Ṛgveda Saṃhitā 3.13.3
Addressed to Agni
स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।
अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम् ॥
sá yantā́ vípra eṣāṃ sá yajñā́nām áthā hí ṣáḥ |
agníṃ táṃ vo duvasyata dā́tā yó vánitā maghám ||
Word by word
- sa
- he
- yantā
- guide; leader
- vipraḥ
- inspired seer
- eṣām
- of these (men)
- sa
- he
- yajñānām
- of the sacrifices
- atha
- also; moreover
- hi
- indeed
- saḥ
- he
- agnim
- Agni
- tam
- him
- vaḥ
- you
- duvasyata
- honour; serve
- dātā
- giver
- yaḥ
- who
- vanitā
- winner; bestower
- magham
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही इनका मार्गदर्शक ज्ञानी ऋषि है, वही यज्ञों का भी; वही सचमुच है। उस अग्नि की तुम सेवा करो, जो दाता है और धन को जीतकर लाने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அவரே இவர்களின் வழிநடத்துபவரும் ஞானமுள்ள ரிஷியும் ஆவார்; யாகங்களுக்கும் அவரே. உண்மையில் அவரே அவர். கொடையாளியும் செல்வத்தை வென்று தருபவருமான அந்த அக்னியை நீங்கள் வழிபடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే వీరికి మార్గదర్శి, జ్ఞానవంతుడైన ఋషి; యజ్ఞాలకూ ఆయనే. నిజంగా ఆయనే ఆయన. దాతయైనవాడు, సంపదను గెలిచి తెచ్చేవాడూ అయిన ఆ అగ్నిని మీరు సేవించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿ; ಯಜ್ಞಗಳಿಗೂ ಅವನೇ. ನಿಜವಾಗಿ ಅವನೇ ಅವನು. ದಾತನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದು ತರುವವನೂ ಆದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀವು ಸೇವಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനാണ് ഇവരുടെ വഴികാട്ടിയും ജ്ഞാനിയായ ഋഷിയും; യജ്ഞങ്ങൾക്കും അവൻ തന്നെ. സത്യത്തിൽ അവൻ തന്നെയാണവൻ. ദാതാവും സമ്പത്ത് നേടി കൊണ്ടുവരുന്നവനുമായ ആ അഗ്നിയെ നിങ്ങൾ സേവിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই এঁদের পথপ্রদর্শক, জ্ঞানদীপ্ত ঋষি; যজ্ঞেরও তিনিই। সত্যিই তিনি সেই। দাতা ও ধন-জয়ী সেই অগ্নিকে তোমরা পরিচর্যা করো।
मराठी (Marathi)
तोच यांचा मार्गदर्शक, ज्ञानी ऋषी आहे; यज्ञांचाही तोच. खरोखर तोच तो आहे. दाता आणि संपत्ती जिंकून आणणाऱ्या त्या अग्नीची तुम्ही सेवा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ આમના માર્ગદર્શક, જ્ઞાની ઋષિ છે; યજ્ઞોના પણ તેઓ જ. ખરેખર તેઓ એ જ છે. દાતા અને ધન જીતીને લાવનાર તે અગ્નિની તમે સેવા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ; ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਵੀ ਉਹੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹੀ ਹੈ। ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਧਨ ਜਿੱਤ ਕੇ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଏମାନଙ୍କର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷି; ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କରୁ ମଧ୍ୟ ସେ। ପ୍ରକୃତରେ ସେ ହିଁ ସେ। ଦାତା ଓ ଧନ ଜିତି ଆଣିବା ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୁମେ ସେବା କର।
اردو (Urdu)
وہی ان کا رہنما، دانا رِشی ہے؛ یَجّوں کا بھی وہی۔ دراصل وہی وہ ہے۔ داتا اور دولت جیت لانے والے اُس اگنی کی تم خدمت کرو۔
English (English)
He is their guide and the wise seer, and of the sacrifices too; indeed he is himself. Serve that Agni, the giver, who wins and brings the wealth.
Español (Spanish)
Él es su guía y el vidente sabio, y de los sacrificios también; en verdad él es él mismo. Sirvan a aquel Agni, el dador, que gana y trae la riqueza.
Français (French)
Il est leur guide et le sage voyant, et celui des sacrifices aussi ; en vérité il est lui-même. Servez cet Agni, le donateur, qui gagne et apporte la richesse.
Deutsch (German)
Er ist ihr Führer und der weise Seher, auch der Opfer; wahrlich, er ist er selbst. Dient jenem Agni, dem Geber, der den Reichtum gewinnt und bringt.
Português (Portuguese)
Ele é o guia deles e o vidente sábio, e também dos sacrifícios; de fato, ele é ele mesmo. Sirvam àquele Agni, o doador, que conquista e traz a riqueza.
Русский (Russian)
Он — их водитель и мудрый прозорливец, и жертв тоже; воистину он — это он сам. Служите тому Агни, дателю, который добывает и приносит богатство.
中文 (Chinese)
他是他们的引导者与智慧的先知，也是祭祀的主持；他确实就是他自己。请侍奉那位施予者阿耆尼，他赢得并带来财富。
日本語 (Japanese)
彼こそ彼らの導き手、賢き聖仙であり、供犠の主でもある。まことに彼こそが彼自身である。施し手にして富を勝ち得て運ぶ、そのアグニに仕えよ。
العربية (Arabic)
هو دليلهم والحكيم المُلهَم، وهو للقرابين كذلك؛ حقاً هو هو. فاخدموا ذلك الأغني، الواهب الذي يكسب الثروة ويجلبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah pemandu mereka dan resi yang bijak, juga bagi persembahan; sesungguhnya dialah dia. Layanilah Agni itu, sang pemberi, yang memenangkan dan membawa harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft