Ṛgveda Saṃhitā 3.13.1
Addressed to Agni
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।
गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत् ॥
prá vo devā́yāgnáye bárhiṣṭham arcāsmai |
gámad devébhir ā́ sá no yájiṣṭho barhír ā́ sadat ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- devāya
- for the god
- agnaye
- to Agni
- barhiṣṭham
- most spacious (seat)
- arca
- praise! (sing)
- asmai
- for him
- gamat
- may he come
- devebhiḥ
- with the gods
- ā
- hither
- sa
- he
- naḥ
- to us
- yajiṣṭhaḥ
- most worthy of sacrifice
- barhiḥ
- the sacred grass
- ā
- upon
- sadat
- may he sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबके लिए देव अग्नि की सबसे विशाल स्तुति गाएँ। वे देवताओं के साथ आएँ; यज्ञ के सर्वाधिक योग्य वे हमारे लिए पवित्र कुश पर विराजें।
தமிழ் (Tamil)
தேவனான அக்னிக்கு உங்களுக்காக மிகப் பெரிய துதியைப் பாடுங்கள். அவர் தேவர்களுடன் வரட்டும்; யாகத்திற்குத் தகுதியானவர் நமக்காக புனிதமான தர்ப்பையின் மேல் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన అగ్నికి మీ కోసం అత్యంత విశాలమైన స్తుతిని పాడండి. ఆయన దేవతలతో కలిసి రావాలి; యజ్ఞానికి అత్యంత అర్హుడైన ఆయన మన కోసం పవిత్ర దర్భపై కూర్చోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಅಗ್ನಿಗೆ ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ അഗ്നിക്കു നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും വിശാലമായ സ്തുതി ആലപിക്കുവിൻ. അവൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം വരട്ടെ; യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായ അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി പവിത്രമായ ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতা অগ্নির উদ্দেশে তোমাদের জন্য সর্বাধিক বিস্তৃত স্তুতি উচ্চারণ করো। তিনি দেবতাদের সঙ্গে আসুন; যজ্ঞের সর্বাধিক যোগ্য তিনি আমাদের জন্য পবিত্র কুশের উপর বসুন।
मराठी (Marathi)
देव अग्नीसाठी तुमच्यासाठी सर्वात विशाल स्तुती गा. तो देवांसह येवो; यज्ञास सर्वात योग्य असा तो आमच्यासाठी पवित्र दर्भावर बसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ અગ્નિ માટે તમારા સારુ સૌથી વિશાળ સ્તુતિ ગાઓ. તે દેવો સાથે આવે; યજ્ઞને સૌથી યોગ્ય એવા તે અમારા માટે પવિત્ર કુશ પર બિરાજે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸਤਤ ਗਾਓ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਆਵੇ; ਯੱਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ତୁମ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ତୁତି ଗାଅ। ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଆସନ୍ତୁ; ଯଜ୍ଞର ସର୍ବାଧିକ ଯୋଗ୍ୟ ସେ ଆମ ପାଇଁ ପବିତ୍ର କୁଶ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتا اگنی کے لیے تم اپنے نام سے سب سے وسیع حمد گاؤ۔ وہ دیوتاؤں کے ساتھ آئیں؛ یج्ञ کے سب سے زیادہ لائق وہ ہمارے لیے مقدس کُش گھاس پر بیٹھیں۔
English (English)
Sing the broadest praise for the god Agni on your behalf. May he come with the gods; most worthy of sacrifice, may he sit for us upon the sacred grass.
Español (Spanish)
Canten para ustedes la alabanza más amplia al dios Agni. Que venga con los dioses; digno sobre todos del sacrificio, que se siente para nosotros sobre la hierba sagrada.
Français (French)
Chantez pour vous la louange la plus ample au dieu Agni. Qu'il vienne avec les dieux ; le plus digne du sacrifice, qu'il s'asseye pour nous sur le barhis sacré.
Deutsch (German)
Singt für euch das weiteste Lob dem Gott Agni. Er möge mit den Göttern kommen; der würdigste des Opfers möge für uns auf dem heiligen Grase Platz nehmen.
Português (Portuguese)
Cantem para vocês o mais amplo louvor ao deus Agni. Que ele venha com os deuses; digno do sacrifício, que se sente para nós sobre a erva sagrada.
Русский (Russian)
Воспойте для себя обширнейшую хвалу богу Агни. Пусть он придёт с богами; достойнейший жертвы, пусть сядет для нас на священную траву.
中文 (Chinese)
为你们向神祇阿耆尼献上最广大的赞颂。愿他与众神同来；最配享祭祀的他，为我们坐在圣草之上。
日本語 (Japanese)
神アグニのために、あなたがたは最も広大な讃歌を歌え。彼が神々とともに来られますように。供犠に最もふさわしい彼が、われらのために聖なる草の上に座られますように。
العربية (Arabic)
أنشدوا لأجلكم أوسع المدح للإله أغني. ليأتِ مع الآلهة؛ وليجلس لأجلنا على العشب المقدّس، هو الأحقّ بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah untuk dirimu pujian yang paling luas kepada dewa Agni. Semoga ia datang bersama para dewa; yang paling layak bagi persembahan, semoga ia duduk bagi kami di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ที่สุดแด่พระอัคนีผู้เป็นเทพแทนพวกท่าน ขอให้พระองค์เสด็จมาพร้อมกับเหล่าเทพ ผู้ควรแก่การบูชาที่สุด ขอให้พระองค์ประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์เพื่อเราทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft