Ṛgveda Saṃhitā 3.16.1
Addressed to Agni
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम् ॥
ayám agníḥ suvī́ryasyéśe maháḥ saúbhagasya |
rāyá īśe svapatyásya gómata ī́śe vṛtraháthānām ||
Word by word
- ayam
- this
- agniḥ
- Agni (fire)
- suvīryasya
- of heroic strength, of excellent valour
- īśe
- he is lord
- mahaḥ
- of great
- saubhagasya
- of good fortune, of prosperity
- rāyaḥ
- of wealth
- īśe
- he is lord
- svapatyasya
- of good offspring
- gomataḥ
- rich in cattle
- īśe
- he is lord
- vṛtrahathānām
- of the slayers of Vṛtra (of the Vṛtra-slaying exploits)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि महान् सौभाग्य और उत्तम वीरता का स्वामी है। वह उत्तम संतति और गौओं से समृद्ध धन का स्वामी है, वह वृत्र-वध के पराक्रमों का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி பெரிய செல்வத்துக்கும் சிறந்த வீரத்துக்கும் அதிபதி. நல்ல மக்களும் பசுக்களும் நிறைந்த செல்வத்துக்கு அவனே அதிபதி; வൃத்திரனை வென்ற வெற்றிகளுக்கும் அவனே அதிபதி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని గొప్ప సౌభాగ్యానికి, ఉత్తమ వీరత్వానికి ప్రభువు. మంచి సంతానం, గోసంపదతో కూడిన ధనానికి అతడే ప్రభువు; వృత్రసంహార విజయాలకు కూడా అతడే ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಪತಿ. ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಧನಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಅಧಿಪತಿ; ವೃತ್ರಸಂಹಾರದ ಜಯಗಳಿಗೂ ಅವನೇ ಅಧಿಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനും ഉത്തമ വീര്യത്തിനും അധിപതിയാണ്. നല്ല സന്തതിയും പശുസമ്പത്തും ചേർന്ന ധനത്തിന് അവൻതന്നെയാണ് അധിപതി; വൃത്രഹത്യാപരാക്രമങ്ങൾക്കും അവൻ അധിപതിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি মহান সৌভাগ্য ও উত্তম বীর্যের অধীশ্বর। উত্তম সন্তান ও গোধনসমৃদ্ধ ঐশ্বর্যের অধীশ্বর সে; বৃত্রহত্যার বিক্রমেরও অধীশ্বর সে।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी महान सौभाग्य आणि उत्तम वीरतेचा स्वामी आहे. उत्तम संतती आणि गोधनाने युक्त संपत्तीचा तोच स्वामी आहे; वृत्रवधाच्या पराक्रमांचाही तोच स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ મહાન સૌભાગ્ય અને ઉત્તમ વીરતાનો સ્વામી છે. ઉત્તમ સંતાન અને ગોધનથી યુક્ત ધનનો તે જ સ્વામી છે; વૃત્રવધના પરાક્રમોનો પણ તે જ સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਮਹਾਨ ਸੌਭਾਗ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਗਊ-ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਦਾ ਉਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਤਰ-ਵਧ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਉਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱର ଅଧୀଶ୍ୱର। ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଗୋଧନସମୃଦ୍ଧ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ସେ ଅଧୀଶ୍ୱର; ବୃତ୍ରହତ୍ୟାର ପରାକ୍ରମର ମଧ୍ୟ ସେ ଅଧୀଶ୍ୱର।
اردو (Urdu)
یہ اَگنی عظیم سعادت اور اعلیٰ بہادری کا مالک ہے۔ اچھی اولاد اور گائیوں سے بھرپور دولت کا وہی مالک ہے؛ وِرِترا کو مارنے کے کارناموں کا بھی وہی مالک ہے۔
English (English)
This Agni is lord of great good fortune and excellent valour; he is lord of wealth rich in good offspring and cattle, and lord of the Vṛtra-slaying exploits.
Español (Spanish)
Este Agni es señor de gran prosperidad y de excelente valor; es señor de la riqueza rica en buena descendencia y en ganado, y señor de las hazañas de matar a Vṛtra.
Français (French)
Cet Agni est maître d'une grande prospérité et d'une excellente vaillance ; il est maître de la richesse abondante en bonne descendance et en bétail, et maître des exploits de meurtrier de Vṛtra.
Deutsch (German)
Dieser Agni ist Herr großen Glücks und vortrefflicher Tapferkeit; er ist Herr des Reichtums, reich an guten Nachkommen und Rindern, und Herr der Vṛtra-erschlagenden Taten.
Português (Portuguese)
Este Agni é senhor de grande prosperidade e de excelente valentia; é senhor da riqueza rica em boa descendência e gado, e senhor dos feitos de matar Vṛtra.
Русский (Russian)
Этот Агни владыка великого счастья и отменной доблести; он владыка богатства, обильного добрым потомством и скотом, и владыка подвигов по победе над Врритрой.
中文 (Chinese)
此阿耆尼是大吉祥与卓越勇武的主宰；他是富有良好子嗣与牛群之财富的主宰，也是诛杀弗栗多之功业的主宰。
日本語 (Japanese)
このアグニは、大いなる幸運と優れた勇武の主である。良い子孫と牛に富んだ財の主であり、ヴリトラを討つ武勲の主でもある。
العربية (Arabic)
هذا أغني سيّدُ السعادة العظيمة والبأس الفائق؛ هو سيّد الثروة الغنية بالذرية الصالحة والماشية، وسيّد أعمال قتل فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini adalah penguasa kebahagiaan besar dan keberanian yang unggul; ia penguasa kekayaan yang kaya akan keturunan baik dan ternak, serta penguasa perbuatan membunuh Vṛtra.
ไทย (Thai)
อัคนีองค์นี้เป็นเจ้าแห่งความกล้าหาญอันยอดเยี่ยมและโชคลาภอันยิ่งใหญ่ พระองค์เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติที่อุดมด้วยบุตรหลานอันดีและฝูงโค และเป็นเจ้าแห่งการกระทำอันปราบวฤตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft