Ṛgveda Saṃhitā 3.13.5
Addressed to Agni
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।
ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम् ॥
dīdivā́ṃsam ápūrvyaṃ vásvībhir asya dhītíbhiḥ |
ŕ̥kvāṇo agním indhate hótāraṃ viśpátiṃ viśā́m ||
Word by word
- dīdivāṃsam
- shining
- apūrvyam
- ancient; unprecedented
- vasvībhiḥ
- with goods; with treasures
- asya
- of him
- dhītibhiḥ
- with prayers; with thoughts
- ṛkvāṇaḥ
- reciting (the Ṛc)
- agnim
- Agni
- indhate
- kindle
- hotāram
- the priest; invoker
- viśpatim
- lord of the clans
- viśām
- of the settlers/people
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकते हुए, प्राचीन अग्नि को, जिनके धन से भरे स्तुति-वचनों के साथ ऋचा का पाठ करने वाले लोग प्रज्वलित करते हैं — होता, जो सब प्रजाओं के स्वामी हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்பவரும், பழமையானவரும், ஒப்பற்றவருமான அக்னியை, அவருடைய செல்வமுள்ள பிரார்த்தனை-வாக்குகளுடன் ருக் ஓதுபவர்கள் ஏற்றுகின்றனர் — மக்களின் அதிபதியான ஹோதாவை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే, పురాతనమైన, అసమానమైన అగ్నిని — ఆయన సంపదలతో కూడిన ప్రార్థనా వాక్యాలతో ఋక్కులను పఠించేవారు ప్రజ్వలింపజేస్తారు — ప్రజల అధిపతియైన హోతను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ, ಪ್ರಾಚೀನ, ಅಪೂರ್ವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು — ಅವನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ-ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ — ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಹೋತೃವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്നവനും പുരാതനനും അതുല്യനുമായ അഗ്നിയെ — അവന്റെ സമ്പത്തുള്ള പ്രാർത്ഥനാ-വാക്കുകളോടെ ഋക്കുകൾ ഓതുന്നവർ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു — ജനങ്ങളുടെ അധിപനായ ഹോതാവിനെ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিমান, প্রাচীন, অতুলনীয় অগ্নিকে — তাঁর ধনসমৃদ্ধ প্রার্থনা-বাক্যে ঋক্ পাঠকারীরা প্রজ্বলিত করে — প্রজাদের অধিপতি হোতাকে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, प्राचीन, अनुपम अग्नीला — त्याच्या धनसमृद्ध प्रार्थना-वचनांसह ऋचा म्हणणारे प्रज्वलित करतात — प्रजांचा स्वामी जो होता, त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી, પ્રાચીન, અનુપમ અગ્નિને — તેમના ધનસંપન્ન પ્રાર્થનાવચનો સાથે ઋચાઓનું પઠન કરનારા પ્રજ્વલિત કરે છે — પ્રજાઓના અધિપતિ હોતાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ — ਉਸ ਦੇ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਰਿਚਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਬਾਲਦੇ ਹਨ — ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਤਾ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପ୍ରାଚୀନ, ଅନୁପମ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ — ତାଙ୍କ ଧନସମୃଦ୍ଧ ପ୍ରାର୍ଥନା-ବାକ୍ୟ ସହ ଋକ୍ ପାଠକମାନେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି — ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ହୋତାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
روشن، قدیم، بے مثال اگنی کو — اس کے دولت بھرے دعائیہ کلمات کے ساتھ رِچائیں پڑھنے والے روشن کرتے ہیں — قوموں کے مالک ہوتا کو۔
English (English)
The ancient, unrivalled, shining Agni — with his wealth-bearing prayers, the reciters of the verses kindle him, the invoking priest, lord of the clans.
Español (Spanish)
Al antiguo, incomparable, resplandeciente Agni — con sus plegarias portadoras de riqueza, los recitadores de los versos lo encienden, el hotar, señor de los clanes.
Français (French)
L'Agni resplendissant, ancien, sans égal — par ses prières porteuses de richesse, ceux qui récitent les strophes l'allument, le hotar, seigneur des clans.
Deutsch (German)
Den leuchtenden, uralten, unvergleichlichen Agni — mit seinen reichtumbringenden Gebeten entzünden ihn die Rezitierer der Verse, den Hotar, den Herrn der Stämme.
Português (Portuguese)
O Agni resplandecente, antigo, sem igual — com suas preces portadoras de riqueza, os recitadores dos versos o acendem, o hotar, senhor dos clãs.
Русский (Russian)
Сияющего, древнего, несравненного Агни — с его богатящими молитвами те, кто читает риши, возжигают его, жреца-готи, владыку родов.
中文 (Chinese)
光明的、古老的、无与伦比的阿耆尼——以他的财富之祷辞，诵咏颂歌者点燃他，那作为呼请者的祭司，诸部族之主。
日本語 (Japanese)
輝く、古き、比類なきアグニを——富をもたらす祈りの言葉をもって、リチを唱える者たちが燃え立たせる。部族の主である呼請僧（ホートリ）を。
العربية (Arabic)
الأغني المتلألئ القديم الذي لا نظير له — بأدعيته الحاملة للثروة يوقده مُرَتِّلو الآيات، الهوتار، سيد العشائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang bercahaya, kuno, tiada tandingannya — dengan doa-doa pembawa harta, para pembaca syair menyalakannya, sang hotar, tuan suku-suku.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้รุ่งโรจน์ ผู้เก่าแก่ที่ไม่มีใครเทียบได้ ด้วยบทสวดอันนำมาซึ่งทรัพย์สมบัติของพระองค์ บรรดาผู้ร้องบทสวดย่อมจุดพระองค์ให้ลุกโชน พระองค์คือผู้ทำหน้าที่โหตฤ เป็นเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft