Ṛgveda Saṃhitā 3.13.7
Addressed to Agni
नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।
द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम् ॥
nū́ no rāsva sahásravat tokávat puṣṭimád vásu |
dyumád agne suvī́ryaṃ várṣiṣṭham ánupakṣitam ||
Word by word
- nu
- now, therefore
- naḥ
- to us
- rāsva
- grant, bestow (imperative)
- sahasravat
- consisting of thousands, thousandfold
- tokavat
- with offspring, bringing children
- puṣṭimat
- full of nourishment, abundant
- vasu
- wealth, goods
- dyumat
- radiant, brilliant
- agne
- O Agni
- suvīryam
- heroic vigor, manly strength
- varṣiṣṭham
- greatest, most abundant
- anupakṣitam
- unfailing, not diminished
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हमें हज़ारों गुना धन दो, संतान सहित, पोषण से भरा हुआ धन दो। हे अग्नि, तेजस्वी वीरता और सबसे बड़ा, कभी न घटने वाला वैभव दो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது எங்களுக்கு ஆயிரமாயிரமாய்ப் பெருகும், சந்ததியுடன் கூடிய, ஊட்டம் நிறைந்த செல்வத்தைக் கொடு. அக்னியே, ஒளிரும் வீர்யத்தையும், மிகப் பெரிய, குறையாத செழிப்பையும் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మాకు వేలరెట్లు పెరిగే, సంతానంతో కూడిన, పోషణతో నిండిన ధనాన్ని ఇవ్వు. అగ్నీ, ప్రకాశించే వీరత్వాన్ని, అతి గొప్ప, తరగని సమృద్ధిని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುವ, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗಿರುವ, ಪೋಷಣೆ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ, ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ, ಕುಂದದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരമായിരമായി വർധിക്കുന്ന, സന്തതിയോടുകൂടിയ, പോഷണം നിറഞ്ഞ ധനം നൽകേണമേ. അഗ്നേ, തേജസ്സുള്ള വീര്യവും, ഏറ്റവും വലുതും ക്ഷയിക്കാത്തതുമായ സമൃദ്ധിയും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমাদের হাজারগুণ বর্ধনশীল, সন্তানসহ, পুষ্টিতে পূর্ণ ধন দাও। হে অগ্নি, দীপ্তিময় বীর্য ও সর্বাধিক, অক্ষয় সমৃদ্ধি দাও।
मराठी (Marathi)
आता आम्हाला हजारपटींनी वाढणारे, संततीसह, पोषणाने भरलेले धन दे. हे अग्नी, तेजस्वी वीर्य आणि सर्वात मोठे, न घटणारे वैभव दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમને હજારગણું વધતું, સંતાનસહિત, પોષણથી ભરેલું ધન આપ. હે અગ્નિ, તેજસ્વી વીર્ય અને સૌથી મોટું, કદી ઘટે નહીં એવું વૈભવ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਵਧਣ ਵਾਲਾ, ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ, ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਧਨ ਦੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ, ਕਦੇ ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ହଜାରଗୁଣ ବଢ଼ୁଥିବା, ସନ୍ତାନସହିତ, ପୋଷଣପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ଦିଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତେଜସ୍ୱୀ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ସର୍ବାଧିକ, କେବେ ନ ଘଟୁଥିବା ସମୃଦ୍ଧି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اب ہمیں ہزاروں گنا بڑھنے والا، اولاد سمیت، غذا سے بھرپور دھن عطا کر۔ اے اگنی، روشن بہادری اور سب سے بڑی، کبھی نہ گھٹنے والی خوشحالی عطا کر۔
English (English)
Now grant us wealth a thousandfold, with offspring, full of nourishment. O Agni, grant radiant heroic vigor and the greatest, unfailing abundance.
Español (Spanish)
Ahora concédenos riqueza mil veces multiplicada, con descendencia, llena de sustento. Oh Agni, concédenos vigor heroico radiante y la abundancia mayor e inagotable.
Français (French)
Accorde-nous maintenant des richesses multipliées par mille, avec une descendance, pleines de nourriture. Ô Agni, accorde une vigueur héroïque rayonnante et l'abondance la plus grande, inépuisable.
Deutsch (German)
Schenke uns nun Reichtum tausendfach, mit Nachkommen, voll Nahrung. O Agni, schenke strahlende Heldenkraft und den größten, unvergänglichen Überfluss.
Português (Portuguese)
Agora concede-nos riqueza multiplicada por mil, com descendência, cheia de sustento. Ó Agni, concede vigor heroico radiante e a abundância maior, inesgotável.
Русский (Russian)
Даруй нам теперь богатство, умноженное в тысячу раз, с потомством, полное питания. О Агни, даруй сияющую героическую мощь и величайшее, неиссякаемое изобилие.
中文 (Chinese)
现在赐予我们千倍增长的财富，附有子嗣，充满滋养。啊，阿耆尼，赐予光辉的英雄之力和最大的、永不衰减的丰饶。
日本語 (Japanese)
今、我らに千倍にも増える、子孫を伴い、養いに満ちた富をお与えください。アグニよ、輝く勇気と、最大の、衰えることのない豊かさをお与えください。
العربية (Arabic)
أعطنا الآن ثروةً تتضاعف ألف مرة، مع نسل، مليئةً بالغذاء. يا أغني، امنحنا قوةً بطوليةً مشرقة ووفرةً عظمى لا تنقص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang berlipat seribu kali, beserta keturunan, penuh nutrisi. Wahai Agni, anugerahkanlah keperkasaan yang gemilang dan kelimpahan terbesar yang tak pernah berkurang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft