Ṛgveda Saṃhitā 3.15.1
Addressed to Agni
वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।
सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥
ví pā́jasā pṛthúnā śóśucāno bā́dhasva dviṣó rakṣáso ámīvāḥ |
suśármaṇo bṛhatáḥ śármaṇi syām agnér aháṃ suhávasya práṇītau ||
Word by word
- vi
- apart, away
- pājasā
- with strength
- pṛthunā
- with broad
- śośucānaḥ
- shining, blazing
- bādhasva
- drive away, push off
- dviṣaḥ
- hostile ones
- rakṣasaḥ
- of demons
- amīvāḥ
- diseases, sicknesses
- suśarmaṇaḥ
- of the one with a good shelter
- bṛhataḥ
- of the great one
- śarmaṇi
- in the shelter
- syām
- may I be
- agneḥ
- of Agni
- aham
- I
- suhavasya
- of the well-invoked one
- praṇītau
- in the leading forth, at the guidance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अपनी विशाल और प्रचंड शक्ति से चमकते हुए तुम शत्रुओं, राक्षसों और रोगों को दूर भगाओ। मैं उस उत्तम शरण वाले, महान और सुआह्वान किए गए अग्नि की शरण में, उसके मार्गदर्शन में रहूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் பெரிய வலிமையால் ஒளிர்ந்து பகைவர்களையும் அரக்கர்களையும் நோய்களையும் விரட்டு. நல்ல தஞ்சம் தரும், மகத்தான, நன்கு அழைக்கப்பட்ட அக்னியின் வழிநடத்துதலில், அவனது அடைக்கலத்தில் நான் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ విశాలమైన బలంతో ప్రకాశిస్తూ శత్రువులను, రాక్షసులను, రోగాలను తరిమివేయి. మంచి ఆశ్రయాన్నిచ్చే, మహిమాన్వితమైన, సుందరంగా ఆహ్వానించబడిన అగ్ని మార్గదర్శనంలో, అతని ఆశ్రయంలో నేను ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ರೋಗಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವ, ಮಹಾನ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ വിശാലമായ ശക്തിയാൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെയും രാക്ഷസന്മാരെയും രോഗങ്ങളെയും അകറ്റുക. നല്ല അഭയം നൽകുന്ന, മഹാനായ, നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയുടെ നയിക്കലിൽ, അവന്റെ അഭയത്തിൽ ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার বিপুল ও প্রচণ্ড শক্তিতে দীপ্যমান হয়ে শত্রু, রাক্ষস ও রোগব্যাধিকে দূরে সরিয়ে দাও। উত্তম আশ্রয়দাতা, মহান, সুআহূত অগ্নির পরিচালনায়, তাঁর আশ্রয়ে আমি যেন থাকি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या विशाल आणि प्रखर सामर्थ्याने तळपत तू शत्रू, राक्षस आणि रोग दूर ढकलून दे. उत्तम आश्रय देणाऱ्या, महान, सुआहूत अग्नीच्या मार्गदर्शनात, त्याच्या आश्रयात मी असावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા વિશાળ અને પ્રચંડ બળથી ઝળહળીને શત્રુઓ, રાક્ષસો અને રોગોને દૂર હટાવ. ઉત્તમ આશ્રય આપનાર, મહાન, સુઆહૂત અગ્નિના માર્ગદર્શનમાં, તેના આશ્રયમાં હું રહું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ। ਚੰਗੀ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ, ਸੁਆਹੂਤ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ବିଶାଳ ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଶକ୍ତିରେ ଜ୍ୱଳି ଶତ୍ରୁ, ରାକ୍ଷସ ଓ ରୋଗକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ। ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟଦାତା, ମହାନ, ସୁଆହୂତ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପରିଚାଳନାରେ, ତାଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ରହିବି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنی وسیع اور تیز قوت سے چمکتے ہوئے دشمنوں، راکشسوں اور بیماریوں کو دور بھگا دے۔ اچھی پناہ دینے والے، عظیم، خوب بلائے گئے اگنی کی رہنمائی میں، اس کی پناہ میں میں رہوں۔
English (English)
Agni, shining with your broad and mighty power, drive away the hostile ones, the demons, and the diseases. May I be in the good shelter of the great, well-invoked Agni, in his guidance.
Español (Spanish)
Agni, resplandeciendo con tu vasto y poderoso vigor, aleja a los enemigos, a los demonios y a las enfermedades. Que yo esté bajo el buen refugio del gran Agni, bien invocado, en su guía.
Français (French)
Agni, resplendissant de ta puissance vaste et mâle, repousse les ennemis, les démons et les maladies. Puissé-je être sous le bon abri du grand Agni, bien invoqué, sous sa conduite.
Deutsch (German)
Agni, leuchtend in deiner weiten Kraft, treibe die Feinde, die Dämonen und die Krankheiten fort. Möge ich im guten Schutz des großen, gut angerufenen Agni sein, unter seiner Führung.
Português (Portuguese)
Agni, brilhando com teu vasto e poderoso vigor, afasta os inimigos, os demônios e as doenças. Que eu esteja sob o bom abrigo do grande Agni, bem invocado, em sua condução.
Русский (Russian)
Агни, сияя своей широкой и мощной силой, отгони враждебных, демонов и болезни. Пусть я буду под добрым покровом великого, хорошо призванного Агни, под его водительством.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以你广大而强盛的光辉，驱逐敌对者、罗刹与疾病。愿我处于伟大而善被召请的阿耆尼的良好庇护之下，在他的引导之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の広大で力強い輝きで、敵対する者、羅刹、病を追い払え。善き庇護を与える偉大で、よく呼び求められたアグニの導きのもと、その庇護の中に私がいますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، متألقاً بقوتك الواسعة والعظيمة، اطرد الأعداء والشياطين والأمراض. ليكن لي أن أكون في الملاذ الحسن للأغني العظيم المستدعى حسناً، في قيادته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, bersinarlah dengan kekuatanmu yang luas dan perkasa, usirlah musuh-musuh, para raksasa, dan penyakit. Semoga aku berada dalam perlindungan yang baik dari Agni yang agung dan terpanggil dengan baik, dalam bimbingannya.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ผู้ส่องประกายด้วยพลังอันกว้างใหญ่และทรงอำนาจของพระองค์ ขอโปรดขับไล่ศัตรู ยักษ์ร้าย และโรคภัยทั้งหลายให้พ้นไป ขอให้ข้าพเจ้าได้อยู่ในที่พำนักอันเป็นมงคลและยิ่งใหญ่ของพระอัคนี ผู้ที่ถูกอัญเชิญอย่างดีงาม ภายใต้การนำทางของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft