Ṛgveda Saṃhitā 3.15.7
Addressed to Agni
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
íḷām agne purudáṃsaṃ saníṃ góḥ śaśvattamáṃ hávamānāya sādha |
syā́n naḥ sūnús tánayo vijā́vá̄gne sā́ te sumatír bhūtv asmé ||
Word by word
- iḷām
- Íḷā (the sacred offering, goddess of sacrifice), as object
- agne
- O Agni, vocative address
- purudaṃsam
- abundant-handed, many-deeded (epithet)
- sanim
- gain, possession, acquisition (as object)
- goḥ
- of the cows, of the cattle
- śaśvattamam
- ever-lasting, most enduring (applied to the gain)
- havamānāya
- for the one who invokes, for the invoker
- sādha
- accomplish, grant, bring about (imperative)
- syāt
- may there be, may it be (optative)
- naḥ
- for us, to us
- sūnuḥ
- a son, offspring
- tanayaḥ
- a descendant, a progeny
- vijāvā
- born of a true family, rightly begotten
- agne
- O Agni, vocative address
- sā
- that, this
- te
- your (of you)
- sumatiḥ
- good will, favor, kindly thought
- bhūtu
- let it be (imperative)
- asme
- toward us, for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उस दानशील, गौओं के सदैव-स्थायी लाभ के रूप में इळा (यज्ञ-वाणी) को आवाहन करने वाले के लिए सिद्ध कर। हमारे लिए वह सन्तान और वंशज हो, हे अग्नि; वह तेरी सुमति हम पर बनी रहे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பல செயல்களை வல்லவனான நீ, இளாவையும் பசுக்களின் நிலையான செல்வத்தையும் அழைப்பவனுக்குக் கைகூடச் செய். எங்களுக்கு மக்களும் வழித்தோன்றல்களும் உண்டாகட்டும்; அக்னியே, உன் நல் எண்ணம் எங்கள் மீது இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బహుకార్యశీలుడవైన నీవు, ఇళను, గోవుల శాశ్వతమైన లాభాన్ని, ఆహ్వానించేవాడికి సిద్ధింపజేయి. మాకు సంతానమూ వంశవృద్ధీ కలగనీ; ఓ అగ్నీ, నీ సుమతి మాపై ఉండనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಬಹುಕಾರ್ಯಶೀಲನಾದ ನೀನು, ಇಳೆಯನ್ನೂ ಗೋವುಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಲಾಭವನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸು. ನಮಗೆ ಮಕ್ಕಳೂ ವಂಶವೂ ಆಗಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ബഹുകർമ്മിയായ നീ, ഇളയെയും പശുക്കളുടെ നിലനില്ക്കുന്ന ലാഭത്തെയും വിളിക്കുന്നവന് സാധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പുത്രനും സന്തതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ സദ്ബുദ്ധി ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বহুকর্মা তুমি, ইলা (যজ্ঞবাণী) ও গোধনের চিরস্থায়ী লাভ আহ্বানকারীর জন্য সিদ্ধ করো। আমাদের জন্য পুত্র ও বংশধর হোক; হে অগ্নি, তোমার শুভ মতি আমাদের প্রতি থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, बहुकर्मा अशा तू, इळा (यज्ञवाणी) आणि गाईंचा शाश्वत लाभ आवाहन करणाऱ्यासाठी सिद्ध कर. आम्हास पुत्र व वंशज होवोत; हे अग्नी, तुझी सुमती आमच्यावर राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બહુકાર્યી એવા તું, ઇળા (યજ્ઞવાણી) અને ગાયોનો શાશ્વત લાભ આવાહન કરનારને સિદ્ધ કર. અમને પુત્ર અને વંશજ થાઓ; હે અગ્નિ, તારી સુમતિ અમારા પર રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਕਰਮੀ ਤੂੰ, ਇਲਾ (ਯੱਗ-ਬਾਣੀ) ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਲਾਭ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਜ ਹੋਣ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਸੁਮਤਿ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବହୁକର୍ମା ତୁମେ, ଇଳା (ଯଜ୍ଞବାଣୀ) ଓ ଗାଈମାନଙ୍କର ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଲାଭ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ କର। ଆମ ପାଇଁ ପୁତ୍ର ଓ ବଂଶଧର ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସୁମତି ଆମ ଉପରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بہت کام کرنے والے تو، ایلا (یگیہ کی صدا) اور گایوں کے دائمی فائدے کو بلانے والے کے لیے پورا کر۔ ہمارے لیے بیٹا اور نسل ہو؛ اے اگنی، تیری نیک مرضی ہم پر رہے۔
English (English)
O Agni, abundant in deeds, grant Íḷā and the enduring gain of cattle to the one who invokes you. May there be a son and descendant for us, born of a true line; O Agni, may your good will be toward us.
Español (Spanish)
Oh Agni, de muchas obras, concede Íḷā y la ganancia duradera de las vacas al que te invoca. Que para nosotros haya hijo y descendencia, nacidos de linaje legítimo; oh Agni, que tu buena voluntad esté con nosotros.
Français (French)
Ô Agni, aux nombreux exploits, accorde Íḷā et le gain durable des vaches à celui qui t'invoque. Qu'il y ait pour nous un fils et une descendance, né d'une lignée légitime ; ô Agni, que ta bienveillance soit pour nous.
Deutsch (German)
O Agni, du Vielvollbringer, gewähre Íḷā und den beständigen Gewinn an Rindern dem, der dich anruft. Mögen uns Sohn und Nachkomme beschieden sein, rechtmäßig geboren; o Agni, dein gütiger Sinn sei uns zugewandt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de muitas obras, concede Íḷā e o ganho duradouro das vacas a quem te invoca. Que haja para nós filho e descendente, nascidos de linhagem verdadeira; ó Agni, que tua boa vontade esteja para conosco.
Русский (Russian)
О Агни, многодеятельный, даруй Илу и прочное богатство коров тому, кто призывает тебя. Пусть у нас будут сын и потомок, рождённый от истинного рода; о Агни, пусть твоё благоволение пребывает с нами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，多功之神，请为呼唤你的人成就伊拉与牛群的长久之利。愿我们有子嗣与后代，出自正统之家；阿耆尼啊，愿你的善意归向我们。
日本語 (Japanese)
多くの業をなすアグニよ、汝を呼ぶ者のために、イラーと牛の永続する利得を成就させたまえ。我らに息子と子孫があらんことを。アグニよ、汝の善き思いが我らに向かわんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا كثير الأعمال، حقق الإيلا وربح الأبقار الدائم لمن يدعوك. ليكن لنا ابن وذرية مولودان من نسل صحيح؛ يا أغني، لتكن نيّتك الحسنة نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang banyak perbuatannya, kabulkanlah Iḷā dan keuntungan sapi yang abadi bagi orang yang memanggilmu. Semoga bagi kami ada putra dan keturunan, lahir dari garis yang benar; wahai Agni, semoga kebaikan hatimu tertuju kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ผู้มีการกระทำมากมาย ขอโปรดประทานอิฬา และลาภวัวอันยั่งยืนแก่ผู้ที่เรียกหาพระองค์ ขอให้มีบุตรและหลานสืบสายจากเชื้อสายที่แท้จริงแก่พวกเรา โอ พระอัคนี ขอให้ความปรารถนาดีของพระองค์มีต่อพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft