிக்கிறீர்கள். உங்கள் அந்த வீரச்செயல் வெளிப்பட்டு அறியப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ ఆకాశ కాంతులతో చుట్టూ ప్రకాశిస్తారు; పోటీలలో బహుమతులతో అలంకరించబడతారు. మీ ఆ వీరపరాక్రమం ప్రకటితమై తెలియబడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಆ ವೀರ್ಯವು ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകാശത്തിലെ പ്രകാശങ്ങളാൽ ചുറ്റും തിളങ്ങുന്നു; മത്സരങ്ങളിൽ സമ്മാനങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആ വീര്യം പ്രകടമായി അറിയപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনারা দুজনে আকাশের আলোকে চারপাশে দীপ্ত হন; প্রতিযোগিতায় পুরস্কারে অলংকৃত হন। আপনাদের সেই বীর্য প্রকাশিত হয়ে জানা যাক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि अग्नी, तुम्ही दोघे आकाशाच्या तेजांनी सर्वत्र झळकता; स्पर्धांमधील बक्षिसांनी शोभता. तुमचे ते वीर्य प्रकट होऊन ओळखले जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને આકાશના તેજોથી ચારેબાજુ ઝળહળો છો; હરીફાઈઓમાં ઇનામોથી શોભો છો. તમારું એ વીર્ય પ્રગટ થઈને જણાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਮਕਦੇ ਹੋ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਪਰਾਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ଆକାଶର ଆଲୋକରେ ଚାରିପଟେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି; ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ପୁରସ୍କାରରେ ଶୋଭିତ ହୁଅନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କର ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ଜଣାପଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، آپ دونوں آسمان کی روشنیوں سے ہر طرف چمکتے ہیں؛ مقابلوں میں انعامات سے آراستہ ہوتے ہیں۔ آپ کی وہ بہادری ظاہر ہو کر پہچانی جائے۔
English (English)
O Indra and Agni, you two shine around with the lights of heaven and are adorned with prizes in contests; may your heroic might be known and made manifest.
Español (Spanish)
Oh Indra y Agni, vosotros dos resplandecéis en torno con las luces del cielo y os adornáis con premios en las contiendas; que vuestro vigor heroico sea conocido y manifiesto.
Français (French)
Ô Indra et Agni, vous deux brillez tout autour des lumières du ciel et vous parez de prix dans les combats ; que votre vaillance héroïque soit connue et manifeste.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, ihr beide strahlt ringsum mit den Lichtern des Himmels und schmückt euch mit Preisen in den Wettkämpfen; möge eure heldenhafte Kraft bekannt und offenbar werden.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, vós dois brilhais em redor com as luzes do céu e adornais-vos com prémios nas disputas; seja conhecido e manifesto o vosso vigor heroico.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, вы оба сияете вокруг светилами небес и украшаетесь наградами в состязаниях; да будет известна и явлена ваша героическая мощь.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们二位以天空的光芒四方闪耀，在竞赛中以奖赏为饰；愿你们那英勇的力量显现并为人所知。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなたがた二柱は天の光によってあたりを輝かせ、競いの賞によって飾られる。そのあなたがたの勇猛な力が現れて知られますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، أنتما تتألقان من حولكما بأنوار السماء، وتتزينان بالجوائز في المسابقات؛ فلتُعرف قوتكما البطولية وتتجلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, kalian berdua bersinar di sekeliling dengan cahaya langit dan dihiasi hadiah-hadiah dalam perlombaan; semoga kekuatan kepahlawanan kalian dikenal dan nyata.
ไทย (Thai)
โอ อินทระและอัคนี ท่านทั้งสองส่องแสงรอบตัวด้วยแสงสว่างแห่งสวรรค์ และประดับด้วยรางวัลในการแข่งขัน ขอให้พลานุภาพอันกล้าหาญของท่านเป็นที่รู้จักและปรากฏชัด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft