Ṛgveda Saṃhitā 3.15.6
Addressed to Agni
प्र पी॑पय वृषभ॒ जिन्व॒ वाजा॒नग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒दोघे॑ ।
दे॒वेभि॑र्देव सु॒रुचा॑ रुचा॒नो मा नो॒ मर्त॑स्य दुर्म॒तिः परि॑ ष्ठात् ॥
prá pīpaya vṛṣabha jínva vā́jān ágne tváṃ ródasī naḥ sudóghe |
devébhir deva surúcā rucānó mā́ no mártasya durmatíḥ pári ṣṭhāt ||
Word by word
- pra
- forward
- pīpaya
- fill, nourish
- vṛṣabha
- O bull
- jinva
- win, strive for
- vājān
- the prizes, rewards
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- rodasī
- the two worlds
- naḥ
- for us
- sudoghe
- giving milk well
- devebhiḥ
- with the gods
- deva
- O god
- surucā
- with bright light
- rucānaḥ
- shining
- mā
- not
- naḥ
- for us
- martasya
- of the mortal
- durmatiḥ
- evil thought
- pari
- around
- sthāt
- may stand
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, आगे बढ़ो, पुष्ट करो और प्रतिस्पर्धा में पुरस्कार जीतो। हे अग्नि, तुम हमारे लिए इन दोनों लोकों को दुग्ध-दायी बनाओ। हे देव, देवताओं के साथ, दीप्तिमान प्रकाश से चमकते हुए, किसी मरणशील की दुष्ट बुद्धि हमारे चारों ओर न ठहरे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ காளையே, முன்னேறி நிரப்பு, பரிசுகளை வெல்வதற்குப் போராடு. ஓ அக்னியே, நீ எங்களுக்காக இந்த இரு உலகங்களையும் நன்கு பால் தரும் வளமுடையதாக்கு. ஓ தெய்வமே, தேவர்களுடன், பிரகாசமான ஒளியுடன் ஒளிர்ந்து, ஒரு மனிதனின் தீய எண்ணம் எங்களைச் சுற்றி நிற்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభా, ముందుకు సాగి పోషించు, బహుమతులను గెలవడానికి పోరాడు. ఓ అగ్నీ, మా కోసం ఈ రెండు లోకాలను పాలు బాగా ఇచ్చేవిగా చేయి. ఓ దేవా, దేవతలతో, ప్రకాశవంతమైన వెలుగుతో మెరుస్తూ, మర్త్యుని దుష్ట బుద్ధి మమ్మల్ని చుట్టుముట్టకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭನೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಪೋಷಿಸು, ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಹೋರಾಡು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡು. ಓ ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮರ್ತ್ಯನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃഷഭാ, മുന്നോട്ട് പോയി പോഷിപ്പിക്കുക, സമ്മാനങ്ങൾ നേടാൻ പോരാടുക. ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നന്നായി പാൽ നൽകുന്നവയാക്കുക. ഓ ദേവാ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ശോഭയുള്ള പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി, ഒരു മർത്യന്റെ ദുർബുദ്ധി ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষভ, সামনে এগিয়ে পুষ্ট কর, পুরস্কার জয়ের জন্য সংগ্রাম কর। হে অগ্নি, আমাদের জন্য এই দুই লোককে উত্তম দুগ্ধদায়ী কর। হে দেব, দেবতাদের সঙ্গে, উজ্জ্বল আলোয় দীপ্ত হয়ে, কোনো মরণশীলের দুর্মতি যেন আমাদের চারপাশে না দাঁড়ায়।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, पुढे जाऊन पोषण कर, बक्षिसे जिंकण्यासाठी झुंज. हे अग्नी, आमच्यासाठी ही दोन्ही लोके चांगली दूध देणारी कर. हे देवा, देवांसह, तेजस्वी प्रकाशाने तळपत, कोणत्याही मर्त्याची दुर्बुद्धी आमच्याभोवती उभी राहू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, આગળ વધીને પોષણ આપ, ઇનામો જીતવા સંઘર્ષ કર. હે અગ્નિ, અમારે માટે આ બંને લોકને સારી રીતે દૂધ આપનારા બનાવ. હે દેવ, દેવો સાથે, તેજસ્વી પ્રકાશથી ઝળકીને, કોઈ મર્ત્યની દુષ્ટ બુદ્ધિ અમારી આસપાસ ન ઊભી રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਦ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ, ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ। ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਚਮਕਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਜਗਮਗਾਉਂਦਿਆਂ, ਕਿਸੇ ਮਰਤ ਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਾ ਖੜ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭ, ଆଗକୁ ଯାଇ ପୋଷଣ କର, ପୁରସ୍କାର ଜିତିବା ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ଏହି ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଭଲ ଦୁଗ୍ଧଦାୟୀ କର। ହେ ଦେବ, ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକରେ ଜ୍ୱଳି, କୌଣସି ମର୍ତ୍ୟଙ୍କର ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଆମ ଚାରିପାଖରେ ନ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے بیل، آگے بڑھ کر پرورش کر، انعامات جیتنے کے لیے جدوجہد کر۔ اے اگنی، ہمارے لیے ان دونوں جہانوں کو اچھا دودھ دینے والا بنا۔ اے دیو، دیوتاؤں کے ساتھ، روشن نور سے چمکتے ہوئے، کسی فانی کی بری سوچ ہمارے گرد نہ ٹھہرے۔
English (English)
O bull, go forward, fill and nourish, strive for the prizes. O Agni, for us make these two worlds well milk-giving. O god, with the gods, shining with bright light, may the evil thought of any mortal not stand around us.
Español (Spanish)
Oh toro, avanza, nutre y lucha por los premios. Oh Agni, para nosotros haz que estos dos mundos den buena leche. Oh dios, con los dioses, resplandeciendo con luz brillante, que el mal pensamiento de ningún mortal no se alce a nuestro alrededor.
Français (French)
Ô taureau, avance, nourris et lutte pour les prix. Ô Agni, pour nous, fais que ces deux mondes donnent bien le lait. Ô dieu, avec les dieux, resplendissant d'une lumière vive, que la mauvaise pensée d'aucun mortel ne se dresse autour de nous.
Deutsch (German)
O Stier, schreite voran, nähre und ringe um die Preise. O Agni, mache für uns diese beiden Welten gut milchgebend. O Gott, mit den Göttern, leuchtend mit hellem Licht, möge der böse Gedanke keines Sterblichen um uns nicht stehen.
Português (Portuguese)
Ó touro, avança, nutre e luta pelos prêmios. Ó Agni, para nós, faze estes dois mundos bem produtores de leite. Ó deus, com os deuses, brilhando com luz intensa, que o mau pensamento de nenhum mortal não se erga ao nosso redor.
Русский (Russian)
О бык, иди вперёд, питай и стремись к наградам. О Агни, для нас сделай эти два мира щедрыми на молоко. О бог, с богами, сияя ярким светом, пусть злая мысль никакого смертного не стоит вокруг нас.
中文 (Chinese)
啊公牛，前行并滋养，为赢得奖赏而奋争。啊阿耆尼，为我们使这两界都能多多产乳。啊神，与众神一起，以明亮的光辉闪耀，愿凡人的恶念不要立于我们周围。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、前に進み養い、褒賞を得るために励め。アグニよ、我らのためにこの二つの世界をよく乳を与えるものとせよ。神よ、神々とともに、明るい光に輝き、いかなる死すべき者の悪しき思いも我らのまわりに立たぬように。
العربية (Arabic)
يا ثور، تقدم وأغذِ، وجاهد للحصول على الجوائز. يا أغني، لأجلنا اجعل هذين العالمين يدران الحليب جيداً. يا إله، مع الآلهة، متألقاً بنور ساطع، لا تقف فكرة شريرة لأي فانٍ حولنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, majulah, berikan makanan dan berjuanglah meraih hadiah. Wahai Agni, bagi kami jadikanlah kedua dunia ini penghasil susu yang baik. Wahai dewa, bersama para dewa, bersinar dengan cahaya terang, semoga pikiran jahat dari manusia fana mana pun tidak berdiri di sekeliling kami.
ไทย (Thai)
โอ วัวผู้ประเสริฐ ขอโปรดก้าวไปข้างหน้า ทำให้อิ่มเอิบและบำรุง พระองค์ทรงแข่งขันเพื่อรางวัลแห่งชัยชนะ โอ พระอัคนี ขอโปรดทำให้โลกทั้งสองนี้ให้นมอุดมแก่พวกเรา โอ เทพเจ้า ผู้ส่องแสงรุ่งเรืองด้วยกับเหล่าเทวดา ขออย่าให้ความคิดชั่วร้ายของมนุษย์ผู้ใดยืนล้อมรอบพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft