Ṛgveda Saṃhitā 3.15.3
Addressed to Agni
त्वं नृ॒चक्षा॑ वृष॒भानु॑ पू॒र्वीः कृ॒ष्णास्व॑ग्ने अरु॒षो वि भा॑हि ।
वसो॒ नेषि॑ च॒ पर्षि॒ चात्यंहः॑ कृ॒धी नो॑ रा॒य उ॒शिजो॑ यविष्ठ ॥
tváṃ nṛcákṣā vṛṣabhā́nu pūrvī́ḥ kṛṣṇā́sv agne aruṣó ví bhāhi |
váso néṣi ca párṣi cā́ty áṃhaḥ kṛdhī́ no rāyá uśíjo yaviṣṭha ||
Word by word
- tvam
- you
- nṛcakṣāḥ
- seeing all men
- vṛṣabha
- O bull
- anu
- among
- pūrvīḥ
- the earlier ones, the ancient ones
- kṛṣṇāsu
- among the dark ones, the nights
- agne
- O Agni
- aruṣaḥ
- ruddy, red
- vi
- shine forth
- bhāhi
- shine
- vaso
- O good one, O treasure
- neṣi
- lead
- ca
- and
- parṣi
- carry across
- ca
- and
- ati
- beyond
- aṃhaḥ
- sin
- kṛdhi
- make
- naḥ
- for us
- rāye
- for wealth
- uśijaḥ
- of the ones who desire
- yaviṣṭha
- O youngest one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, सबको देखने वाले, हे वृषभ, प्राचीन उषाओं के बीच और काली रातों के बीच, हे अग्नि, लाल होकर प्रकाशित हो उठो। हे वासु, हमें पार ले चलो और पाप से परे ले जाओ; हे युवतम, हमें धन के लिए अभिलाषी बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்கள் அனைவரையும் காணும் நீ, ஓ காளையே, பழைய விடியல்களிடையேயும் இருண்ட இரவுகளிடையேயும், ஓ அக்னியே, சிவந்து ஒளிர்வாயாக. ஓ செல்வமே, எங்களை அழைத்துச் சென்று பாவத்தைக் கடக்கச் செய்; ஓ இளையவனே, எங்களுக்குச் செல்வத்தை உண்டாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అందరినీ చూసే నువ్వు, ఓ వృషభా, పూర్వపు ఉషస్సుల మధ్య, నల్లని రాత్రుల మధ్య, ఓ అగ్నీ, ఎర్రగా ప్రకాశించు. ఓ వసూ, మమ్మల్ని నడిపి పాపాన్ని దాటించు; ఓ యవిష్ఠా, మాకు ధనం కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ ನೀನು, ಓ ವೃಷಭನೇ, ಹಳೆಯ ಉಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ರಾತ್ರಿಗಳ ನಡುವೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೆಂಪಾಗಿ ಬೆಳಗು. ಓ ವಾಸುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸಿ ಪಾಪವನ್ನು ದಾಟಿಸು; ಓ ಯವಿಷ್ಠನೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കാണുന്ന നീ, ഓ വൃഷഭാ, പഴയ ഉഷസ്സുകൾക്കിടയിലും കറുത്ത രാത്രികൾക്കിടയിലും, ഓ അഗ്നേ, ചെമന്ന് പ്രകാശിക്കുക. ഓ വാസോ, ഞങ്ങളെ നയിച്ച് പാപത്തിനപ്പുറം കൊണ്ടുപോകൂ; ഓ യവിഷ്ഠാ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ഒരുക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সকল মানুষকে দেখ যে তুমি, হে বৃষভ, প্রাচীন উষাদের মধ্যে ও কৃষ্ণ রাত্রিদের মধ্যে, হে অগ্নি, রক্তিম হয়ে দীপ্যমান হও। হে বসু, আমাদের নিয়ে চল ও পাপের ওপারে নিয়ে যাও; হে যবিষ্ঠ, আমাদের ধনের অভিলাষী কর।
मराठी (Marathi)
सर्व माणसांना पाहणारा तू, हे वृषभा, प्राचीन उषांमध्ये आणि काळ्या रात्रींमध्ये, हे अग्नी, तांबड्या रंगात तळपत राहा. हे वसो, आम्हाला पुढे नेऊन पापाच्या पलीकडे पोहोचव; हे यविष्ठा, आम्हाला धनाची इच्छा करणारे कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા માનવોને જોનાર તું, હે વૃષભ, પ્રાચીન ઉષાઓ વચ્ચે અને કાળી રાતો વચ્ચે, હે અગ્નિ, લાલ થઈને ઝળકી ઊઠ. હે વસુ, અમને આગળ લઈ જઈ પાપની પેલે પાર લઈ જા; હે યવિષ્ઠ, અમને ધનની ઇચ્છા કરનારા બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਬਲਦ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਾਲੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲਾਲ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ। ਹੇ ਵਸੂ, ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ; ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ମାନବଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ତୁମେ, ହେ ବୃଷଭ, ପ୍ରାଚୀନ ଉଷା ମଧ୍ୟରେ ଓ କଳା ରାତ୍ରି ମଧ୍ୟରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଲାଲ ହୋଇ ଚମକ। ହେ ବସୁ, ଆମକୁ ଆଗକୁ ନେଇ ପାପର ପାରକୁ ନିଅ; ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ଆମକୁ ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ କର।
اردو (Urdu)
تو جو سب انسانوں کو دیکھتا ہے، اے بیل، قدیم اوشاؤں اور کالی راتوں کے درمیان، اے اگنی، سرخ ہو کر چمک۔ اے واسو، ہمیں آگے لے جا کر گناہ سے پار کر؛ اے یویشٹھ، ہمیں دولت کے طلبگار بنا۔
English (English)
You, who see all men, O bull, among the ancient dawns and among the dark nights, O Agni, shine forth ruddy. O good one, lead us across and beyond sin; O youngest one, make us desirous of wealth.
Español (Spanish)
Tú, que ves a todos los hombres, oh toro, entre las auroras antiguas y entre las noches oscuras, oh Agni, brilla rojizo. Oh bueno, guíanos más allá y a través del pecado; oh el más joven, haznos deseosos de riqueza.
Français (French)
Toi qui vois tous les hommes, ô taureau, parmi les anciennes aurores et parmi les nuits sombres, ô Agni, resplendis, rouge. Ô bon, conduis-nous au-delà du péché; ô le plus jeune, fais-nous désirer la richesse.
Deutsch (German)
Du, der du alle Menschen siehst, o Stier, unter den alten Morgenröten und unter den dunklen Nächten, o Agni, leuchte rötlich auf. O Guter, führe uns hinüber und über die Sünde hinaus; o Jüngster, mache uns begierig nach Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu, que vês todos os homens, ó touro, entre as auroras antigas e entre as noites escuras, ó Agni, brilha avermelhado. Ó bom, conduze-nos além do pecado; ó mais jovem, faze-nos desejosos de riqueza.
Русский (Russian)
Ты, видящий всех людей, о бык, среди древних зорь и среди тёмных ночей, о Агни, засияй багряным. О благой, проведи нас через грех и за его пределы; о юнейший, сделай нас жаждущими богатства.
中文 (Chinese)
你是照看众人的，啊公牛，在古老的黎明与黑暗的夜晚之间，啊阿耆尼，请红光闪耀。啊善良者，引导我们渡过罪过；啊最年幼者，使我们渴求财富。
日本語 (Japanese)
すべての人を見守る汝よ、雄牛よ、古き暁と暗き夜の間に、アグニよ、赤く輝け。善き者よ、我らを導き罪の彼方へ渡らせよ。最も若き者よ、我らに富を求めさせよ。
العربية (Arabic)
أنت الناظر إلى جميع الناس، يا ثور، بين الفجور القديمة وبين الليالي المظلمة، يا أغني، أشرق محمرّاً. يا طيب، اهدنا واعبر بنا فوق الذنب؛ يا أصغر، اجعلنا راغبين في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang melihat semua manusia, wahai banteng, di antara fajar-fajar kuno dan di antara malam yang gelap, wahai Agni, bersinarlah kemerahan. Wahai yang baik, tuntunlah kami melintasi dan melampaui dosa; wahai yang termuda, jadikan kami rindu akan kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft