Ṛgveda Saṃhitā 3.15.5
Addressed to Agni
अच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ जरितः पु॒रूणि॑ दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्या॑नः सुमे॒धाः ।
रथो॒ न सस्नि॑र॒भि व॑क्षि॒ वाज॒मग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒मेके॑ ॥
áchidrā śárma jaritaḥ purū́ṇi devā́m̐ áchā dī́dyānaḥ sumedhā́ḥ |
rátho ná sásnir abhí vakṣi vā́jam ágne tváṃ ródasī naḥ suméke ||
Word by word
- achidrā
- unbroken, faultless
- śarma
- shelter, protection
- jaritar
- O singer
- purūṇi
- many
- devān
- to the gods
- acha
- toward
- dīdyānaḥ
- shining
- sumedhāḥ
- of good wisdom
- rathaḥ
- like a chariot
- na
- like
- sasniḥ
- swift
- abhi
- toward
- vakṣi
- bring
- vājam
- food, strength
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- rodasī
- the two worlds
- naḥ
- for us
- sumeke
- in a good dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तोता, अनेक अखंड शरण पाओ। हे सुमति अग्नि, देवताओं की ओर प्रकाशित होते हुए, रथ के समान वेगवान होकर बल को ले आओ। हे अग्नि, तुम हमारे लिए इन दोनों लोकों को सुंदर निवास में लाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பாடுபவனே, அழியாத பல அடைக்கலங்களைப் பெறுவாயாக. ஓ நற்புத்தி அக்னியே, தேவர்களை நோக்கி ஒளிர்ந்து, தேர் போல விரைந்து, வலிமையைக் கொண்டு வா. ஓ அக்னியே, நீ எங்களுக்காக இந்த இரு உலகங்களையும் நல்ல இருப்பிடத்தில் சேர்ப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్తోతా, అనేక అఖండమైన ఆశ్రయాలను పొందు. ఓ సుమతీ అగ్నీ, దేవతల వైపు ప్రకాశిస్తూ, రథంలా వేగంగా బలాన్ని తీసుకురా. ఓ అగ్నీ, మా కోసం ఈ రెండు లోకాలను మంచి నివాసంలో ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ತೋತೃವೇ, ಅನೇಕ ಅಖಂಡ ಆಶ್ರಯಗಳನ್ನು ಪಡೆ. ಓ ಸುಮತಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ರಥದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಂದರ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സ്തോതാവേ, അനേകം അഖണ്ഡമായ അഭയങ്ങൾ നേടുക. ഓ സുമതി അഗ്നേ, ദേവന്മാരിലേക്ക് പ്രകാശിച്ച്, രഥംപോലെ വേഗത്തിൽ ബലം കൊണ്ടുവരിക. ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നല്ല വാസസ്ഥലത്ത് ഇരുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে স্তোতা, বহু অখণ্ড আশ্রয় লাভ কর। হে সুমতি অগ্নি, দেবতাদের দিকে দীপ্ত হয়ে, রথের মতো বেগে বল বহন করে আন। হে অগ্নি, আমাদের জন্য এই দুই লোককে উত্তম আবাসে স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रकर्त्या, अनेक अखंड आश्रय मिळव. हे सुमती अग्नी, देवांकडे तळपत, रथाप्रमाणे वेगाने बळ आणून दे. हे अग्नी, आमच्यासाठी ही दोन्ही लोके उत्तम निवासात ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તોતા, અનેક અખંડ આશ્રય મેળવ. હે સુમતિ અગ્નિ, દેવો તરફ ઝળકીને, રથની જેમ વેગથી બળ લાવ. હે અગ્નિ, અમારે માટે આ બંને લોકને સારા નિવાસમાં મૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸਤਤਕਾਰ, ਅਨੇਕ ਅਖੰਡ ਸ਼ਰਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਹੇ ਸੁਮਤੀ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਚਮਕਦਿਆਂ, ਰਥ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਬਲ ਲਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୋତା, ଅନେକ ଅଖଣ୍ଡ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରାପ୍ତ କର। ହେ ସୁମତି ଅଗ୍ନି, ଦେବତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଜ୍ୱଳି, ରଥ ପରି ବେଗରେ ବଳ ଆଣ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ଏହି ଦୁଇ ଲୋକକୁ ସୁନ୍ଦର ନିବାସରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
اے مدح کرنے والے، بہت سی غیر ٹوٹنے والی پناہیں پا۔ اے نیک فہم اگنی، دیوتاؤں کی طرف چمکتے ہوئے، رتھ کی مانند تیزی سے طاقت لا۔ اے اگنی، ہمارے لیے ان دونوں جہانوں کو اچھی رہائش میں رکھ۔
English (English)
O singer, obtain many unbroken shelters. O Agni of good wisdom, shining toward the gods, swift like a chariot, bring strength. O Agni, for us set these two worlds in a good dwelling.
Español (Spanish)
Oh cantor, obtén muchos refugios inquebrantables. Oh Agni de buena sabiduría, brillando hacia los dioses, veloz como un carro, trae fuerza. Oh Agni, para nosotros asienta estos dos mundos en buena morada.
Français (French)
Ô chantre, obtiens de nombreux abris inviolables. Ô Agni de bonne sagesse, resplendissant vers les dieux, rapide comme un char, apporte la force. Ô Agni, pour nous, établis ces deux mondes dans une bonne demeure.
Deutsch (German)
O Sänger, erlange viele unversehrte Zufluchtsorte. O Agni von guter Einsicht, leuchtend zu den Göttern, schnell wie ein Wagen, bring Kraft herbei. O Agni, für uns setze diese beiden Welten in eine gute Wohnstatt.
Português (Portuguese)
Ó cantor, obtém muitos refúgios invioláveis. Ó Agni de boa sabedoria, brilhando para os deuses, veloz como um carro, traz força. Ó Agni, para nós, estabelece estes dois mundos em boa morada.
Русский (Russian)
О певец, обрети многие нерушимые убежища. О Агни благой мудрости, сияющий к богам, быстрый как колесница, принеси силу. О Агни, для нас поставь эти два мира в добрую обитель.
中文 (Chinese)
啊歌者，愿你获得众多不坏的庇护。啊善慧的阿耆尼，向诸神闪耀，如车驾般迅疾，带来力量。啊阿耆尼，为我们将这两界安置于美好的居所。
日本語 (Japanese)
歌う者よ、多くの不壊の庇護を得よ。善き智慧のアグニよ、神々へ輝き、戦車のように速やかに力をもたらせ。アグニよ、我らのためにこの二つの世界を良き住処に据えたまえ。
العربية (Arabic)
يا منشد، احصل على ملاذات كثيرة لا تنكسر. يا أغني حسن الحكمة، متألقاً نحو الآلهة، سريعاً كالمركبة، اجلب القوة. يا أغني، لأجلنا أقم هذين العالمين في مسكن حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penyanyi pujian, dapatkanlah banyak perlindungan yang tak terpatahkan. Wahai Agni yang bijak, bersinar menuju para dewa, cepat seperti kereta, bawalah kekuatan. Wahai Agni, bagi kami tempatkanlah kedua dunia ini di kediaman yang baik.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ขับร้องบทสรรเสริญ ขอโปรดได้รับที่พำนักที่ไม่แตกหักมากมาย พระองค์ผู้มีปัญญาดี ส่องแสงไปยังเหล่าเทวดา ดุจรถศึกที่พุ่งไปอย่างรวดเร็ว โปรดนำพละกำลังมาให้ โอ พระอัคนี โปรดตั้งสองโลกนี้ไว้ในที่อยู่อันดีให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft