Ṛgveda Saṃhitā 3.15.4
Addressed to Agni
अषा॑ळ्हो अग्ने वृष॒भो दि॑दीहि॒ पुरो॒ विश्वाः॒ सौभ॑गा संजिगी॒वान् ।
य॒ज्ञस्य॑ ने॒ता प्र॑थ॒मस्य॑ पा॒योर्जात॑वेदो बृह॒तः सु॑प्रणीते ॥
áṣāḷho agne vṛṣabhó didīhi púro víśvāḥ saúbhagā saṃjigīvā́n |
yajñásya netā́ prathamásya pāyór jā́tavedo bṛhatáḥ supraṇīte ||
Word by word
- aṣāḷhaḥ
- unconquered
- agne
- O Agni
- vṛṣabhaḥ
- bull
- didīhi
- shine
- puraḥ
- cities, forts
- viśvāḥ
- all
- saubhagā
- good fortunes, blessings
- saṃjigīvān
- winning, conquering
- yajñasya
- of the sacrifice
- netā
- leader
- prathamasya
- of the first
- pāyoḥ
- of the protector
- jātavedaḥ
- O knower of all births
- bṛhataḥ
- of the great one
- supraṇīte
- O well-guided one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अजेय वृषभ, तुम प्रकाशित हो उठो। सब नगरों को, सब सौभाग्यों को जीतते हुए तुम विजयी हो। यज्ञ के नेता, आदि रक्षक के, हे जातवेदा, हे महान और सुमार्गदर्शित, तुम्हीं हो।
தமிழ் (Tamil)
வெல்லப்படாத அக்னியே, காளையே, ஒளிர்வாயாக. எல்லா நகரங்களையும் எல்லா நல்வாழ்வுகளையும் வென்று வெற்றி பெறுகிறாய். யாகத்தின் தலைவன், முதல் காவலனின் அதிபதியே, ஓ ஜாதவேதா, மகத்தானவனே, நல்ல வழிநடத்துபவனே.
తెలుగు (Telugu)
జయింపబడనివాడా, అగ్నీ, వృషభా, ప్రకాశించు. అన్ని పట్టణాలను, అన్ని శుభాలను గెలుస్తూ విజేతవు నువ్వు. యజ్ఞ నాయకుడా, మొదటి రక్షకుని, ఓ జాతవేదా, మహిమాన్వితుడా, మంచి మార్గదర్శనం కలవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜೇಯನಾದ ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೃಷಭನೇ, ಬೆಳಗು. ಎಲ್ಲ ನಗರಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಶುಭಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ನೀನು ವಿಜಯಿ. ಯಜ್ಞದ ನಾಯಕನೇ, ಮೊದಲ ರಕ್ಷಕನ, ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಮಹಾನನೇ, ಸುಮಾರ್ಗದರ್ಶಿತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ജയിക്കപ്പെടാത്തവനായ അഗ്നേ, വൃഷഭാ, പ്രകാശിക്കുക. എല്ലാ നഗരങ്ങളെയും എല്ലാ ഭാഗ്യങ്ങളെയും ജയിച്ച് നീ വിജയിയാകുന്നു. യജ്ഞത്തിന്റെ നേതാവേ, ആദ്യ പാലകന്റെ, ഓ ജാതവേദാവേ, മഹാനേ, നല്ല നയിക്കപ്പെട്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
অপরাজিত অগ্নি, হে বৃষভ, দীপ্যমান হও। সমস্ত নগর ও সমস্ত সৌভাগ্য জয় করে তুমি বিজয়ী। যজ্ঞের নেতা, আদি রক্ষকের, হে জাতবেদা, মহান, সুপথপ্রদর্শিত, তুমিই।
मराठी (Marathi)
अजिंक्य अग्नी, हे वृषभा, तळप. सर्व नगरे आणि सर्व सौभाग्ये जिंकत तू विजयी आहेस. यज्ञाचा नेता, पहिल्या रक्षकाचा, हे जातवेदा, महान, सुमार्गदर्शित, तूच.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજેય અગ્નિ, હે વૃષભ, ઝળહળ. બધાં નગરો અને બધાં સૌભાગ્ય જીતીને તું વિજયી છે. યજ્ઞના નેતા, પ્રથમ રક્ષકના, હે જાતવેદ, મહાન, સુમાર્ગદર્શિત, તું જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਿੱਤ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਬਲਦ, ਚਮਕ। ਸਾਰੇ ਨਗਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਤੂੰ ਜੇਤੂ ਹੈਂ। ਯੱਗ ਦੇ ਨੇਤਾ, ਪਹਿਲੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਮਹਾਨ, ਸੁਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਿਤ, ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜେୟ ଅଗ୍ନି, ହେ ବୃଷଭ, ଜ୍ୱଳ। ସମସ୍ତ ନଗର ଓ ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଜିଣି ତୁମେ ବିଜୟୀ। ଯଜ୍ଞର ନେତା, ପ୍ରଥମ ରକ୍ଷକଙ୍କର, ହେ ଜାତବେଦ, ମହାନ, ସୁପଥପ୍ରଦର୍ଶିତ, ତୁମେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
ناقابلِ شکست اگنی، اے بیل، چمک۔ تمام شہروں اور تمام خوش بختیوں کو جیت کر تو فاتح ہے۔ قربانی کے رہنما، پہلے محافظ کے، اے جاتویدا، عظیم، خوب رہنمائی پانے والے، تو ہی ہے۔
English (English)
Unconquered Agni, bull, shine forth. Winning all cities and all good fortunes, you are the victor. Leader of the sacrifice, of the first protector, O knower of all births, of the great one, O well-guided one.
Español (Spanish)
Agni invencible, toro, resplandece. Conquistando todas las ciudades y todas las dichas, tú eres el vencedor. Guía del sacrificio, del primer protector, oh conocedor de todos los nacimientos, del grande, oh bien guiado.
Français (French)
Agni invaincu, taureau, resplendis. Conquérant toutes les cités et tous les biens, tu es le vainqueur. Conducteur du sacrifice, du premier protecteur, ô connaisseur de toutes les naissances, du grand, ô bien guidé.
Deutsch (German)
Unbesiegter Agni, Stier, leuchte auf. Alle Städte und alles Glück erobernd, bist du der Sieger. Führer des Opfers, des ersten Beschützers, o Kenner aller Geburten, des Großen, o gut Geleiteter.
Português (Portuguese)
Agni invicto, touro, brilha. Conquistando todas as cidades e todas as boas fortunas, és o vencedor. Guia do sacrifício, do primeiro protetor, ó conhecedor de todos os nascimentos, do grande, ó bem guiado.
Русский (Russian)
Непобедимый Агни, бык, засияй. Покоряя все города и все благие удачи, ты победитель. Водитель жертвоприношения, первого защитника, о знающий все рождения, великий, о хорошо ведомый.
中文 (Chinese)
不可战胜的阿耆尼啊，公牛，请光辉闪耀。征服一切城池与一切吉祥，你便是胜利者。祭祀的引领者，首位守护者的，啊知晓一切生命者，伟大的，啊善于引导者。
日本語 (Japanese)
征服されざるアグニよ、雄牛よ、輝き出でよ。すべての城と幸運を征服して汝は勝者である。祭祀の導き手、第一の守護者の、一切の生を知る者よ、偉大なる者よ、善く導かれし者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني الذي لا يُغلب، يا ثور، أشرق. إنك المنتصر، فاتح كل المدن وكل السعادات. يا قائد القربان، يا حامي الأول، يا عالم كل الولادات، يا عظيم، يا حسن الهداية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang tak terkalahkan, wahai banteng, bersinarlah. Menaklukkan semua kota dan semua keberuntungan, engkaulah sang pemenang. Pemimpin persembahan, dari pelindung pertama, wahai pengenal segala kelahiran, yang agung, wahai yang terbimbing dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft