Ṛgveda Saṃhitā 3.13.2
Addressed to Agni
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।
ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से ॥
ṛtā́vā yásya ródasī dákṣaṃ sácanta ūtáyaḥ |
havíṣmantas tám īḷate táṃ saniṣyántó'vase ||
Word by word
- ṛtāvā
- possessing truth/order
- yasya
- whose
- rodasī
- heaven and earth
- dakṣam
- strength
- sacante
- cling to; attend
- ūtayaḥ
- helpers; aids
- haviṣmantaḥ
- possessing oblations
- tam
- him
- īḷate
- praise
- tam
- him
- saniṣyantaḥ
- desiring to help
- avase
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के स्वामी, जिनके बल से द्यावापृथिवी जुड़ी हैं और सहायक शक्तियाँ जिनके साथ लगी रहती हैं, हविष्मान् लोग उन्हीं की स्तुति करते हैं, उन्हीं की, जो रक्षा पाने की इच्छा से आए हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் அதிபதியே, அவருடைய ஆற்றலை வானும் பூமியும் பற்றிக்கொள்கின்றன; உதவிகள் அவரைச் சார்ந்திருக்கின்றன. ஹவிஸ் படைக்கும் மனிதர்கள் அவரையே போற்றுகின்றனர்; பாதுகாப்பை விரும்பி அவரையே துதிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతానికి అధిపతి, ఆయన బలాన్ని ద్యావాపృథివులు పట్టుకుంటాయి; సహాయకులు ఆయనను అనుసరిస్తారు. హవిస్సులు సమర్పించే మనుషులు ఆయననే స్తుతిస్తారు; రక్షణను కోరి ఆయననే కీర్తిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಒಡೆಯನೇ, ಅವನ ಬಲವನ್ನು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಲೋಕ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿವೆ; ಸಹಾಯಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವ ಜನರು ಅವನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಡಿ ಅವನನ್ನೇ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ അധിപതിയേ, അവന്റെ ബലത്തെ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു; സഹായശക്തികൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു. ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവർ അവനെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; രക്ഷ തേടി അവനെത്തന്നെ കീർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের অধিপতি, যাঁর বলকে দ্যুলোক ও পৃথিবী আঁকড়ে ধরে আছে এবং সহায়ক শক্তিরা যাঁর সঙ্গে লেগে থাকে; হবিষ্মান মানুষেরা তাঁরই স্তুতি করে, রক্ষা কামনায় তাঁকেই আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
ऋताचा स्वामी, ज्याच्या बलाला द्यावापृथिवी धरून राहतात आणि सहाय्यक शक्ती ज्याच्यासोबत राहतात; हविष्मान लोक त्यालाच स्तवतात, रक्षण इच्छून त्यालाच गौरवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના અધિપતિ, જેમના બળને દ્યુલોક અને પૃથ્વી વળગી રહે છે અને સહાયક શક્તિઓ જેમની સાથે રહે છે; હવિષ્માન લોકો તેમની જ સ્તુતિ કરે છે, રક્ષણ ઇચ્છીને તેમને જ ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਥਾਮੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଅଧିପତି, ଯାହାଙ୍କ ବଳକୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଧରି ରହନ୍ତି ଏବଂ ସହାୟକ ଶକ୍ତିମାନେ ଯାହାଙ୍କ ସହ ଲାଗି ରହନ୍ତି; ହବିଷ୍ମାନ ଲୋକେ ତାଙ୍କରି ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି, ରକ୍ଷା ଇଚ୍ଛା କରି ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଗାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ارت کے مالک، جس کے زور کو آسمان اور زمین تھامے ہوئے ہیں اور مددگار قوتیں جس کے ساتھ جڑی رہتی ہیں؛ ہَوِشمان لوگ اسی کی حمد کرتے ہیں، حفاظت کی خواہش میں اسی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Lord of truth, whose strength heaven and earth cling to, and whose helpers attend him: the oblation-bearers praise him alone, calling on him, desiring to be kept safe.
Español (Spanish)
Señor de la verdad, cuya fuerza sostienen cielo y tierra, y a quien siguen sus auxiliares: los oferentes lo alaban, deseando su protección.
Français (French)
Maître de l'ordre juste, dont la force tiennent le ciel et la terre, et que suivent ses aides : ceux qui offrent l'oblation le louent, le désirant pour protection.
Deutsch (German)
Herr der Wahrheit, dessen Kraft Himmel und Erde umschlingen und dem seine Helfer folgen: Die Opfernden preisen ihn, begehrend seinen Schutz.
Português (Portuguese)
Senhor da verdade, cuja força o céu e a terra seguram, e a quem seguem seus auxiliares: os oferentes o louvam, desejosos de sua proteção.
Русский (Russian)
Владыка истины, чью мощь держат небо и земля и за которым следуют его помощники: приносящие жертвы славят его одного, желая его защиты.
中文 (Chinese)
真理的主宰，天地依附其力，助手们随他左右；奉献祭品的人赞颂他，渴望得到他的庇护。
日本語 (Japanese)
真理の主よ、その力に天と地はすがり、助け手たちが彼に従う。供物を捧げる人々は彼を讃え、守護を求めてまさに彼を呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا سيد الحق، الذي تتمسك السماء والأرض بقوته، ويلازمه أعوانه؛ يمدحه أصحاب القرابين وحده، راغبين في حمايته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuan kebenaran, yang kekuatannya dipegang langit dan bumi, dan yang diiringi para penolong; orang-orang pemberi persembahan memuji dia saja, berharap perlindungannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft