Ṛgveda Saṃhitā 3.15.2
Addressed to Agni
त्वं नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ त्वं सूर॒ उदि॑ते बोधि गो॒पाः ।
जन्मे॑व॒ नित्यं॒ तन॑यं जुषस्व॒ स्तोमं॑ मे अग्ने त॒न्वा॑ सुजात ॥
tváṃ no asyā́ uṣáso vyùṣṭau tváṃ sū́ra údite bodhi gopā́ḥ |
jánmeva nítyaṃ tánayaṃ juṣasva stómam me agne tanvā̀ sujāta ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- asyāḥ
- of this
- uṣasaḥ
- of the dawn
- vyuṣṭau
- at the spreading out of dawn
- tvam
- you
- sūre
- at the sun
- udite
- at the rising
- bodhi
- be
- gopāḥ
- protector
- janma
- birth
- iva
- like
- nityam
- constantly
- tanayam
- son
- juṣasva
- accept, enjoy
- stomam
- praise
- me
- my
- agne
- O Agni
- tanvā
- with body
- sujāta
- O well-born one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे लिए इस उषा के प्रकट होने पर, और सूर्य के उदय पर रक्षक बनो। जैसे पिता सदा अपने पुत्र को स्वीकार करता है, वैसे ही, हे सुजात अग्नि, मेरी स्तुति को अपने शरीर से स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உஷஸ் வெளிப்படும்போதும், சூரியன் உதிக்கும்போதும் நீ எங்களுக்குக் காவலனாக இரு. தந்தை எப்போதும் மகனை ஏற்பது போல, நல்ல பிறப்பினனான அக்னியே, என் துதியை உன் உடலுடன் ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఉషస్సు విస్తరించే సమయంలో, సూర్యుడు ఉదయించే సమయంలో నువ్వు మాకు రక్షకుడిగా ఉండు. తండ్రి ఎల్లప్పుడూ కుమారుడిని స్వీకరించినట్లు, ఓ సుజాతుడా అగ్నీ, నా స్తోత్రాన్ని నీ శరీరంతో స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಉಷೆಯ ಹರಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗು. ತಂದೆ ಸದಾ ಮಗನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ, ಓ ಸುಜಾತ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഉഷസ്സ് വ്യാപിക്കുമ്പോഴും സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോഴും നീ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനാകണം. പിതാവ് എപ്പോഴും മകനെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, സുജാതനായ അഗ്നേ, എന്റെ സ്തോത്രം നിന്റെ ശരീരത്തോടെ സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই উষার প্রকাশে ও সূর্যের উদয়ে তুমি আমাদের রক্ষক হও। পিতা যেমন সর্বদা পুত্রকে গ্রহণ করেন, তেমনি হে সুজাত অগ্নি, তোমার দেহ দিয়ে আমার স্তোত্র গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
या उषेच्या विस्तारात आणि सूर्याच्या उदयात तू आमचा रक्षक हो. पिता जसा नेहमी पुत्राला स्वीकारतो, तसा हे सुजात अग्नी, तू आपल्या देहाने माझे स्तोत्र स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉષાના પ્રસરણમાં અને સૂર્યના ઉદયમાં તું અમારો રક્ષક થા. પિતા જેમ હંમેશાં પુત્રને સ્વીકારે, તેમ હે સુજાત અગ્નિ, તારા શરીરથી મારી સ્તુતિ સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਫੈਲਣ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ। ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਜਾਤ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଷାର ବିସ୍ତାରରେ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟରେ ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ। ପିତା ଯେପରି ସର୍ବଦା ପୁତ୍ରକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ହେ ସୁଜାତ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶରୀର ସହିତ ମୋ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اس اوشا کے پھیلنے اور سورج کے طلوع ہونے پر تو ہمارا محافظ ہو۔ جیسے باپ ہمیشہ بیٹے کو قبول کرتا ہے، ویسے ہی اے نیک زاد اگنی، اپنے جسم کے ساتھ میری حمد قبول کر۔
English (English)
At the spreading of this dawn and at the rising of the sun, be our protector. As a father always accepts his son, O well-born Agni, accept my praise with your body.
Español (Spanish)
Al despuntar esta aurora y al salir el sol, sé tú nuestro guardián. Como un padre siempre acoge a su hijo, oh Agni de buen linaje, acepta mi alabanza con tu cuerpo.
Français (French)
Au déploiement de cette aurore et au lever du soleil, sois notre gardien. Comme un père accueille toujours son fils, ô Agni bien né, accepte ma louange avec ton corps.
Deutsch (German)
Bei der Ausbreitung dieser Morgenröte und beim Aufgang der Sonne sei du unser Beschützer. Wie ein Vater seinen Sohn immer annimmt, so nimm, o wohlgeborener Agni, mein Lob mit deinem Leib an.
Português (Portuguese)
Ao raiar desta aurora e ao nascer do sol, sê tu nosso guardião. Como um pai sempre acolhe o filho, ó Agni de bom nascimento, aceita meu louvor com teu corpo.
Русский (Russian)
В рассвет этой Ушас и при восходе солнца будь нашим хранителем. Как отец всегда принимает сына, так, о благородный Агни, прими мою хвалу своим телом.
中文 (Chinese)
在这黎明展开之时、太阳升起之际，愿你成为我们的守护者。如同父亲常常接纳儿子，善生的阿耆尼啊，请以你的身体接受我的赞颂。
日本語 (Japanese)
この暁の広がるとき、太陽の昇るときに、汝は我らの守護者となれ。父が常に子を受け入れるように、善く生まれしアグニよ、汝の身体をもって我が讃歌を受け入れたまえ。
العربية (Arabic)
عند انبساط هذا الفجر وعند شروق الشمس، كن أنت حارسنا. كما يقبل الأب ابنه دائماً، يا أغني حسن المولد، اقبل تسبيحي بجسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada terbentangnya fajar ini dan saat matahari terbit, jadilah engkau pelindung kami. Sebagaimana seorang ayah selalu menerima putranya, wahai Agni yang lahir mulia, terimalah pujianku dengan tubuhmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft