# Ṛgveda Saṃhitā 3.14.2

- id: `rigveda/3.14.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.14.2/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अया॑मि ते॒ नम॑Åक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।
> वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र ॥

## Transliteration (IAST)

> áyāmi te námaÅktiṃ juṣasva ŕ̥tāvas túbhyaṃ cétate sahasvaḥ |
> vidvā́m̐ ā́ vakṣi vidúṣo ní ṣatsi mádhya ā́ barhír ūtáye yajatra ||

## Word by word

- *ayāmi*: I go to, I approach
- *te*: you
- *nama:uktim*: reverent utterance, homage
- *juṣasva*: accept, enjoy
- *ṛtāvaḥ*: O lawful one, O true one
- *tubhyam*: for you
- *cetate*: pays heed, attends
- *sahasvaḥ*: O mighty one
- *vidvān*: knowing
- *ā*: hither
- *vakṣi*: bring
- *viduṣaḥ*: of the knowing ones
- *ni*: down
- *satsi*: sit
- *madhye*: in the middle
- *ā*: upon
- *barhiḥ*: the sacred grass
- *ūtaye*: for protection, for aid
- *yajatra*: O worthy of worship

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मैं तुम्हारे निकट आता हूँ, नमस्कार-वचन स्वीकार करो। हे ऋतवान्, हे बलवान्, तुम्हारे लिए यह श्रद्धा उठती है। ज्ञानी होकर तुम लाओ, और जानने वालों के मध्य कुश पर रक्षा के लिए बैठो, हे पूज्य।

### Tamil (ta) · Machine draft

நான் உன்னிடம் வருகிறேன், வணக்கச் சொல்லை ஏற்றுக்கொள். ரதாவானே, பலவானே, உனக்காக இந்த பக்தி எழுகிறது. அறிந்தவனாய் நீ கொண்டுவா; அறிந்தவர் நடுவில் தர்ப்பையின்மேல் பாதுகாப்புக்காக அமர்வாய், வணங்கத்தக்கவனே.

### Telugu (te) · Machine draft

నేను నీ దగ్గరకు వస్తున్నాను, నమస్కార వచనాన్ని స్వీకరించు. ఋతవంతుడా, బలవంతుడా, నీకోసం ఈ భక్తి లేస్తోంది. జ్ఞానివై నీవు తీసుకురా; తెలిసినవారి మధ్య దర్భపై రక్షణ కోసం కూర్చో, పూజ్యుడా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಋತವಂತನೇ, ಬಲವಂತನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಭಕ್ತಿ ಏರುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ನೀನು ತಾ; ತಿಳಿದವರ ನಡುವೆ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ, ಪೂಜ್ಯನೇ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തു വരുന്നു, നമസ്കാരവാക്ക് സ്വീകരിക്കൂ. ഋതവാനേ, ബലവാനേ, നിനക്കായി ഈ ഭക്തി ഉയരുന്നു. ജ്ഞാനിയായി നീ കൊണ്ടുവരൂ; അറിഞ്ഞവരുടെ മധ്യേ ദർഭയിൽ രക്ഷയ്ക്കായി ഇരിക്കൂ, പൂജ്യനേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

আমি তোমার কাছে আসি, নমস্কার-বচন গ্রহণ কর। হে ঋতবান, হে বলবান, তোমার জন্য এই ভক্তি উঠছে। জ্ঞানী হয়ে তুমি নিয়ে এসো; জ্ঞানীদের মাঝে কুশে রক্ষার জন্য বসো, হে পূজ্য।

### Marathi (mr) · Machine draft

मी तुझ्याकडे येतो, नमस्कारवचन स्वीकार. हे ऋतवान्, हे बलवान्, तुझ्यासाठी ही भक्ती उठते. ज्ञानी होऊन तू आण; जाणणाऱ्यांच्या मध्ये दर्भावर संरक्षणासाठी बस, हे पूज्या.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હું તારી પાસે આવું છું, નમસ્કારવચન સ્વીકાર. હે ઋતવાન, હે બળવાન, તારા માટે આ ભક્તિ ઊઠે છે. જ્ઞાની થઈને તું લાવ; જાણનારાઓની વચ્ચે દર્ભ પર રક્ષા માટે બેસ, હે પૂજ્ય.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਨਮਸਕਾਰ-ਬਚਨ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਹੇ ਰਿਤਵਾਨ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਰਧਾ ਉੱਠਦੀ ਹੈ। ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਲਿਆ; ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੈਠ, ਹੇ ਪੂਜਯ।

### Odia (or) · Machine draft

ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସେ, ନମସ୍କାର-ବଚନ ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ଋତବାନ, ହେ ବଳବାନ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଭକ୍ତି ଉଠେ। ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ତୁମେ ଆଣ; ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୁଶ ଉପରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବସ, ହେ ପୂଜ୍ୟ।

### Urdu (ur) · Machine draft

میں تمہارے پاس آتا ہوں، نمسکار کا کلام قبول کرو۔ اے ٹھیک نظام والے، اے طاقتور، تمہارے لیے یہ عقیدت اٹھتی ہے۔ دانا ہو کر تم لاؤ؛ جاننے والوں کے درمیان کُشا گھاس پر حفاظت کے لیے بیٹھو، اے قابلِ پرستش۔

### English (en) · Machine draft

I come to you; accept my reverent words, O lawful and mighty one, for you this devotion rises. Knowing, bring them hither, and sit down in the midst of the knowing ones upon the sacred grass for protection, O worthy of worship.

### Spanish (es) · Machine draft

Me acerco a ti; acepta mis palabras reverentes, oh legítimo y poderoso; para ti se eleva esta devoción. Siendo sabio, tráelas aquí, y siéntate en medio de los sabios sobre la hierba sagrada para protección, oh digno de culto.

### French (fr) · Machine draft

Je viens à toi; accepte mes paroles révérentes, ô juste et puissant; pour toi s'élève cette dévotion. Sachant, apporte-les ici, et assieds-toi au milieu des sages sur l'herbe sacrée pour protéger, ô digne d'adoration.

### German (de) · Machine draft

Ich nahe dir; nimm meine ehrfürchtigen Worte an, o Rechtschaffener, o Mächtiger; für dich erhebt sich diese Andacht. Wissend bringe sie herbei und setze dich inmitten der Wissenden auf das heilige Gras zum Schutz, o Verehrungswürdiger.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aproximo-me de ti; aceita minhas palavras reverentes, ó legítimo e poderoso; por ti se eleva esta devoção. Sabendo, traze-as aqui, e senta-te no meio dos sábios sobre a relva sagrada para proteção, ó digno de culto.

### Russian (ru) · Machine draft

Я подхожу к тебе; прими мои почтительные слова, о законный и могучий; для тебя возносится это благоговение. Ведая, принеси их сюда и сядь посреди знающих на священную траву для защиты, достойный поклонения.

### Chinese (zh) · Machine draft

我来到你面前，请接受我恭敬的言辞，哦守持真理而有力者；为你，这份虔敬升起。你以智慧带来它们，坐在知者之中的神草上以求护佑，哦值得崇拜者。

### Japanese (ja) · Machine draft

私はあなたのもとに来ます。敬虔な言葉をお受けください、ああ、正しく力ある方よ。あなたのために、この信仰が立ち上ります。知る者として持ち来たり、聖なる草の上、知者たちの中に護りのために座してください、ああ、礼拝に値する方よ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أتيتُ إليك، فاقبل كلماتي الخاشعة يا ذا الحق والقوة؛ من أجلك ترتفع هذه العبادة. فأحضرها بعلمك، واجلس وسط العارفين على العشب المقدس للحماية، يا أيها الجدير بالعبادة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Aku datang kepadamu; terimalah ucapan hormatku, wahai yang benar dan perkasa; untukmu bakti ini naik. Dengan bijak, bawalah ke sini, dan duduklah di tengah para arif di atas rumput suci untuk perlindungan, wahai yang layak disembah.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 3.14.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.14.2/