Ṛgveda Saṃhitā 3.14.1
Addressed to Agni
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।
वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत् ॥
ā́ hótā mandró vidáthāny asthāt satyó yájvā kavítamaḥ sá vedhā́ḥ |
vidyúdrathaḥ sáhasas putró agníḥ śocíṣkeśaḥ pṛthivyā́m pā́jo aśret ||
Word by word
- ā
- hither
- hotā
- priest, invoker
- mandraḥ
- delightful, exhilarating
- vidathāni
- of the rites, of the sacrificial acts
- asthāt
- has stood, has arisen
- satyaḥ
- true, real
- yajvā
- sacrificer, one who offers
- kavitamaḥ
- most wise, most poetic
- sa
- he
- vedhāḥ
- creator, disposer
- vidyudrathaḥ
- whose chariot is lightning
- sahasaḥ
- of might, of strength
- putraḥ
- son
- agniḥ
- Agni, fire
- śociṣkeśaḥ
- with flaming hair
- pṛthivyām
- on the earth
- pājaḥ
- strength, power
- aśret
- has reached, has attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता, आनंददायक अग्नि यज्ञ-कर्मों में उपस्थित हुए हैं। सत्य, यज्ञकर्ता, अत्यंत ज्ञानी और विधाता वे हैं। बिजली जिनका रथ है, शक्ति के पुत्र, ज्वाला-केश वाले अग्नि ने पृथ्वी पर बल प्राप्त किया है।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவான, மகிழ்விக்கும் அக்னி யாகச் செயல்களில் எழுந்தருளினார். உண்மையானவர், யஜ்வா, மிகுந்த ஞானியும் படைப்பாளருமானவர். மின்னல் தேரை உடையவர், வலிமையின் மகன், சுடர்க்கேசர் அக்னி பூமியில் வலிமையை அடைந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
హోత, ఆనందప్రదుడైన అగ్ని యజ్ఞకర్మలలో ఉదయించాడు. సత్యుడు, యజ్వా, అత్యంత జ్ఞాని, విధాత ఆయనే. మెరుపు రథం కలవాడు, బలపు కుమారుడు, జ్వాల-జుట్టు కలిగిన అగ్ని భూమిపై బలాన్ని పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ, ಆನಂದದಾಯಕ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಸತ್ಯನು, ಯಜ್ವನು, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ವಿಧಾತನು ಅವನು. ಮಿಂಚು ರಥವುಳ್ಳವನು, ಬಲದ ಪುತ್ರನು, ಜ್ವಾಲೆ-ಕೇಶ ಅಗ್ನಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ, ആനന്ദദായകനായ അഗ്നി യാഗകർമ്മങ്ങളിൽ എഴുന്നേറ്റു. സത്യനും യജ്വാവും അത്യന്തം ജ്ഞാനിയും വിധാതാവുമാണ് അവൻ. മിന്നൽ രഥമുള്ളവൻ, ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ, ജ്വാലാകേശനായ അഗ്നി ഭൂമിയിൽ ശക്തി നേടി.
বাংলা (Bengali)
হোতা, আনন্দদায়ক অগ্নি যজ্ঞকর্মে উপস্থিত হয়েছেন। সত্য, যজ্বা, অতি জ্ঞানী ও বিধাতা তিনি। বিদ্যুৎ যাঁর রথ, শক্তির পুত্র, শিখাকেশ অগ্নি পৃথিবীতে বল লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
होता, आनंददायी अग्नी यज्ञकर्मांमध्ये उभा राहिला आहे. सत्य, यज्वा, अत्यंत ज्ञानी आणि विधाता तोच आहे. वीज ज्याचा रथ आहे, बलाचा पुत्र, ज्वालाकेश अग्नी पृथ्वीवर सामर्थ्य पावला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા, આનંદદાયક અગ્નિ યજ્ઞકર્મોમાં ઊભો થયો છે. સત્ય, યજ્વા, અત્યંત જ્ઞાની અને વિધાતા તે છે. વીજળી જેનો રથ છે, બળનો પુત્ર, જ્વાળા-કેશ અગ્નિ પૃથ્વી પર બળ પામ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਅਗਨੀ ਯਗ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੱਚਾ, ਯਜਵਾ, ਅਤਿ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਵਿਧਾਤਾ ਉਹੀ ਹੈ। ਬਿਜਲੀ ਜਿਸਦਾ ਰਥ ਹੈ, ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਲਾਟ-ਕੇਸ਼ ਅਗਨੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ଉଠିଛନ୍ତି। ସତ୍ୟ, ଯଜ୍ୱା, ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ଓ ବିଧାତା ସେ। ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଯାହାଙ୍କ ରଥ, ବଳର ପୁତ୍ର, ଶିଖାକେଶ ଅଗ୍ନି ପୃଥିବୀରେ ବଳ ପାଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہوتا، خوشی بخش اگنی قربانی کے اعمال میں ظاہر ہوئے ہیں۔ سچے، یجوا، نہایت دانا اور خالق وہی ہیں۔ بجلی جن کا رتھ ہے، طاقت کے بیٹے، شعلہ-زلف اگنی نے زمین پر قوت پائی ہے۔
English (English)
Agni, the invoker, delightful, has arisen among the sacred rites. True, the sacrificer, most wise and the disposer, he whose chariot is lightning, son of might, flame-haired Agni, has gained strength upon the earth.
Español (Spanish)
Agni, el hotṛ, deleitoso, se ha alzado en los ritos del sacrificio. Verdadero, sacrificador, el más sabio y ordenador, él cuyo carro es el rayo, hijo de la fuerza, Agni de cabellera de llama, ha alcanzado vigor sobre la tierra.
Français (French)
Agni, l'invocateur, délectable, s'est dressé parmi les rites du sacrifice. Vrai, sacrificateur, le plus sage et le disposeur, celui dont le char est la foudre, fils de la force, Agni à la chevelure de flamme, a atteint la puissance sur la terre.
Deutsch (German)
Agni, der Hotṛ, erquickend, hat sich unter den Opferhandlungen erhoben. Wahr, der Opferer, der weiseste und Ordner, er, dessen Wagen der Blitz ist, Sohn der Kraft, der Flammenhaarige Agni, hat Stärke auf der Erde erlangt.
Português (Portuguese)
Agni, o hotṛ, deleitável, ergueu-se nos ritos do sacrifício. Verdadeiro, sacrificador, o mais sábio e ordenador, aquele cujo carro é o relâmpago, filho da força, Agni de cabelos de chama, alcançou vigor sobre a terra.
Русский (Russian)
Хотар, услаждающий Агни поднялся в жертвенных обрядах. Истинный, совершающий жертву, мудрейший и творец — он, чья колесница — молния, сын силы, Агни с огненными волосами, обрёл мощь на земле.
中文 (Chinese)
迎请者、令人欢喜的阿耆尼已在祭祀仪式中升起。他真实、行祭、最为智慧、为造化者；他以闪电为车，是力量之子，火焰为发的阿耆尼在大地上获得了力量。
日本語 (Japanese)
ホートリ、喜ばしきアグニは祭祀の儀礼において立ち上がった。真実にして供犠者、最も賢明な創造者、雷electricを車とし、力の子、炎の髪のアグニは大地において力を得た。
العربية (Arabic)
لقد نهض أغني، المُنادي المُبهج، في طقوس القربان. هو الصادق، المُقرِّب القربان، الأحكم والمُدبِّر، صاحب العربة البرقية، ابن القوة، أغني ذو الشعر اللهبي، وقد نال القوة على الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang hotṛ yang menyenangkan, telah bangkit dalam upacara kurban. Ia yang benar, pelaku kurban, paling bijaksana dan pengatur; yang keretanya adalah kilat, putra kekuatan, Agni berambut api, telah memperoleh kekuatan di bumi.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้ทำให้เกิดความยินดี ได้ประทับอยู่ท่ามกลางพิธียัญทั้งหลาย เป็นผู้ซื่อสัตย์ ผู้บูชายัญ ผู้มีปัญญาสูงสุด และผู้จัดการทั้งปวง มีรถเป็นสายฟ้า เป็นบุตรแห่งพลัง มีเปลวไฟเป็นเกศา ได้ปรากฏอำนาจอยู่บนแผ่นดินแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft