Ṛgveda Saṃhitā 3.14.3
Addressed to Agni
द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥
drávatāṃ ta uṣásā vājáyantī ágne vā́tasya pathyā̀bhir ácha |
yát sīm añjánti pūrvyáṃ havírbhir ā́ vandhúreva tasthatur duroṇé ||
Word by word
- dravatām
- let them run, let them come
- te
- for you
- uṣasā
- the two Dawns
- vājayantī
- seeking wealth, desiring booty
- agne
- O Agni
- vātasya
- of the wind
- pathyābhiḥ
- by the paths
- acha
- toward
- yat
- when
- sīm
- indeed
- añjanti
- anoint, adorn
- pūrvyam
- ancient, primeval
- havirbhiḥ
- with oblations
- ā
- toward
- vandhurā
- the chariot poles
- iva
- as if
- tasthatuḥ
- stood
- duroṇe
- at the wooden place
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए उषाएँ, धन पाने की इच्छा रखती हुई, दौड़ें। हे अग्नि, वायु के मार्गों से निकट आओ। जब वे हविर्द्रव्यों से प्राचीन अग्नि को सजाती हैं, तब वे रथ-दंडों की भाँति काष्ठ-स्थान पर खड़ी होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக உஷைகள் செல்வம் விரும்பி ஓடட்டும். அக்னியே, வாயுவின் வழிகளில் அருகில் வா. அவை ஹவிஸ்களால் பழைய அக்னியை அலங்கரிக்கும்போது, தேர்த்தண்டுகள் போல மரத்தின் இடத்தில் நிற்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం ఉషలు ధనం కోరుతూ పరుగెత్తనీ. అగ్నీ, వాయువు మార్గాల గుండా దగ్గరకు రా. అవి హవిస్సులతో పురాతన అగ్నిని అలంకరించినప్పుడు, రథ దండాల వలె కొయ్య స్థానంలో నిలుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಉಷೆಯರು ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಓಡಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಾಯುವಿನ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹತ್ತಿರ ಬಾ. ಅವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಾಗ, ರಥದ ದಂಡಗಳಂತೆ ಮರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി ഉഷസ്സുകൾ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച് ഓടട്ടെ. അഗ്നേ, വായുവിന്റെ വഴികളിലൂടെ അടുത്തു വരൂ. അവ ഹവിസ്സുകളാൽ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ, രഥദണ്ഡങ്ങൾ പോലെ മരസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য উষারা ধন কামনা করে ছুটে আসুক। হে অগ্নি, বায়ুর পথ দিয়ে কাছে এসো। তারা হবির্দ্রব্যে প্রাচীন অগ্নিকে সাজালে, রথদণ্ডের মতো কাষ্ঠস্থানে দাঁড়ায়।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी उषा धनाची इच्छा धरून धावोत. हे अग्नी, वायूच्या मार्गांनी जवळ ये. त्या हविर्द्रव्यांनी प्राचीन अग्नीला सजवतात तेव्हा रथदंडांप्रमाणे काष्ठस्थानी उभ्या राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે ઉષાઓ ધનની ઇચ્છાથી દોડે. હે અગ્નિ, વાયુના માર્ગે નજીક આવ. તેઓ હવિઓથી પ્રાચીન અગ્નિને શણગારે ત્યારે રથદંડોની જેમ કાષ્ઠસ્થાને ઊભી રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੌੜਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਾ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨੇੜੇ ਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਤਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਰਥ-ਦੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਕਾਠ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଉଷାମାନେ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି ଦୌଡ଼ନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ବାୟୁର ପଥ ଦେଇ ନିକଟକୁ ଆସ। ସେମାନେ ହବିଦ୍ରବ୍ୟରେ ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିକୁ ସଜାଇଲେ, ରଥଦଣ୍ଡ ପରି କାଷ୍ଠସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے اُشائیں دولت کی خواہش میں دوڑیں۔ اے اگنی، ہوا کے راستوں سے قریب آؤ۔ جب وہ ہوی کے ساتھ قدیم اگنی کو سجاتی ہیں تو وہ رتھ کے ڈنڈوں کی طرح لکڑی کی جگہ پر کھڑی ہوتی ہیں۔
English (English)
For you, let the Dawns run, seeking wealth. O Agni, come near by the paths of the wind. When they adorn the ancient Agni with oblations, they stand in the wooden place like chariot poles.
Español (Spanish)
Por ti, que corran las Auroras, buscando riqueza. Oh Agni, acércate por los caminos del viento. Cuando adornan al antiguo Agni con ofrendas, se mantienen en el lugar de madera como varas de carro.
Français (French)
Pour toi, que les Aurores courent, en quête de richesse. Ô Agni, approche par les chemins du vent. Lorsqu'elles ornent l'ancien Agni d'oblations, elles se tiennent au lieu de bois comme des timons de char.
Deutsch (German)
Für dich mögen die Morgenröten laufen, nach Reichtum strebend. O Agni, nahe auf den Wegen des Windes. Wenn sie den uralten Agni mit Opfergaben schmücken, stehen sie am hölzernen Ort wie Wagendeichseln.
Português (Portuguese)
Por ti, que as Auroras corram, buscando riqueza. Ó Agni, aproxima-te pelos caminhos do vento. Quando adornam o antigo Agni com oblações, permanecem no lugar de madeira como varais de carro.
Русский (Russian)
Пусть для тебя бегут Зори, стремясь к богатству. О Агни, приблизься по путям ветра. Когда они украшают древнего Агни жертвенными дарами, они стоят на деревянном месте, подобно оглоблям колесницы.
中文 (Chinese)
愿黎明女神为你奔跑，寻求财富。哦阿耆尼，沿风之道走近。当她们以供品装饰古老的阿耆尼时，她们如车辕一般立于木制之所。
日本語 (Japanese)
あなたのために、暁の女神たちは富を求めて駆けますように。アグニよ、風の道を通って近づきたまえ。彼女たちが供物で古きアグニを飾るとき、車の轅のように木製の場所に立つ。
العربية (Arabic)
فلتسرع الفجرات إليك طالبات الثروة. يا أغني، اقترب عبر سبل الريح. حين يزيّنّ أغني القديم بالقرابين، يقفن في موضع الخشب كعصيّ العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, biarlah Fajar-Fajar berlari mencari kekayaan. Wahai Agni, datanglah dekat melalui jalan-jalan angin. Ketika mereka menghiasi Agni purba dengan persembahan, mereka berdiri di tempat kayu seperti tiang kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft