Ṛgveda Saṃhitā 3.13.6
Addressed to Agni
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।
शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः ॥
utá no bráhmann aviṣa ukthéṣu devahū́tamaḥ |
śáṃ naḥ śocā marúdvṛdhó'gne sahasrasā́tamaḥ ||
Word by word
- uta
- and; also
- naḥ
- to us
- brahman
- in prayer
- aviṣaḥ
- may you favour
- uktheṣu
- in the hymns
- devahūtamaḥ
- most called upon by the gods
- śam
- peacefully
- naḥ
- to us
- śoca
- kindle; shine
- marudvṛdhaḥ
- strengthened by the Maruts
- agne
- Agni
- sahasrasātamaḥ
- richest in thousands (of gifts)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारी प्रार्थना में, हे अग्नि, आप कृपा करें। हमारे स्तोत्रों में देवताओं द्वारा सबसे अधिक आहूत आप शांति से हमारे लिए प्रकाशित हों — मरुतों से बलवान बने, हे अग्नि, सहस्रों दानों के सबसे बड़े स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், நம் பிரார்த்தனையில் நீ அருள்புரிவாய், அக்னியே. நம் துதிகளில், தேவர்களால் மிகவும் அழைக்கப்படுபவனே, அமைதியாக நமக்கு ஒளிர்வாய். மருத்துக்களால் வலுப்பெற்றவனே அக்னியே, ஆயிரக்கணக்கான கொடைகளின் மிகப் பெரிய வளமுடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మా ప్రార్థనలో, ఓ అగ్నీ, నీవు అనుగ్రహించుము. మా స్తోత్రాలలో దేవతలచే అత్యధికంగా ఆహ్వానించబడే నీవు శాంతితో మాకై ప్రకాశించుము — మరుత్తులచే బలపడినవాడా, ఓ అగ్నీ, వేలకొలది దానాలలో అత్యంత సంపన్నుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಕೃಪೆತೋರು. ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ನೀನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು — ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಬಲಗೊಂಡವನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಾವಿರಾರು ದಾನಗಳ ಅತಿ ಸಂಪನ್ನನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ, അഗ്നേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കണം. ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളിൽ ദേവന്മാരാൽ ഏറ്റവും വിളിക്കപ്പെടുന്നവനായ നീ ശാന്തമായി ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കണം — മരുത്തുകളാൽ ബലപ്പെട്ടവനേ, അഗ്നേ, ആയിരം ദാനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നനേ.
বাংলা (Bengali)
এবং আমাদের প্রার্থনায়, হে অগ্নি, তুমি কৃপা করো। আমাদের স্তোত্রে দেবতাদের দ্বারা সবচেয়ে বেশি আহূত তুমি শান্তভাবে আমাদের জন্য প্রজ্বলিত হও — মরুদ্গণের দ্বারা বলবৃদ্ধ, হে অগ্নি, সহস্র দানের সর্বাধিক সম্পন্ন।
मराठी (Marathi)
आणि आमच्या प्रार्थनेत, हे अग्नी, तू कृपा कर. आमच्या स्तोत्रांत देवांनी सर्वाधिक आवाहिलेला तू शांतपणे आमच्यासाठी प्रकाश — मरुतांनी बलवान केलेल्या, हे अग्नी, हजारो दानांचा सर्वात संपन्न स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારી પ્રાર્થનામાં, હે અગ્નિ, તમે કૃપા કરો. અમારા સ્તોત્રોમાં દેવો દ્વારા સૌથી વધુ આહ્વાન પામેલા તમે શાંતિથી અમારે માટે પ્રકાશો — મરુતોથી બળવાન થયેલા, હે અગ્નિ, હજારો દાનોના સૌથી સંપન્ન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ। ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੱਦਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕ — ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਹੋਏ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਧਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ କୃପା କର। ଆମ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବାଧିକ ଆହୂତ ତୁମେ ଶାନ୍ତିରେ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅ — ମରୁତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଳବାନ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସହସ୍ର ଦାନର ସର୍ବାଧିକ ସମ୍ପନ୍ନ।
اردو (Urdu)
اور ہماری دعا میں، اے اگنی، تُو مہربان ہو۔ ہمارے سوتروں میں دیوتاؤں کے ہاں سب سے زیادہ پکارا جانے والا تُو سکون سے ہمارے لیے روشن ہو — مرُوتوں سے قوت پانے والے، اے اگنی، ہزاروں بخششوں کے سب سے زیادہ دولتمند۔
English (English)
And in our prayer, Agni, be gracious. Most invoked by the gods in our hymns, shine upon us in peace — strengthened by the Maruts, Agni, richest in a thousand gifts.
Español (Spanish)
Y en nuestra plegaria, Agni, sé propicio. Tú, el más invocado por los dioses en nuestros himnos, brilla sobre nosotros en paz — fortalecido por los Maruts, Agni, el más rico en mil dones.
Français (French)
Et dans notre prière, ô Agni, sois favorable. Toi, le plus invoqué par les dieux dans nos hymnes, brille pour nous dans la paix — fortifié par les Maruts, Agni, le plus riche en mille dons.
Deutsch (German)
Und in unserem Gebet, o Agni, sei gnädig. Du, der in unseren Hymnen am meisten von den Göttern angerufen wird, leuchte uns friedlich — von den Maruts gestärkt, o Agni, reichster an tausend Gaben.
Português (Portuguese)
E em nossa prece, ó Agni, sê benevolente. Tu, o mais invocado pelos deuses em nossos hinos, brilha para nós em paz — fortalecido pelos Maruts, Agni, o mais rico em mil dons.
Русский (Russian)
И в нашей молитве, о Агни, будь милостив. Ты, наиболее призываемый богами в наших гимнах, сияй нам в мире — укреплённый Марутами, Агни, богатейший тысячами даров.
中文 (Chinese)
愿你在我们的祷告中施恩，阿耆尼啊。你是我们颂歌中诸神最常呼请的，愿你安宁地为我们照耀——由摩录多所增强的阿耆尼啊，你是千种恩赐中最富足的。
日本語 (Japanese)
われらの祈りに恵みを垂れたまえ、アグニよ。われらの讃歌において神々に最も呼ばれる汝よ、安らかにわれらのために輝きたまえ——マルトたちに力づけられたアグニよ、千の施与において最も豊かなる者よ。
العربية (Arabic)
وفي صلاتنا فكن رحيماً يا أغني. يا من هو أكثر من يُدعى من الآلهة في أناشيدنا، أشرق لنا في سلام — يا أغني المتقوّي بالمارُوتَ، يا أغنى الفاعلين لألف عطية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan dalam doa kami, wahai Agni, berbelaskasihlah. Engkau yang paling banyak dipanggil oleh para dewa dalam himne-himne kami, bersinarlah bagi kami dengan damai — diperkuat oleh para Marut, wahai Agni, yang terkaya dalam seribu pemberian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft