Ṛgveda Saṃhitā 3.14.6
Addressed to Agni
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।
त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नो॑ अद्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने ॥
tvád dhí putra sahaso ví pūrvī́r devásya yánty ūtáyo ví vā́jāḥ |
tváṃ dehi sahasríṇaṃ rayíṃ no adroghéṇa vácasā satyám agne ||
Word by word
- tvat
- from you
- hi
- indeed
- putra
- O son
- sahasaḥ
- of might
- vi
- apart, far
- pūrvīḥ
- the many
- devasya
- of the god
- yanti
- go, approach
- ūtayaḥ
- aids, protections
- vi
- apart, widely
- vājāḥ
- strengths, prizes
- tvam
- you
- dehi
- give
- sahasriṇam
- thousandfold
- rayim
- wealth
- naḥ
- to us
- adrogheṇa
- without malice
- vacasā
- with speech
- satyam
- true
- agne
- O Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुमसे, हे शक्ति के पुत्र, अनेक सहायताएँ देवता की ओर विस्तार से जाती हैं, और बल विभिन्न दिशाओं में फैलते हैं। तुम हमें सहस्रगुणित धन दो, द्रोहरहित वाणी के साथ, हे अग्नि, सत्य के साथ।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடமிருந்தே, வலிமையின் மகனே, பல உதவிகள் தேவனிடம் செல்கின்றன; வலிமைகளும் பரவுகின்றன. எங்களுக்கு ஆயிரம் மடங்கு செல்வத்தைக் கொடு, துரோகமற்ற வாக்குடன், அக்னியே, உண்மையுடன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ నుండే, బలపు కుమారుడా, అనేక సహాయాలు దేవుని వైపు విస్తరిస్తాయి; బలాలు వ్యాపిస్తాయి. మాకు వేయి రెట్ల ధనాన్ని ఇవ్వు, ద్రోహం లేని వాక్కుతో, అగ్నీ, సత్యంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ, ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ಅನೇಕ ಸಹಾಯಗಳು ದೇವನ ಕಡೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ; ಬಲಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ. ನಮಗೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಡು, ದ್ರೋಹರಹಿತ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸತ್ಯದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ നിന്നാണ്, ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ, അനേകം സഹായങ്ങൾ ദേവങ്കലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നത്; ബലങ്ങൾ പരക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സഹസ്രഗുണമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ, ദ്രോഹമില്ലാത്ത വാക്കോടെ, അഗ്നേ, സത്യത്തോടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার থেকেই, হে শক্তির পুত্র, বহু সাহায্য দেবতার দিকে প্রসারিত হয়; বল ছড়িয়ে পড়ে। আমাদের সহস্রগুণ ধন দাও, অদ্রোহী বাক্যে, হে অগ্নি, সত্যের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तुझ्यापासूनच, हे बलाच्या पुत्रा, अनेक साहाय्ये देवाकडे विस्तारतात; सामर्थ्ये पसरतात. आम्हाला सहस्रपट धन दे, अद्रोही वाणीने, हे अग्नी, सत्याने.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાથી જ, હે બળના પુત્ર, અનેક સહાય દેવ તરફ વિસ્તરે છે; બળો ફેલાય છે. અમને હજારગણું ધન આપ, અદ્રોહી વાણીથી, હે અગ્નિ, સત્યથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਦੇਵਤੇ ਵੱਲ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਬਲ ਵਿਆਪਦੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਦੇ, ਅਦ੍ਰੋਹੀ ਬੋਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੱਚ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମଠାରୁ ହିଁ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଅନେକ ସାହାଯ୍ୟ ଦେବତା ପ୍ରତି ବିସ୍ତାର ହୁଏ; ବଳ ପ୍ରସାରିତ ହୁଏ। ଆମକୁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଦିଅ, ଅଦ୍ରୋହୀ ବାଣୀ ସହ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସତ୍ୟ ସହ।
اردو (Urdu)
تم سے ہی، اے طاقت کے بیٹے، بہت سی مدد دیوتا کی طرف پھیلتی ہے؛ طاقتیں پھیلتی ہیں۔ ہمیں ہزار گنا دولت دو، بے دروغ کلام کے ساتھ، اے اگنی، سچائی کے ساتھ۔
English (English)
From you, indeed, O son of might, the many aids of the god spread far, and strengths are scattered wide. Give us thousandfold wealth with speech free of malice, O Agni, in truth.
Español (Spanish)
De ti, en verdad, oh hijo de la fuerza, se extienden lejos las muchas ayudas del dios, y las fuerzas se dispersan. Danos riqueza multiplicada por mil con palabra sin malicia, oh Agni, en verdad.
Français (French)
De toi, en vérité, ô fils de la force, les nombreux secours du dieu s'étendent au loin, et les forces se répandent. Donne-nous une richesse mille fois multipliée, avec une parole sans malveillance, ô Agni, en vérité.
Deutsch (German)
Von dir, wahrlich, o Sohn der Kraft, breiten sich die vielen Hilfen des Gottes weit aus, und Kräfte zerstreuen sich. Gib uns tausendfachen Reichtum mit arglosem Wort, o Agni, in Wahrheit.
Português (Portuguese)
De ti, em verdade, ó filho da força, espalham-se longe os muitos auxílios do deus, e as forças se dispersam. Dá-nos riqueza multiplicada por mil, com palavra sem malícia, ó Agni, em verdade.
Русский (Russian)
От тебя, поистине, сын силы, многие помощи бога широко расходятся, и силы рассеиваются. Даруй нам богатство в тысячекратном размере, с речью без злобы, о Агни, истинно.
中文 (Chinese)
实在是由你，力量之子，诸神的众多助佑广为传布，力量四处散布。请以无害之言，真实地赐予我们千倍的财富，哦阿耆尼。
日本語 (Japanese)
まことに、力の子よ、あなたから神の多くの助けは遠くへ広がり、力は四方に散ります。悪意なき言葉をもって、真実に、千倍の富を私たちにお与えください、アグニよ。
العربية (Arabic)
فمنك، حقًا، يا ابن القوة، تنتشر عون الإله الكثيرة بعيدًا، وتتفرق القوى في كل مكان. أعطنا ثروةً مضاعفةً ألف مرة بكلام خالٍ من الحقد، يا أغني، بالحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari engkaulah, sungguh, wahai putra kekuatan, bantuan-bantuan dewa yang banyak itu tersebar jauh, dan kekuatan-kekuatan tersebar luas. Berikanlah kepada kami kekayaan seribu kali lipat dengan ucapan tanpa dengki, wahai Agni, dengan sebenarnya.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว โอ บุตรแห่งพลัง ความช่วยเหลือมากมายของเทพย่อมแผ่ไปไกลจากพระองค์ และพละกำลังทั้งหลายก็กระจายออกไปทั่ว ขอพระองค์ทรงประทานทรัพย์สมบัติพันเท่าแก่เรา ด้วยถ้อยคำที่ปราศจากความอาฆาต โอ อัคนี ด้วยความจริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft