Ṛgveda Saṃhitā 3.14.5
Addressed to Agni
व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥
vayáṃ te adyá rarimā́ hí kā́mam uttānáhastā námasopasádya |
yájiṣṭhena mánasā yakṣi devā́n ásredhatā mánmanā vípro agne ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- to you
- adya
- today
- rarima
- have bowed, have offered
- hi
- indeed
- kāmam
- desire
- uttānahastāḥ
- with palms raised
- namasā
- with homage
- upasadya
- having approached
- yajiṣṭhena
- most worshipful
- manasā
- with mind
- yakṣi
- worship, sacrifice
- devān
- the gods
- asredhatā
- unfailing
- manmanā
- with thought, with prayer
- vipraḥ
- the inspired one
- agne
- O Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आज तुम्हारे निकट झुके हैं, क्योंकि हमने अपनी कामना अर्पित की है, हाथ उठाए और नमस्कार के साथ पास आकर। हे अग्नि, अत्यंत पूज्य मन से तथा अटूट विचार से, ज्ञानी होकर, देवताओं का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் இன்று உன்னிடம் வணங்குகிறோம்; நம் விருப்பத்தை அர்ப்பித்தோம், கைகளை உயர்த்தி, நமஸ்காரத்துடன் அருகில் வந்து. அக்னியே, மிக வழிபடத்தக்க மனத்தாலும், தவறாத சிந்தனையாலும், ஞானியாய் தேவர்களுக்கு யஜனம் செய்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నేడు నీ ముందు వంగుతున్నాము; మా కోరికను సమర్పించి, చేతులు ఎత్తి, నమస్కారంతో దగ్గరకు వచ్చి. అగ్నీ, అత్యంత పూజనీయమైన మనసుతో, తప్పని ఆలోచనతో, జ్ఞానివై దేవతలను యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಇಂದು ನಿನಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತಪ್ಪದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിന്നെ വണങ്ങുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സമർപ്പിച്ച്, കൈകൾ ഉയർത്തി, നമസ്കാരത്തോടെ അടുത്തു വന്ന്. അഗ്നേ, ഏറ്റവും പൂജ്യമായ മനസ്സോടെയും തെറ്റാത്ത ചിന്തയോടെയും ജ്ഞാനിയായി ദേവന്മാരെ യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমরা আজ তোমার কাছে প্রণত; আমাদের কামনা নিবেদন করে, হাত তুলে, নমস্কারে কাছে এসে। হে অগ্নি, অতি পূজনীয় মন দিয়ে, অটল চিন্তায়, জ্ঞানী হয়ে দেবতাদের যজ্ঞ কর।
मराठी (Marathi)
आम्ही आज तुला नमन करतो; आमची इच्छा अर्पण करून, हात उंचावून, नमस्काराने जवळ येऊन. हे अग्नी, अत्यंत पूजनीय मनाने, अखंड विचाराने, ज्ञानी होऊन देवांचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે આજે તને નમીએ છીએ; અમારી ઇચ્છા અર્પણ કરી, હાથ ઊંચા કરી, નમસ્કાર સાથે નજીક આવીને. હે અગ્નિ, અત્યંત પૂજનીય મનથી, અટલ વિચારથી, જ્ઞાની થઈને દેવોનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਹਾਂ; ਆਪਣੀ ਕਾਮਨਾ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਉੱਚੇ ਕਰਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਮਨ ਨਾਲ, ਅਟੱਲ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ, ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଆଜି ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁ; ଆମ ଇଚ୍ଛା ଅର୍ପଣ କରି, ହାତ ଉଠାଇ, ନମସ୍କାର ସହ ନିକଟକୁ ଆସି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତି ପୂଜନୀୟ ମନରେ, ଅଟଳ ଚିନ୍ତାରେ, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
ہم آج تمہارے آگے جھکتے ہیں، اپنی خواہش پیش کرکے، ہاتھ اٹھا کر، تعظیم کے ساتھ قریب آ کر۔ اے اگنی، نہایت قابلِ پرستش دل سے، غیر متزلزل خیال سے، دانا ہو کر دیوتاؤں کی قربانی کرو۔
English (English)
Today we have bowed to you, having offered our desire, with palms raised and homage paid, drawing near. O Agni, with a most worshipful mind and unfailing thought, as the wise one, sacrifice to the gods.
Español (Spanish)
Hoy nos inclinamos ante ti, habiendo ofrecido nuestro deseo, con las palmas alzadas y homenaje, acercándonos. Oh Agni, con la mente más digna de adoración y el pensamiento infalible, como sabio, sacrifica a los dioses.
Français (French)
Aujourd'hui nous nous inclinons devant toi, ayant offert notre désir, paumes levées et hommage rendu, nous approchant. Ô Agni, avec l'esprit le plus digne d'adoration et la pensée infaillible, en sage, sacrifie aux dieux.
Deutsch (German)
Heute neigen wir uns vor dir, unser Verlangen darbringend, mit erhobenen Handflächen und Ehrerbietung herantretend. O Agni, mit dem verehrungswürdigsten Sinn und unfehlbarem Gedanken, als der Weise, opfere den Göttern.
Português (Portuguese)
Hoje nos inclinamos diante de ti, tendo oferecido nosso desejo, com as palmas erguidas e homenagem prestada, aproximando-nos. Ó Agni, com a mente mais digna de culto e o pensamento infalível, como o sábio, sacrifica aos deuses.
Русский (Russian)
Сегодня мы склоняемся перед тобой, принеся наше желание, подняв ладони и воздав почтение, приблизившись. О Агни, с most почитаемым умом и непогрешимой мыслью, как мудрец, приноси жертву богам.
中文 (Chinese)
今日我们向你俯首，奉上我们的心愿，举起双掌，以恭敬之礼走近。哦阿耆尼，以最可敬之心与不谬之思，作为智者，向诸神行祭吧。
日本語 (Japanese)
私たちは今日、あなたに頭を垂れます。願いを捧げ、掌を掲げ、礼拝して近づきます。アグニよ、最も敬うべき心と誤りなき思いをもって、賢者として神々に供犠を捧げたまえ。
العربية (Arabic)
نحن اليوم نخضع لك، قد قدّمنا رغبتنا، ورفعنا أكفّنا، وأتينا بالإجلال مقتربين. يا أغني، بالعقل الأجلّ عبادةً والفكر الذي لا يخيب، كن الحكيم وقدّم القرابين للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami bersujud kepadamu, setelah mempersembahkan keinginan kami, dengan telapak tangan terangkat dan penghormatan, mendekat. Wahai Agni, dengan pikiran yang paling layak dipuja dan pemikiran yang tak pernah gagal, sebagai yang bijak, persembahkanlah kurban kepada para dewa.
ไทย (Thai)
วันนี้พวกเราได้น้อมตัวลงถวายพระองค์ โดยถวายความปรารถนาของเรา ยกฝ่ามือขึ้นและถวายความนอบน้อมขณะเข้าใกล้ โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงบูชาเหล่าเทพด้วยใจที่เป็นที่บูชายิ่ง และด้วยความคิดที่ไม่เสื่อมคลาย ในฐานะผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft