Ṛgveda Saṃhitā 3.14.7
Addressed to Agni
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥
túbhyaṃ dakṣa kavikrato yā́nīmā́ déva mártāso adhvaré ákarma |
tváṃ víśvasya suráthasya bodhi sárvaṃ tád agne amṛta svadehá ||
Word by word
- tubhyam
- to you
- dakṣa
- O skilled one
- kavikrato
- O wise-minded one
- yāni
- these (deeds) which
- imā
- these
- deva
- O god
- martāsaḥ
- mortals
- adhvare
- at the sacrifice
- akarma
- we have made
- tvam
- you
- viśvasya
- of all
- surathasya
- of the one with good chariots
- bodhi
- be aware
- sarvam
- all
- tat
- that
- agne
- O Agni
- amṛta
- O immortal
- svada
- sweeten (it)
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दक्ष, हे कविक्रतु, देव, जो ये कर्म मर्त्य अध्वर में हमने तुम्हारे लिए किए हैं, उन्हें तुम जानो। हे अमर अग्नि, तुम विश्व के सुरथ के लिए यह सब यहाँ मधुर बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தக்ஷா, ஓ கவிக்ரது, தேவனே, மனிதர்களாகிய நாங்கள் அத்வரத்தில் உனக்காக இவற்றைச் செய்தோம். அவற்றையெல்லாம் நீ அறிவாய். ஓ அம்ருதா அக்னி, நல்ல தேர்களை உடையவனுக்காக இதை இங்கே இனிமையாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దక్ష, ఓ కవిక్రతు, దేవా, మర్త్యులమైన మేము అధ్వరంలో నీకోసం ఈ కర్మలను చేశాము. వాటినన్నింటినీ నీవు తెలుసుకో. ఓ అమృత అగ్ని, సుర్థుని కోసం ఇక్కడ ఇవన్నీ మధురం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಕ್ಷ, ಓ ಕವಿಕ್ರತು, ದೇವನೇ, ಮರ್ತ್ಯರಾದ ನಾವು ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿ. ಓ ಅಮೃತ ಅಗ್ನಿ, ಸುರಥನ ಸಲುವಾಗಿ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಮಧುರಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദക്ഷാ, ഓ കവിക്രതോ, ദേവാ, മർത്യരായ ഞങ്ങൾ അധ്വരത്തിൽ നിനക്കായി ഈ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. അവയെല്ലാം നീ അറിയുക. ഓ അമൃത അഗ്നേ, സുരഥന്റെ പേരിൽ ഇവിടെ ഇവയെല്ലാം മധുരമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে দক্ষ, হে কবিক্রতু, দেব, মর্ত্য আমরা অধ্বরে তোমার জন্য যে কর্মগুলি করেছি, তুমি সেগুলি জানো। হে অমর অগ্নি, উত্তম রথের অধিকারী বিশ্বের জন্য এখানে এই সমস্ত মধুর করো।
मराठी (Marathi)
हे दक्ष, हे कविक्रतू, देवा, मर्त्य असलेल्या आम्ही अध्वरात तुझ्यासाठी जी कर्मे केली, ती तू जाण. हे अमृत अग्नी, उत्तम रथ असणाऱ्या विश्वासाठी येथे हे सर्व मधुर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દક્ષ, હે કવિક્રતુ, દેવ, મર્ત્ય એવા અમે અધ્વરમાં તારા માટે જે કર્મો કર્યાં છે, તે તું જાણ. હે અમૃત અગ્નિ, સુરથવાળા વિશ્વ માટે અહીં એ બધું મધુર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਕ੍ਸ਼, ਹੇ ਕਵਿਕ੍ਰਤੁ, ਦੇਵ, ਮਰਤ ਅਸੀਂ ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੂੰ ਜਾਣ। ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਅਗਨੀ, ਸੁਰਥ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਹ ਸਭ ਮਿੱਠਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦକ୍ଷ, ହେ କବିକ୍ରତୁ, ଦେବ, ମର୍ତ୍ୟ ଆମେ ଅଧ୍ୱରରେ ତୁମ ପାଇଁ ଯେଉଁ କର୍ମ କରିଛୁ, ତାହା ତୁମେ ଜାଣ। ହେ ଅମୃତ ଅଗ୍ନି, ସୁରଥ ବିଶ୍ୱ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଏ ସବୁ ମଧୁର କର।
اردو (Urdu)
اے دَکش، اے کوی کرتو، دیو، ہم فانی انسانوں نے اَدھْوَر میں تمہارے لیے جو کام کیے ہیں، ان سب کو تم جانو۔ اے امرت اگنی، اچھے رتھ والے کے لیے یہاں یہ سب میٹھا کرو۔
English (English)
O Dakṣa, O wise-minded god, the deeds we mortals have performed for you at the sacrifice, know them all. O immortal Agni, sweeten all this here for the one with good chariots.
Español (Spanish)
¡Oh Dakṣa, oh Kavikratu, oh dios! Todo lo que nosotros, los mortales, hemos hecho para ti en el sacrificio, tú sábelo. ¡Oh Agni inmortal, endulza aquí todo esto para el de buenos carros!
Français (French)
Ô Dakṣa, ô Kavikratu, ô dieu ! Tout ce que nous, mortels, avons accompli pour toi au sacrifice, sache-le. Ô Agni immortel, rends ici tout cela doux pour celui aux bons chars.
Deutsch (German)
O Dakṣa, o weisegesinnter Gott! Alles, was wir Sterblichen dir beim Opfer getan haben, das erkenne. O unsterblicher Agni, versüße hier alles dies für den mit den guten Wagen.
Português (Portuguese)
Ó Dakṣa, ó deus de mente sábia! Tudo o que nós, mortais, fizemos para ti no sacrifício, tu conheces. Ó Agni imortal, adoça aqui tudo isto para aquele de bons carros.
Русский (Russian)
О Дакша, о мудрый умом бог! Все, что мы, смертные, совершили для тебя на жертвоприношении, ты знай. О бессмертный Агни, сделай всё это здесь сладким для того, у кого хорошие колесницы.
中文 (Chinese)
啊达刹，啊智慧之神！我们凡人在祭祀中为你所做的一切，请你知晓。啊不死的阿耆尼，请在此为拥有良车者使这一切甘甜。
日本語 (Japanese)
ダクシャよ、賢い心の神よ。われら死すべき者が供犠において汝のために行ったことを、汝は知りたまえ。不死のアグニよ、良き戦車を持つ者のために、ここでこのすべてを甘くせよ。
العربية (Arabic)
يا دَكشا، يا أيها الإله حكيم الفكر، ما صنعناه نحن الفانين لك في القربان فاعلم كله. يا أغني الخالد، حلِّ هذا كله هنا حلوًا لصاحب العربات الجيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Dakṣa, wahai dewa berpikiran bijak, segala perbuatan yang kami, manusia fana, lakukan untukmu dalam persembahan, ketahuilah semuanya. Wahai Agni yang abadi, manisilah semua ini di sini bagi dia yang memiliki kereta yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft