Ṛgveda Saṃhitā 3.13.4
Addressed to Agni
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तये॑ अ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।
यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा ॥
sá naḥ śármāṇi vītáye agnír yachatu śáṃtamā |
yáto naḥ pruṣṇávad vásu diví kṣitíbhyo apsv ā́ ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- śarmāṇi
- shelters; protections
- vītaye
- for obtaining
- agniḥ
- Agni
- yachatu
- may he grant
- śaṃtamā
- most peaceful
- yatas
- from where
- naḥ
- to us
- pruṣṇavat
- may he shower
- vasu
- wealth
- divi
- in heaven
- kṣitibhyaḥ
- for the dwellings
- apsu
- in the waters
- ā
- down
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अग्नि हमें अपने सबसे शांतिदायक आश्रय दें, ताकि हमें आनंद-प्राप्ति हो। जहाँ से वे हमारे लिए स्वर्ग में, पृथ्वी पर और जल में धन बरसाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அக்னி நமக்குத் தன் மிக அமைதியான பாதுகாப்புகளைத் தரட்டும், நாம் இன்பம் அடையும்படி. எங்கிருந்து அவர் நமக்காக வானிலும், பூமியிலும், நீரிலும் செல்வத்தைப் பொழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్ని మనకు తన అత్యంత శాంతిదాయకమైన రక్షణలను ప్రసాదించుగాక, మనం సుఖాన్ని పొందేలా. ఆయన మన కోసం స్వర్గంలో, భూమిపై, జలాల్లో సంపదను వర్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ, ನಾವು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ. ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നി നമുക്ക് തന്റെ ഏറ്റവും ശാന്തിദായകമായ സംരക്ഷണങ്ങൾ നൽകട്ടെ, നാം സുഖം നേടുവാൻ. അവൻ നമുക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ജലത്തിലും സമ്പത്ത് ചൊരിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নি আমাদের তাঁর অতি শান্তিদায়ক আশ্রয়সমূহ দান করুন, যাতে আমরা সুখ লাভ করি। যেখান থেকে তিনি আমাদের জন্য স্বর্গে, পৃথিবীতে ও জলে ধন বর্ষণ করুন।
मराठी (Marathi)
तो अग्नी आम्हाला त्याचे अत्यंत शांतिदायक आश्रय देवो, आम्ही सुख मिळवावे म्हणून. जिथून तो आमच्यासाठी स्वर्गात, पृथ्वीवर आणि जलात संपत्ती वर्षावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિ અમને પોતાનાં અત્યંત શાંતિદાયક આશ્રયો આપે, જેથી અમે સુખ પામીએ. જ્યાંથી તે અમારે માટે સ્વર્ગમાં, પૃથ્વી પર અને જળમાં ધન વરસાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਪਨਾਹਾਂ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਖ ਪਾਈਏ। ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਧਨ ਵਰਸਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ନିଜର ଅତି ଶାନ୍ତିଦାୟକ ଆଶ୍ରୟ ଦାନ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ଆମେ ସୁଖ ପାଇବା। ଯେଉଁଠାରୁ ସେ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗରେ, ପୃଥିବୀରେ ଓ ଜଳରେ ଧନ ବର୍ଷାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ اگنی ہمیں اپنی سب سے زیادہ پُرسکون پناہیں عطا کرے، تاکہ ہم آرام پائیں۔ جہاں سے وہ ہمارے لیے آسمان میں، زمین پر اور پانی میں دولت برسائے۔
English (English)
May Agni grant us his most peaceful shelters, that we may find ease; and from whence he may pour down wealth for us, in heaven, on earth, and in the waters.
Español (Spanish)
Que Agni nos conceda sus refugios más apacibles, para que encontremos sosiego; y que desde donde esté derrame para nosotros riquezas en el cielo, en la tierra y en las aguas.
Français (French)
Qu'Agni nous accorde ses abris les plus paisibles, pour que nous trouvions la paix ; et qu'il fasse ruisseler pour nous la richesse depuis là où il est, au ciel, sur la terre et dans les eaux.
Deutsch (German)
Möge Agni uns seine friedvollsten Zuflüchte gewähren, dass wir Ruhe finden; und von dort aus möge er uns Reichtum herabgießen, im Himmel, auf Erden und in den Wassern.
Português (Portuguese)
Que Agni nos conceda seus abrigos mais pacíficos, para que encontremos alívio; e de onde ele estiver derrame para nós riquezas, no céu, na terra e nas águas.
Русский (Russian)
Пусть Агни даст нам свои самые мирные приюты, чтобы мы обрели покой; и пусть оттуда он изольёт для нас богатство — на небе, на земле и в водах.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼赐予我们他最安宁的庇护，使我们得到安乐；愿他从其所在处，为我们在天上、地上与水中倾注财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、われらに最も安らかな庇護を与えたまえ、われらが安らぎを得るように。そして彼のいるところから、天と地と水の中に、われらのために富を注ぎたまえ。
العربية (Arabic)
ليمنحنا أغني أكثر مآويه سكينةً فننال الراحة؛ ومن حيث هو ليُفِض لأجلنا الثروة في السماء وعلى الأرض وفي المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni menganugerahkan kepada kita perlindungannya yang paling damai, agar kita memperoleh ketenangan; dan dari tempat ia berada, semoga ia curahkan harta bagi kita di langit, di bumi, dan di air.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft