Ṛgveda Saṃhitā 3.14.4
Addressed to Agni
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।
यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
mitráś ca túbhyaṃ váruṇaḥ sahasvó'gne víśve marútaḥ sumnám arcan |
yác chocíṣā sahasas putra tíṣṭhā abhí kṣitī́ḥ pratháyan sū́ryo nṝ́n ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra
- ca
- and
- tubhyam
- for you
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- sahasvaḥ
- O mighty one
- agne
- O Agni
- viśve
- all
- marutaḥ
- the Maruts
- sumnam
- praise, glory
- arcan
- sing, honor
- yat
- when
- śociṣā
- by the flame
- sahasaḥ
- of might
- putra
- of might
- tiṣṭhāḥ
- O son
- abhi
- stand
- kṣitīḥ
- toward
- prathayan
- the regions
- sūryaḥ
- the Sun
- nṝ́n
- the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण तुम्हारे लिए, हे बलवान अग्नि, और सब मरुत् स्तुति करते हैं। जब हे शक्ति के पुत्र, तुम अपनी ज्वाला से खड़े होते हो और भूमि-क्षेत्रों को फैलाते हो, तब सूर्य मनुष्यों को प्रकाशित करता है।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனும் வருணனும் உனக்காக, வலிமையான அக்னியே, எல்லா மருத்துக்களும் துதிக்கின்றனர். வலிமையின் மகனே, நீ உன் சுடரால் நின்று பூமியின் திசைகளை விரித்தபோது, சூரியன் மனிதர்களை ஒளிரச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, వరుణుడు నీ కోసం, బలవంతుడా అగ్నీ, సమస్త మరుత్తులు స్తుతిస్తారు. బలపు కుమారుడా, నీవు నీ జ్వాలతో నిలిచి భూమి దిక్కులను విస్తరించినప్పుడు, సూర్యుడు మనుషులను ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ನಿನಗಾಗಿ, ಬಲವಂತ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಮರುತ್ತುಗಳೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ನಿಂತು ಭೂಮಿಯ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും നിനക്കായി, ബലവാനായ അഗ്നേ, സകല മരുത്തുകളും സ്തുതിക്കുന്നു. ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ, നീ ജ്വാലയോടെ നിന്ന് ഭൂമിയുടെ ദിക്കുകൾ വിസ്തരിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ മനുഷ്യരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণ তোমার জন্য, হে বলবান অগ্নি, এবং সকল মরুৎ স্তুতি করে। হে শক্তির পুত্র, তুমি শিখায় দাঁড়িয়ে ভূমির প্রান্তগুলি বিস্তৃত করলে, সূর্য মানুষকে আলোকিত করে।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण तुझ्यासाठी, हे बलवान अग्नी, आणि सर्व मरुत् स्तुती करतात. हे बलाच्या पुत्रा, तू ज्वालेने उभा राहून भूमीचे प्रदेश विस्तारतोस तेव्हा सूर्य मनुष्यांना प्रकाशित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ તારા માટે, હે બળવાન અગ્નિ, અને સર્વ મરુતો સ્તુતિ કરે છે. હે બળના પુત્ર, તું જ્વાળાથી ઊભો રહી પૃથ્વીના પ્રદેશો વિસ્તારે છે ત્યારે સૂર્ય મનુષ્યોને પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਲਾਟ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି, ଏବଂ ସମସ୍ତ ମରୁତ୍ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ତୁମେ ଶିଖାରେ ଠିଆ ହୋଇ ପୃଥିବୀର ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میتر اور ورن تمہارے لیے، اے طاقتور اگنی، اور سب مروت حمد کرتے ہیں۔ اے طاقت کے بیٹے، جب تم شعلے سے کھڑے ہو کر زمین کے خطوں کو پھیلاتے ہو تو سورج انسانوں کو روشن کرتا ہے۔
English (English)
Mitra and Varuṇa, and all the Maruts, sing praise to you, O mighty Agni. When you, O son of might, stand with your flame and spread wide the regions of the earth, the Sun lights up the men.
Español (Spanish)
Mitra y Varuṇa, y todos los Marut, cantan alabanza para ti, oh poderoso Agni. Cuando tú, oh hijo de la fuerza, te alzas con tu llama y extiendes las regiones de la tierra, el Sol ilumina a los hombres.
Français (French)
Mitra et Varuṇa, et tous les Maruts, chantent ta louange, ô puissant Agni. Lorsque tu te dresses, ô fils de la force, avec ta flamme et étends les régions de la terre, le Soleil éclaire les hommes.
Deutsch (German)
Mitra und Varuṇa und alle Maruts singen dir Lob, o mächtiger Agni. Wenn du, o Sohn der Kraft, mit deiner Flamme dastehst und die Gegenden der Erde ausbreitest, erleuchtet die Sonne die Menschen.
Português (Portuguese)
Mitra e Varuṇa, e todos os Marutas, cantam louvor a ti, ó poderoso Agni. Quando tu, ó filho da força, te ergues com tua chama e estendes as regiões da terra, o Sol ilumina os homens.
Русский (Russian)
Митра и Варуна, и все Марута воспевают тебя, о могучий Агни. Когда ты, сын силы, стоишь в пламени и простираешь пределы земли, Солнце освещает людей.
中文 (Chinese)
弥真罗与伐楼那，以及一切摩录多，都为你歌颂，哦强大的阿耆尼。当你，力量之子，以火焰挺立，开展大地的诸方，太阳便照亮世人。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナ、そしてすべてのマルトは、力強きアグニよ、あなたを讃えます。力の子よ、あなたが炎をもって立ち、大地の領域を広げるとき、太陽は人々を照らします。
العربية (Arabic)
يُمجِّدك ميترا وفارونا، وجميع المارُوتَ، يا أغني القوي. وحين تقف بلهبك، يا ابن القوة، وتبسط أقاليم الأرض، يضيء الشمس للناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra dan Varuṇa, serta semua Marut, memuji engkau, wahai Agni yang perkasa. Ketika engkau, wahai putra kekuatan, berdiri dengan nyalamu dan membentangkan wilayah-wilayah bumi, Matahari menerangi manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft